超级苹果网

搜索

论坛快递»

今年流行的这几双拖鞋有点华丽!

都快把暂停键按坏了 让人忍不住反复看的电影镜头

不好好爱护这三大星座,就等着后悔吧!

soho 中国城 牛津街一带有什么好的做指甲的店吗

四战路考,终于过了

今天收到邮件,罚单被取消了!撒花儿~~超市停车超时被罚75镑

没有开车,怎么游苏格兰高地和天空岛周边?

9月份实施的30小时免费childcare,永居身份可以申请吗

请问大家有办过 离岸银行账户的吗?

问个关于Remortgage的问题

大家做过牙齿美白么?哪种方法比较好?

申请10年永居

Tenant dispute

floorplan上每个房间的尺寸,这个是中介去vendor家测量的吗?这个尺寸靠谱吗?谢谢

电视家,没节目

探亲签证表格上日期与邀请函上的不符

一千镑以内的男表求推荐

第3保跟全保没啃保险是一样的吗?

英国政府都说了,就算入了英籍,拿英国护照入境中国,只要没办正式中国退籍证书,你都是中国公民。

妈妈探亲签证,已经过期的旧护照还需要提交吗?谢谢

持永居卡到底要不要办未入籍证明,护照可以提前多久换?和预约填表的疑问。

3%额外印花税开始以后,Buy to Let的房贷数目减半,初次买房自住的人竞争的买家减少了,这对要买房的人说可能是好消息吧

入职多久可以休产假

帮忙看看这个birkin是不是质量有问题

中超的这种咸鸭蛋可以做月饼吗?

英国换法国驾照 certificate of driver competency

❤饮食男女❤ 馋姐 M&S牛排 & Tesco牛排

请问刷一件12平方的BEDROOM 需要多少钱给工人。

英国绿卡+中国国籍(英国出生),上大学算本国学生吗

关于孩子签证问题

重大更新,过去的3年里,我家一直给错误的水表交费,如何能要补偿吗?

#笑林福利# 爆笑动态图合辑:这年头,身份特不特殊都看脸上带着啥

Viktor&Rolf 2018春夏婚纱 优雅新娘的极致梦想

小号不实用,大号太累赘,“樊胜美”最爱用这只中号包!

从死海到地中海,原来以色列还能这么玩?

2mm的双眼皮是整形模板?教你贴出来!!

龙妈竟然前十都没进 日本评十大美剧女星

真正无争议的女神 最具东方气质美的十位中国女星

有没有人和江疏影一样,脖子上不戴点什么东西就难受?

刹车时有异响

查看: 890|回复: 9

[咨询求助] 在英国如何使用Middle Name

[复制链接]
回帖奖励 45 两银子 回复本帖可获得 5 两银子奖励! 每人限 1 次(中奖概率 100%)

布衣

Rank: 1

 楼主| 发表于 2017-5-12 04:47:07 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转超级苹果论坛。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
本帖最后由 victorunique 于 2017-05-12 05:02 编辑

背景:
我女儿上个月中旬出生在英国,由于我和妻子都是中国护照且都没有英国永居,因此孩子以后申请的一定是中国护照。为了给她取个英国名字做First Name,我们调研了多种方案,最后发现华人华侨最常用的是这种搭配:<First name(English name)> <Middle name(中文名拼音)> <Surname(中文姓拼音)>。后来我也为女儿用这种方式在英国做了Birth Registration. 但做好的出生纸上面孩子名字一栏("2. Name and surname")并没有明确说哪个是First name哪个是Middle name,登记员只是把Surname全大写了,最后内容类似这样:"First Middle FAMILY"。这就带来一个问题:Middle Name是否是个legal的定义?还是只是大家口头约定俗成的?在出生纸上面的Surname以外的名字是否也都是First name(s)?

在英国生活,免不了要接触很多legal documents,这时如何使用Middle name也会是个难题。以下我列出几个常见的形式,请各位专家及有经验人士多多指教:
1) First name + Middle name + Surname - 这种最直接明白,申请美国签证时就是这样的
2) First name(s)/Given name(s) + Surname - 申请申根签证时是这个形式,中国护照上也是这样的,我觉得既然加了复数('s'),这里就应该把First name和Middle name都写上。
3) First name/Given name + Surname - 这个在日常生活中最常见,也是最让我纠结的,例如Insurance, contract, agreement什么的,我觉得只需要写Firstname,不用写Middle name了,但又担心会有法律问题。
4) Name - 这种最简单也最让我搞不清,到底是写First name + Surname呢,还是First + Middle + Surname呢?

