• 查看: 1529  |  回复: 2
    查看: 1529    回复: 2 收藏
  • 举人
    Avatar
    • 帖子 33
    • 注册 2018-11-04
    • 威望 0 个
    • 银子 67 两
    Avatar
    2018-11-14 04:01 (1楼)
    2018-11-14 04:01
    跳转到  
    多谢大家在上一集关于学习英语的视频的所有评论。我们一直忙于创建环球旅行的新内容。说到旅行,我们在旅途中遇到了许多挑战。其中一个最大的挣扎和显而易见的是语言,特别是在俄罗斯和西班牙。如果没有翻译,很难交流,特别是太太去诊所检查,西班牙的医生都不会说英语。 谷歌翻译优势在于能翻译全世界的大多数语言,而且语音手写翻译的识别都很灵活,出门在外十分方便,当然你要跟这种英汉词典类型的较真就没意思了。近年来,谷歌、微软、亚马逊和Facebook等硅谷巨头在人工智能领域进行着军备竞赛。在应用层面,有的开发智能管家、有的做机器人、有的训练AI治疗疾病。谷歌和微软则在翻译领域较上了劲。长久以来,谷歌翻译作为老牌应用,是大量用户的翻译首选。但在近几年,微软翻译后来居上,经历了大量更新换代后,不仅赶上了谷歌的脚步,还因为一些特色功能的推出,颇有赶超谷歌的势头。 那谷歌翻译到底有多准确呢?我们今天拿来测试一下,太太怀孕后,我妈总是会每天给太太在微信上留言,由于语言没法交流,她们会用谷歌翻译翻来覆去,有时侯太太会问我这个翻译的准确吗?我们用中文词句翻译英文,再用英文词句翻译中文,再用一些俚语测试谷歌的翻译能力,一看究竟。
    (视频点击旧版)

    例如:
    中文翻译英文:我妈说“你喜欢买什么就买什么。我相信你的眼光。”谷歌翻译:What do you like to buy when you like to buy. I believe in your vision。语法结构上还有欠缺。打8分
    英语翻译中文:let me show you my journey in learning English from Zero to Hero。让我向您展示我从零到英雄学习英语的过程。 明显英语翻译中文更靠谱。9.5分

    在视频里,我们做了6个不同语言环境的测试。从翻译结果来看,两者的翻译都没能做到百分百,不过都还可以接受的范围内,毕竟全是机器翻译的。但英语翻译中文已经相当准确了,中文翻译英语还有待提高,在语法结构上还有些欠缺。中文翻译英文会逐字逐句的翻译,不强调语境。 多谢大家的观阅,希望在油管上给我们留言分享你对谷歌翻译的经历和看法。还有出门旅游你们会用什么软件翻译。






  • 布衣
    Avatar
    • 帖子 12
    • 注册 2018-10-17
    • 威望 0 个
    • 银子 9 两
    Avatar
    2018-11-14 18:17 (2楼)
    2018-11-14 18:17
    还是差得远吧!!!
    英国最智能的入单系统,适合餐饮,超市,仓库,欢迎查看http://smarttpos.com
  • 举人
    Avatar
    • 帖子 35
    • 注册 2018-11-04
    • 威望 0 个
    • 银子 72 两
    Avatar
    2018-11-15 04:47 (3楼)
    2018-11-15 04:47
    没错。我赞同
Noavatar small