坐热气球 求助

我是女生 饮食男女
#1

想带老婆去坐热气球

https://www.groupon.co.uk/deals/chester/gl-virgin-balloons-1/41836583

可是没看懂

£89 for a national weekday flight for one, 12 months to book (36% off)
£99 for one national 7 day Anytime Plus flight, 18 months to book (50% off)
£189 for two national 7 day Anytime Plus flights, 18 months to book (52% off)

啥意思？

谁解释下？

也没看到哪里有具体解释

有做过的朋友嘛

谢谢啦！！

#2

额~好吧
£89 for a national weekday flight for one, 12 months to book (36% off)
89镑 一人票可选择周一至周五某一天乘坐，12个月内有效

£99 for one national 7 day Anytime Plus flight, 18 months to book (50% off)
99镑 一人票可选择一周内任意时间乘坐，18个月内有效

£189 for two national 7 day Anytime Plus flights, 18 months to book (52% off)
189镑 两人票可选择一周内任意时间乘坐，18个月内有效

#3

额 好吧

其实我一开始也觉得national 就是指person的意思

但是后来想着想着 想多了。。。

谢谢啦

#4

额，我暂时还能坚持下去。。。

FOR ONE, FOR TWO才是一个人两个人的意思。。。

NATIONAL是因为他们在全英国不止一个点，有100多个地点可以乘坐。。。

如果完全按原句的语序翻译出来如下——
£89 for a national weekday flight for one, 12 months to book (36% off)
89镑是一个全国的非周末的飞行给一个人，12个月可以预定

£99 for one national 7 day Anytime Plus flight, 18 months to book (50% off)
99镑给一个人全国7天任何时候飞行（这个PLUS没翻译是因为这个是这个项目的名称ANYTIME PLUS），18个月可以预定

£189 for two national 7 day Anytime Plus flights, 18 months to book (52% off)
189镑给两个人全国7天任何时候飞行（这个PLUS没翻译是因为这个是这个项目的名称ANYTIME PLUS），18个月可以预定

#5

坐热气球很讲究当时天气情况的, 通常是预定前一天才能确定是否可以飞. 买之前要注意哈, 我2年前买了到现在还没有坐上…被取消了6次. 真的耗不起. :’(

#6

{:5_138:}

#7

好吧

真的就是这个有点误解了

我知道它是有很多和点

所以一开始以为 national 是 一个点 到 另一个点

反正就是糊涂了一会儿

没看明白。。。

哈 ╮(╯▽╰)╭

#8

看季节 看天气 现在去刚好~ 在晚点就不行了~

#9

我去。。。national 可不是person 的意思。。。