超级苹果网

搜索

论坛快递»

求推荐英国能买到的敷脸的水

牛津的疫苗有戏了?

Tesco,Asda降价了,怎么没感觉

如何投诉敲竹杠的物业管理公司

伦敦house换新屋顶Flat Roof,三个方案,三个报价合理么?疫情期间工人真不好找

大家有没有什么可以喷洒式消毒的喷剂?

房子暂时卖不了了,沮丧。。。

关于永居天数的计算

伦敦Holland Park的枫叶美景

投影仪的问题

我这样的30岁在伦敦买房有戏么?

支付宝问题

存现金过多会被冻卡吗?

有没有币圈的人,我想请教几个问题

买房Agree了,但发现车库没有Building Regulations Completion Certificate怎么办?

回国q1人道主义签证

怎样block websites

请问用remortgage的钱买商业物业

工签断了后是重新开始算吗?

请问修车库和shed

幽默的人都很聪明,对吧?

Boiler总是发出咕咚的声音是怎么回事?

铺laminate floor大概多少钱一平的人工费比较合适

今天去HSBC存钱居然吃掉我辛辛苦苦的80英镑。更新:已退回

希斯罗机场推出一小时出核酸检测T2和T5可预约用£80

收到mortgage offer了,是否还需要有EWS1才能成功贷到款项?

Stratford 还值得投资吗?

小型扩建,10平米,价格多少正常

第七次人口普查 拿PR的怎么拆

想问一下关于在英国买Rolex,哪里买比较便宜,哪里有货

MDF的楼梯可以直接刷漆吗?还是装木地板?哪样更省钱

净水器与饮水机的选择,还不错

请大家帮忙推荐淘宝转运

请问大家都用什么牌子的移动硬盘贮存视频和照片这些

关于电动车上牌

说说出国生活的感受

对外国人有脸盲症

霜降,记得泡脚

给大家做个新论坛系统的预告吧,敬请期待。新系统有:屏蔽拉黑功能、取消树洞匿名功能等……

有roa上大学的孩子了吗?请问费用是home student吗?

查看: 1360|回复: 0

[人物] 翻译诺贝尔奖得主小说的圣母大学教授

[复制链接]

五品翰林

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

 楼主| 发表于 2012-10-19 09:02:52 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转超级苹果论坛。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

翻译诺贝尔奖得主小说的圣母大学教授

小说家莫言今天成为首位获得诺贝尔文学奖的中国作家。如果你读了他的英文版作品,你可得感谢葛浩文。

从2002年到2011年间,圣母大学东亚语言与文学系的中文教授葛浩文翻译了《丰乳肥臀》、《红高粱家族》、《酒国》、《天堂蒜薹之歌》、《师傅越来越幽默》、《莫言小说选集》等莫言的作品。

在圣母大学期里,葛浩文翻译的莫言作品《生死疲劳》赢得了2009年的首届纽曼中国文学奖。同年,他因翻译莫言的小说《檀香刑》被授予约翰·西蒙·古根海姆纪念基金会学术奖。

准确传达原创作品的意义和风格是个细腻活儿。葛浩文说,不仅要精通两种语言、洞悉两种文化,而且要具备一名创作家的敏感。

他说:“翻译不是逐字转换——那根本不是翻译。我常说我们从事汉译英的人必须更有创造性,因为这两种语言相差十万八千里。”

葛浩文在西方被誉为中国现当代文学的首席翻译,他已经翻译出版了40余部中国大陆、台湾和香港作家的小说和故事集,包括英仕曼亚洲文学奖前五部获奖作品中的三部:2007年姜戎的《狼图腾》,2009年苏童的《河岸》,和2010年毕飞宇的《玉米》合译)。

林丽君任职于圣母大学艺术与文学学院,是中国现当代文学、电影和文化专业的副教授。葛浩文与林丽君合作翻译了一版台湾小说家朱天文的《荒人手記》,获得了美国文学翻译家协会1999年的翻译年度大奖。这一年度大奖颁发给世界上任何语言书籍的最佳英译本。

