• 查看: 212982  |  回复: 1
    查看: 212982    回复: 1 收藏
  • 军机大臣
    Avatar
    • 帖子 2578
    • 注册 2014-07-18
    • 威望 7 个
    • 银子 5460 两
    C03fd54abc0f153014f150
    Avatar
    2017-08-22 07:49 (1楼)
    2017-08-22 07:49
    跳转到  
    德国电视节目第二弹:德国人对中国人的偏见

    作者: 傻卵   2017年8月20日





    链接在这,有兴趣的自己去看看吧,不知都为啥视频加到这里不好用)
    接上一篇,德国埋汰中国的电视节目第二弹来袭!当然又是pro sieben 的 galileo!

    这次节目的名字就叫:德国人对中国人的偏见!

    节目就德国人对中国人的几大偏见,去中国实地考察了一下,看看这些偏见是否是真的?

    下面简单翻译一下 (我要强调一下,我不是翻译外交文稿,必须一字不差,只是一个电视节目,而且因为翻译量巨大,不可能一句不漏的翻译,有些人不要抬杠)

    0:34 主持人说:德国人到底是怎么看中国人的呢?


    1. 第一个偏见:中国人不会发 “r“ 音 (中国人不会卷舌头)

    采访了几个德国人,他们认为中国人不会发“r”音 (这个是德语里特有的小舌音,要求舌头卷起并发出颤音).

    1:00 偏见考察专员来到广州,采访几个路人,让他们发“r”音.

    考察结果:虽然发音不那么纯正, 但中国人可以发 “r”音!主持人说: 汉语里虽然没有带“r”音的词,但现在很多中国人都学英语,他们在英语课上可能学会了“r” 卷舌音.


    2.  第二个偏见:中国的网络审查非常严格

    1:50 采访了几个德国人,他们说在中国不能用youtube, facebook, google,最后一个德国人说,听说在中国很多东西都被屏蔽了, 中国的网络跟外界的internet网被分隔开了.

    考察专员试着登陆facebook,结果一直处于loading状态,根本无法打开facebook主页,显然fb被屏蔽了. 然后专员采访了几个中国人.

    2:57 女生说:没办法,因为我是中国人,我只能接受现实,别无选择.

    主持人说:中国网络被严格的屏蔽了,政府这么做的目的是,限制西方文化的影响,但是所有人都屈服了吗?

    男生说:我可以上facebook,通过vpn来上.

    主持人说: 跟海外的vpn服务器建立一种加密的链接,通过这种方式可以访问外面的网络,而政府无法知道,现在90%的中国人都用vpn,考察专员试了一下,等了2分钟,虽然facebook主页上的图片无法下载,但确实登陆了facebook主页.

    4: 08 考察结果----主持人说:虽然中国的信息自由程度不能跟欧洲比,但是一些中国人可以绕开这些限制,能或多或少的了解外面的世界.


    3. 第三个偏见: 很多山寨盗版产品

    4:33 考察专员不用多费劲就能在身边发现伪冒品,比如这个”鳄鱼“皮带,一样的logo图案,不同的文字.

    主持人说:在中国山寨和抄袭是合法的,可以节省开发费用.

    5:13 考察专员在这里发现了很多山寨和仿冒的电子产品,如这款山寨的微型照相机只卖30欧,而原品的价格是这个的10倍.

    主持人说: 中国连续多年一直保持世界山寨大王的头衔,山寨品对中国人来说早就习以为常了.

    考察专员问中国小伙:很多德国人认为,中国山寨很多东西,实际情况是这样吗?

    小伙说:是呀,中国山寨很多东西,衣服,手机,甚至汽车,很多中国企业初创的时候都直接山寨,但是从长远来看,需要有自己的创新才行 (翻译按德语解说为准,以下同).

    主持人说:原来中国人把山寨作为一个学习过程,但是除了电子等产品之外,中国还仿冒和山寨药物,这相当危险啊,赶快打住吧!(这节目里说的是finger weg! 也可以理解成 滚边去!)


    4. 第四个偏见: 中国人不懂礼貌 (吐痰,餐桌礼仪: 端盘子喝汤,张嘴嚼东西)

    6:12 就在此时,考察专员撞见了另外一个偏见:随地吐痰!

    然后考察专员笑着对镜头说:中国人不只在大街上吐痰,甚至在电子商场里也随地吐痰!

    6:44 主持人说:虽然礼貌和教养不太好定义,而且中国在这方面正在改善,然后镜头一转,(但你看看)一位中国老哥在饭店里敞着大肚皮...

    老哥说:中国是一个文明的国家,我绝不会在大街上吐痰的!

    然后一大堆中国人在大街上吐痰的镜头.

    主持人说:今天很多中国人都不随地吐痰了,但这个坏习惯并没有完全消失!

