超级苹果网

搜索

论坛快递»

我最适合的处世方式:一个人。

背钢琴哈哈哈哈!音乐生瑟瑟发抖!都是天生神力啊!

一个女生可以可爱到什么程度?

惊喜!终于找到最适合素颜涂的口红 | 黄白皮真人测评

这是什么宝藏哇!减肥科普类的动漫!好的我要瘦了!

12星座谁最容易被暗恋?

趁年轻把可以做的都做了吧,人生真的转瞬即逝!

【绘本故事】《蒲公英的孩子们》

娃娃脸超模戴文青木!真是让人过目不忘的精灵系长相!

T2申请没有更新,除了ukvi的电话还有别的方式追踪吗?

永居super priority 预约经验分享 攒人品啦

选房子的问题Orpington or Wimbledon Chase

为什么英国没有贸易公司?有了阿里巴巴之后,中国那些空手做贸易的怎么做?

徒步野营归来之峰区Castleton

已经疯了,HK警察被暴徒从背后割颈

出租房被盗,求建议。谢谢。

中国护照之前在英更换过(到期),下次回国假期能在公安局申请更换吗

申请第一本英国护照

求推荐 - 短期回国买什么sim卡

小儿虫牙必须拔吗?

孩子刚出生,爸妈都是中国国籍,但是有永居。可以给孩子申请英国的福利吗?

各位养菜达人,十月份还可以种些什么菜吗?

小马银行锁了我的银行卡,求助经历过类似遭遇的朋友

预言未来的短信?这什么助攻神器?!我也想拥有!

#笑林福利# 动态图集合:预算不够情况下最酷炫的出场方式

如何科学插队?——是的,这种事也有科学家研究!

日版101好搞笑一群男的!像极了我和姐妹看男人的样子!

李英爱年轻时好漂亮啊,温温柔柔的长相!气质真好!

【绘本故事】《The Happy day》欢乐的一天

水獭宝宝戴小帽子也太可爱了!麻麻我想养!

这些星座是公认的务实派,有你吗?

这么稀有的处女座去哪里找?

请大家帮忙看看这些结构问题大吗?

高中有哪些让你印象深刻的人?

漏水在阳光房和主屋之间,如何修补?

请问哪里可以找到专业清洁公司

简易电炖锅-精品燕囊丝

有用Dyson吹风机的姐妹吗?

请问去录入指纹时,需要带所有资料的原件吗?

虎扑网友:如果刘强东和奶茶妹妹离婚了,你愿意接盘吗?[吃瓜] ​​​

查看: 4724|回复: 0

《孙中山:我之革命思想发源地为香港》

[复制链接]

军机大臣

Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

 楼主| 发表于 2015-9-6 12:11:28 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转超级苹果论坛。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
本帖最后由 James11111 于 2015-9-6 04:12 编辑

《孙中山:我之革命思想发源地为香港》

在香港大学的演说(英译中)①
(一九二三年二月二十日)②
中山首言,彼此时无异游子宁家,因香港及香港大学乃彼智识上之诞生地也。彼本未预备演说,但愿答覆一问题,此问题即前此屡有人向彼提出,而现时听众中亦必有许多人欲发此问者。彼以前从未能予此问题以一相当之答覆,而今日则能之。

问题维何?即“我于何时及如何而得革命思想及新思想”是也。彼之此等思想发源地即为香港。至于如何得之,则彼于三十年前在香港读书,暇时辄闲步市街,见其秩序整齐,建筑闳美,工作进步不断,脑海中留有什深之印象。彼每年回故里香山二次,两地相较,情形迥异,香港整齐而安稳,香山反是。彼在里中时,竟须自作警察以自卫,时时留意防身之器完好否。彼恒默念香山、香港相距仅五十英里,何以如此不同?外人能于七八十年间在一荒岛上成此伟绩,中国以四千年之文明乃无一地如香港者,其故安在?

