我闺女九月份刚上PRESCHOOL，还不到5岁。我计划带她圣诞假期的时候回趟国，需要请几天假，于是前几天给学校写了假条。今天学校回复了一封信，我反过来倒过去看了五次，所有单词都认识，就是不明白啥意思。
麻烦姐妹们帮我看看，这假到底是批了还是没批啊？另外请有经验的辣妈给指导一下，这样的请假会不会留下不良记录啥的？多谢大家，不胜感谢！
最后两行少了单词， 看起来是不行， 一般不会double negative unauthorised 就是不批准
看了letter，顿时觉得自己英语水平下降了好多，不过仔细一琢磨，就有点儿明白了为什么是这样的了。
个人看法是，简单来说，写信的人的英语水平没有问题，但他故意把意思写的模糊不清，一方面学校不太情愿批准假期，所以故意口气显得很重很正式，定性此leave of absence为 unauthorised，但一方面由于现行法规规定5岁以下的孩子学校没有太多的权限，所以此leave of absence还是granted。
总之法律对于5岁以下的孩子是管不了太多的，某种程度上说，家长可以override 学校，学校也应该不会因为这样的事儿，给孩子什么不良记录，但是万一出了什么问题，学校已经把责任撇清了
所以 happy xmas family holiday 
简单说就是批准了，不过学校不负责，还弄这么麻烦， 啊哈哈
想借帖问一下，如果休了不被批准的假，会怎样呢？
孩子小学二年级，前一个学校的老师说，请假要申请，但每年可以休3次 unauthorised 的假期。新学校还没问过，不知道规定是统一的呢，还是每个学校都不一样？
解释太到位了，简直是指点迷津！万分感谢！！
就是说啊，搞得我一颗心七上八下的。。。
这是我第一次给娃请假，所以木有经验可以介绍给你。但是在开学前夕的家长会上，学校有讲说会罚款，第一天60磅，之后翻倍。缺课严重的直接除名。
五嵗以下完全沒有問題。放心吧！只要跟學校打個招呼，何時去，何時歸舊可以了。
谢谢！那这样看来，每个学校的规定不一样。我还是问问新学校吧。
主要是开学前学校开家长会，把这个事情说得很严重，搞得我精神紧张。又来了这么一封信，更是摸不着头脑。听美妈们这么一说我就放心了。
都说中国人有才会搞上有政策下有对策，这个学校的校长比中国人有才多了。
亲看到的图和我的不一样？ 我没看到granted 只看到unauthorised
晕，我姐那孩子请了三次假了，还没收到这信呢。。不过，估计也快了。。
最后一句, she will be granted leave which will be unauthorised
我觉得是批了。不过这信写的真绕。
why my thought is disagree?