葛浩文还获得过美国全国艺术基金会的两项翻译奖,是学术期刊《中国现代文学》的创刊编者,并且是几部这方面书籍的作者和编者。他在圣母大学任亚洲研究中心主任,该中心是刘氏支持优秀亚洲研究和亚裔美籍学生基金所赞助的项目之一。

最近,刘氏家族捐资设立了一个新的亚洲及亚洲人研究院,使圣母大学能够在这一重要学术领域加大投入。

译外注——所涉及作品简介:

《丰乳肥臀》:莫言代表作。讴歌了生命最原初的创造者——母亲的伟大、朴素与无私,生命的沿袭的无与伦比的重要意义。弥漫着历史与战争的硝烟,真实、不带任何偏见地再现了一段时期内的历史。

《红高粱家族》:莫言代表作,属于寻根文学。由《高粱酒》、《高粱殡》、《狗道》、《奇死》、《红高粱》五部组成。站在民间立场上写抗日战争:民间自发地为生存而爆发出奋起反抗的暴力欲望。不管什么人危害了“我”的利益,“我”都奋起反抗。

《酒国》:莫言的讽刺小说,小说借助“酒”这种饮料,描绘了中华人民共和国的官场生态,抨击了官场的腐败。省人民检察院的特级侦察员丁钩儿奉命到酒国市去调查一个特殊的案子:酒国市的官员吃掉了无数婴儿。但到酒国市的人没有能经得起诱惑的,丁钩儿虽不断提醒自己不喝酒,最后却醉酒淹死在茅厕里。

《天堂蒜薹之歌》:以“蒜薹事件”为经,以高羊、高马、金菊、方四叔、方四婶的生活经历为纬,描写了农民当时当下的生存状态,以及由此引发的悲剧故事。并剖析了农村文化的落后、思想的贫乏、生存的窘迫,以及导致“方四叔车轮下惨死”、“金菊上吊自杀”种种悲剧发生的原因。

《师傅越来越幽默》:讲述省劳模丁师傅为工厂卖了一辈子的力气,眼看就可以退休,却突然被抛入了下岗的队伍。一点菲薄的积蓄又被一场伤病花得囊空如洗,丁师傅走投无路的时候,将报废在小树林中的公共汽车壳子改造成“林间休闲小屋”,为男男女女提供幽会、野合的场所,从而使自己又富裕起来。张艺谋在2000年将其改拍成的电影《幸福时光》,谋女郎董洁及赵本山出演。

《生死疲劳》:一个在土改运动被处决的地主西门闹六度投胎转世的故事,他依次投胎为驴、牛、猪、狗和猴,最后又再度投胎成人,体现了所谓的“六道轮回”。

《檀香刑》:莫言长篇小说,以1900年德国人在山东修建胶济铁路、袁世凯镇压山东义和团运动、八国联军攻陷北京、慈禧仓皇出逃为历史背景,讲述了发生在"高密东北乡"的一场可歌可泣的兵荒马乱的运动,一桩骇人听闻的酷刑,一段惊心动魄的爱情故事。

《狼图腾》:主人公陈阵通过捕狼、杀狼,间接发现了游牧民族身上可贵的“狼性文化”。

《河岸》:虚构“文革”时期一个生活在河流上的父子船民的传奇故事,讨论“救赎”、“放逐”等主题。

《玉米》:文革中三个姐妹的故事,生动地探索了文革中中国家庭和乡村生活,通过环环入扣的家庭冲突和爱的故事,展现了个体和社会的面貌。

《荒人手記》:采用同性恋的视角,以一个中年同志的手记形式来写作。遣词造语极端风格化,精炼而浓稠度甚高,句句箴言,故事性方面则涵盖许多面向,形式独特,近似意识流手法,将生活事件拆散成充满生命力的碎片加以知觉化的重组,传达对生命与生活的思考,一度曾被质疑其是否可归类为小说样式。

 

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表