    7:06 主持人说:虽然中国人的用餐习惯跟德国人不一样,但我们的考察专员还是从中国人的角度解释了一下,为什么他们要端着盘子喝汤.

    考察专员说:中国人只用筷子吃饭,而不像西方人用刀叉勺,这样的话,他们喝汤的时候只能把头贴到盘子上面把汤吸进嘴里,虽然这看起来很恶心,但这是没办法的事, 因为他们只有筷子.

    主持人趁机说: 可是不能把所有的东西都归结到用筷子上吧?比如....

    7:42 考察专员问一位食客: 我发现你们中国人吃饭的时候,都喜欢吧唧嘴 (嚼东西的时候不闭上嘴,而发出很大的咀嚼/吧唧声).

    食客: 我知道你们欧洲人认为张嘴嚼东西很恶心,我从来不这样.

    最后主持人说:按照中国人的哲学,吃饭的时候就尽情的享受美食,别让一些小节妨碍我们!


    5. 第五个偏见: 中国人超级勤劳 (其实是说中国人每天工作很累)

    8:33 考察专员问中国小伙: 你每天工作多久?一周几天?

    小伙说:8小时,一周5天.

    考察专员说:那不多啊,我们德国人觉得你们中国人每天工作累到死.

    小伙说:这取决于你是做哪行的,我是做律师的,一般九点上班,6点下班,有时候也要加点班.

    女生说:这要看自己了,有人想升职,当然就要多工作,需要更努力的工作来养家.

    第二小伙说:我每天工作10个小时,每周6天.

    9:41 考察结果------主持人说:现在情况变好了,以前在中国早晨8点上班,5点下班是不可想象的,现在已经越来越普遍了,工资也提高了,所以很多中国企业已经把生产转移到越南,印度,非洲去了.


    6. 第六个偏见: 吃狗肉和猫肉

    10:08 随机采访几个德国人说:中国人吃狗肉和猫肉.

    10:23 考察专员发现,很多中国人都养宠物狗,然后他采访了一个遛狗的行人:我听说很多中国人吃狗肉,你知道吗?

    行人:有些中国人确实吃狗肉,但是喜欢狗的人不会吃狗肉,我小时候也吃过狗肉,但现在不会再吃了.

    主持人说:今天在中国有超过2700万人养狗,把狗看成家庭一员.

    11:05 考察专员:吃过狗肉吗?

    小伙:没有啊,不可想象.

    主持人说: 但是在中国南方确实吃狗肉,狗肉馆并不是随处可见,所以我们的考察专员去了一间郊外的狗肉馆.

    考察专员:刚才翻译告诉我,这菜单上面的是狗肉煲,我肯定不会点这个菜的,因为这真是太恶心了.

    主持人说:吃狗肉是中国的传统,不过今天越来越多人反对了,中国有100多个爱狗协会要求禁止吃狗肉.

    11:45 考察专员采访了一位爱狗协会的女士:该女士从7年前开始,一直从事动物保护活动.

    女士:今天大多数中国人不再吃狗肉和猫肉,像我之前也认为,狗肉和其它肉类并无不同,但现在不吃了,因为狗和猫很可爱,它们是家庭的一员.

    12:08 考察结果-------主持人说:现在只有少于10%的中国人还吃狗肉,吃猫肉的就更少了,这个传统快要终结了.

    最后全篇结论:主持人说:今天中国在高速发展,尤其年轻一代已经跟我们德国人的差别,比想象的要小得多.



    真没见过哪个国家专门奔着别的国家的短处去采访的,中国做过这样的节目吗?

    去印度采访--------- 中国人对印度人的几个偏见: 1. 印度没有厕所,男女都在露天解手, 考察专员去印度拍摄印度人随地大小便  2. 印度人擦屁股用手,考察一下印度人如何擦屁股的  3. 印度人天天吃咖喱,身上很臭,考察专员找几个印度人当场闻一闻,鉴定一下..........

    没有哪个国家拿对另外一个国家的偏见做节目的,然后还去实地考察这些偏见是不是真的,最后考察证明,这些偏见都不是空穴来风,不是杜撰的,而是确实存在的!!! 这不简直就是为了黑而黑吗!!!

    现在明白了吧,外国人在国内被捧上天,而外国人(德国,西方人)是怎么宣传中国人的呢?!

    即便我们看不起阿三,但我们也没做出这种节目吧,然后在电视上堂而皇之的播放!可是德国人(西方人)干出来了,这他妈就是赤裸裸的优越感,觉得中国人跟他们有代差,才会有这种高高在上的优越感!
  • 七品知县
    Avatar
    • 帖子 627
    • 注册 2017-04-11
    • 威望 0 个
    • 银子 3669 两
    Avatar
    2017-11-18 05:00 (2楼)
    2017-11-18 05:00
    美国人有个美国之音,德国人有个德国之音。。。。懂了吧?
    专营挪威女表
Noavatar small