这样说会让英国人很不理解的,说不定还会觉得你是个很奇怪的人或者生活上有什么问题呢. 很多情况下是不能按字翻译,要以文化习惯来说话. 前面大家说的几个例子都已经很恰当了. LZ不用一定要求字面翻译吧? 或者你的邻居是刚来的日本人??
借贴我也请教一个问题啊
刚来国外开始为期1年的工作，工作时有时要外出办事，用OUTLOOK给外国LEADER发邮件告诉他一下，这主题TITLE一般该怎么写啊？国内我们都是写 外出提醒 ，标准的英语该怎么说呢？
谢谢大家。。。
notice for out of office
恩，要是lz日本人一样的罗嗦半天，人家还以为lz 看上他了，要激动的睡不着了
had a long day…
好，多谢！以后再出去就这么说了{:5_142:}
支持long day或busy day
到处都有你的身影…
有我的就有你的
叔叔代表你
这样哈。 我觉得， 工作一天辛苦了。 这个辛苦了。 是LZ你给对方的定义， 也许对方不觉得辛苦。 所以让我的话。 我会这样说。
you have been working hard today. have a rest…（前提是你知道对方工作了一天）
你工作了一天，休息一下。（意思就是。你累了。但是不是疑问句。是肯定句，因为你已经定义了对方工作了一天，很辛苦了。没有问对方是否辛苦）
you had a hard day, had a tough day, been running around whole day…但是没有100%说是因为工作才累，也许是没赶上车，被老板骂，被雨淋等。所以不能说是工作了一天辛苦了。
我听过的 一般会说。 HOW’S YOUR DAY? 或者 直接口语点 TOUGH DAY？ 让对方告诉你他是否觉得累。
总觉得英文说不出中文这局话的语感 = =！也许我太笨了
another fucking day…
long day long day
it’s been a really long hard day…
should be"gong zuo yi tian xin ku le"
有人问过我have you eaten. 不过那人是chinese wannabe
这个最好!!!~老外不会抗拒的…哈哈哈哈哈!!!~{:5_142:}