① 孙中山应广东各军、各界电邀主持粤局,于一九二三年二月十五日离沪赴粤,十七日经抵香港。二十日上午应香港大学同学会之请,至该校作英语演讲﹒到会师生四百余人。底本演说词对孙中山使用第三人称。
② 底本未说明演说日期,今据一九二一年十二月二十一日《孖刺西报》(The Hongkong Daily Press)所载“Dr. Sun Yat-sen's Address”及其他香港中英文报纸的同日报道确定。 ^

彼曾一度劝其乡中父老为小规模之改良工作,如修桥、造路等,父老韪之,但谓无钱办事。彼乃于放假时自告奋勇,并得他人之助,冀以自己之劳力贯彻主张。顾修路之事涉及邻村土地,顿起纠葛,遂将此计画作罢。未几彼又呈请于县令,县令深表同情,允于下次假期中助之进行。迨假期既届,县令适又更迭,新县官乃行贿五万元买得此缺者,彼无覆希望,只得回香港,由市政之研究进而为政治之研究。研究结果,知香港政府官员皆洁己奉公,贪赃纳贿之事绝无仅有,此与中国情形正相反。盖中国官员以贪赃纳贿为常事,而洁己奉公为变例也。中山至是乃思向高级官员一试,迨试诸省政府,知其腐败尤甚于官僚。最后至北京,则见满清政治下之龌龊更百倍于广州。于是觉悟乡村政治乃中国政治中之最清洁者,愈高则愈龌龊。

又闻诸长老,英国及欧洲之良政治并非固有者,乃人经营而改变之耳。从前英国政治亦覆腐败恶劣,顾英人爱自由,佥曰“吾人不覆能忍耐此等事,必有以更张之”,有志竟成,卒达目的。彼因此遂作一想曰:“曷为吾人不能改革中国之恶政治耶?”

中国对于世界他处之良好事物皆可模仿,而最要之先着,厥为改变政府。现社会中最有力之物,即为一组织良好之政府。中国则并无<良>政府,数百年来只有败坏一切之恶政府。彼因此于大学毕业之后,即决计抛弃其医人生涯,而从事于医国事业。由此可知彼之革命思想完全得之香港也。

彼既自称革命家,社会上疑议纷起,多所误会,其实一中国式之革命家究不过抱温和主义,其所主张者非极端主义,乃争一良好稳健之政府。彼经多年之工作组织,卒将满清推倒,而建立一民国以代之。民国成立仅-卜二年,然自愿存在,必永久常在无疑。在此十二年间困难至多,人民深遭痛苦,乃责革命家之造乱,谓旧时君主较愈于今。然此事实漠视数重要问题。凡民国以人民为主人,彼之目的即在使中国四百兆人皆跻于主人地位,而如何取得此地位之法,一般人似皆未知之。此次改革如造屋然,旧屋已倒,新屋未成,将来造成之后幸福无量,今日之痛苦实极小之代价而已。 ^

中国以外,革命家之同志甚多,而反对者亦不少。反对派人谓中国改造民国之机会尚未成熟,以恢复帝制为宜。然十二年来复辟企图已有二次,一为袁世凯,一为清帝,均经失败。夫民国政治之未成功,乃因尚未全上轨道而在过渡中耳。果欲中国长治久安者,必须首先完成此工作,即必须将新屋建造竣工。革命党所遭反对元素甚多:第一为满人,力图扑灭新思想;第二为官僚,务与革党为敌;第三则为军阀。必此等阻力悉除,中国始能永久平安。
党人今仍为求良政治而奋斗,一俟达此目的,中国人民即将满足而安居。试观海峡殖民地与香港,前者有华人一百万有奇,后者有华人六十万,彼等未往该两地之前情形如何不必论,今则皆安居乐业而为良好公民,可见中国人民乃容易管理者也。

中山结尾之言论云:“学友诸君乎!诸君与余同受教育于此英国属地,并在同一之学校,吾人必须以英国为模范,以英国式之良政治传播于中国全国。”

据《补记孙先生在港演说全文》,载一九二三年三月七日上海《民国日报》第三版,世界新闻社据《香港电信报》译发①
①《香港电信报》(The Hongkong Telegraph),又译《香港电闻报》,惯常译为《士蔑西报》,该报于二月二十一日刊有“Reception to Dr.Sun Yat-sen ”一文,底本即据此译出。同口,香港多家英文报纸及《华字日报》亦载孙中山演说词,惟内容文字互有出人。
111.jpg
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表