最新版《两岸生活常用词汇对照手册》8月28日发布。
①大陆称班主任，台湾称班导；
②大陆称橙子，台湾称柳丁；
③大陆称地铁，台湾称捷运；
④大陆称U盘，台湾称随身碟；
⑤大陆称创可贴，台湾称OK绷；
⑥大陆称悉尼，台湾称雪梨……
学习了
放在台湾果真是高大上啊称呼啊
随身碟想起了曾经的随身听
总体来说，台湾没有大陆翻译的好。特别是那个佛罗伦萨怎么翻成翡冷翠啊。外国人名翻的也不咋地，侯赛因大陆翻的接近原音，什么海姗，胡笙，让人误解为女性或是某个中国人。台湾没人才吧。
最新版《两岸生活常用词汇对照手册》8月28日发布。
①大陆称班主任，台湾称班导；
②大陆称橙子，台湾称柳丁；
③大陆称地铁，台湾称捷运；
④大陆称U盘，台湾称随身碟；
⑤大陆称创可贴，台湾称OK绷；
⑥大陆称悉尼，台湾称雪梨……
学习了
放在台湾果真是高大上啊称呼啊
随身碟想起了曾经的随身听
总体来说，台湾没有大陆翻译的好。特别是那个佛罗伦萨怎么翻成翡冷翠啊。外国人名翻的也不咋地，侯赛因大陆翻的接近原音，什么海姗，胡笙，让人误解为女性或是某个中国人。台湾没人才吧。