给孩子取个英文名本来就是让她以后在英国生活工作中能方便使用,而Middle name用中文拼音是为了能成功申请中国护照,与她的中文名字对应上。但如果以后在英国每次写名都要把First, Middle and Surname都写全的话,反而增加了她的负担。更何况英美人士很多都有Middle name,而他们在生活和工作中却很少用Middle name。

大家有什么经验或看法呢?Any advice is appreciated!
回复

使用道具 举报

二品河运总督

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

发表于 2017-5-12 08:36:37 | 显示全部楼层
是啊,同问
回复 支持 反对

使用道具 举报

科长

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

发表于 2017-5-12 15:14:33 | 显示全部楼层
通常每个name 之间有个space空白的,第一个就是first name,其他的都是middle name ,然后最后那个是surname。 一般情况下好像是只要是正式的文件,比如驾照,买房子之类的,还有银行文件开户,护照申请那些需要填写全名的时候才需要吧所有一串名字都填(我记得买机票也要填完整名的),其他的都只是填first +surname就行了。就算最后银行文件过来的也会把中间名省去了的。
那些要求填name的都不会是正式的文件,正式文件都是很清晰的。name的就直接写1st +姓就行了。保险是需要填全部名吧。names那些是全部名,反正我是按这样一个准则:所有正式文件,官方的,有法律效力的都填全部。其他的,比如商场买东西单据的可以只填1st+姓

点评

+1  发表于 2017-5-12 18:47
回复 支持 反对

使用道具 举报

一字并肩王

Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

发表于 2017-5-12 15:16:32 | 显示全部楼层
你把middle name看成optional的就好了,其它的就迎刃而解
回复 支持 反对

使用道具 举报

成龙大哥(我爱我家版主)

发表于 2017-5-12 20:30:09 | 显示全部楼层
所有正式的Legal documents,包括以后孩子在学校里面考试填表,必须写full name,就是要写全部Given  names(Forenames)和Surname。

日常应用包括一些不是很critical的official documents,可以用一个Forename+Surname,这个Forename可以是你的“First name”也可以是middlename。

比如全名Cindy Sendie Tian,平时可以称为Cindy Tian也可以称为Sendie Tian。
回复 支持 反对

使用道具 举报

成龙大哥(我爱我家版主)

发表于 2017-5-12 20:33:20 | 显示全部楼层
icevapour 发表于 2017-05-12 15:14
通常每个name 之间有个space空白的,第一个就是first name,其他的都是midd...

买机票时候如果你写一大堆有空格的名字(given names)进去,你会发现很多时候系统不认。
回复 支持 反对

使用道具 举报

举人

Rank: 1

发表于 2017-5-12 21:49:44 | 显示全部楼层
还不够麻烦的用这个。
回复

使用道具 举报

七品知县

Rank: 2Rank: 2

发表于 2017-5-13 03:36:19 | 显示全部楼层
其实吧,你不用太纠结middle name, 我儿子学校有个小朋友,有一堆的middlename,家里的爷爷奶奶,叔叔阿姨挑的名字一律放在middlename里,但是他们平时只叫first name. 所以你再多的middlename,都不会比老外的长。
回复 支持 反对

使用道具 举报

三品太常寺卿

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

发表于 2017-5-13 04:49:05 | 显示全部楼层
如果是为了申请护照而把中文拼音做middlename属于画蛇添足了,因为申请中国护照英文名和中文名不需要一致。
回复 支持 反对

使用道具 举报

新闻视野版主

发表于 6 天前 | 显示全部楼层

回帖奖励 +5 两银子

我家用的是英文first name,妈妈姓氏是middle name,爸爸姓氏是famliy name
不管是什么申请表上,如果要求写full name,我就会写全。如果是分开的first name和famliy name,那么middle name就是不写的。

实际应用中,middle name除了体现在中国护照上,其他地方都没用,包括我给孩子申请幼儿园什么的,只要不是问full name,或者专门的middle name一栏,就都不提。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

©版权所有 - 超级苹果网 2002-2016 手机版 | 中国版 | 版权免责隐私 | 广告服务 | 联系我们
快速回复 返回顶部 返回列表