超级苹果网

搜索

论坛快递»

未来人生道路的的困惑:是留在英国拿永居,还是回国去2线城市体制内(高校)工作?

锅炉有必要每年维护吗?

租客怎么赶

关于旧boiler的quote求助

入籍表格问题疑问,不知道我理解的对不对,盼知道能答复下

有最近给英籍孩子办理中国旅行证的朋友吗?需要父母双方到场吗

时髦的包那么多,为什么宁愿撞包也要拥有这几款?

伦敦 徵求 「活泼爱上镜的你」参与影片拍摄 男女皆可!

看看猫咪joey和morrison的写真!无忧无虑的好开心!

最相信一见钟情的星座!

Q2签证,有人这么办理过吗?

❤饮食男女❤ 用快速发酵粉,做一个雪菜素包

给两个月大的宝宝办理英国护照 一定要填爷爷奶奶外公外婆的信息吗?

打算更新换代电视机,是黑5买划算还是坐等圣诞打折呢?

跟家有猫咪的朋友请教一下

狗岛首次安家~持续更新:选房求意见阶段

98k中的“k”是什么意思?这要从它的起源说起

#笑林福利# 趣图集合:90后的家庭状态,比父母还要提前专注养生了

俄罗斯科学家收到天价话费单 只因为跨国短信费太贵

被誉为永远的梦中情人的林青霞 弹指一挥竟65岁了

美国偷懒肥猫走红网络 网友:这就是减肥时的自己啊

9岁男孩沉迷涂鸦不听课 却得到了人生第一份工作

大脑会屏蔽对死亡的认知 这是人类的自我保护

量子霸权意味着什么 我们为什么要关注它?

如果吉卜力的女主角 全都胖成了这样……

有没有知道水龙头下面这样 怎么拆掉

关于ground rent的疑问

flat是否需要做额外的水/电/gas的survey?

求助:4个暖气中的2个不热,已找plumber来看过了还是没有解决问题

有人了解布洛克 Bullock Auction 伦敦下个月拍卖会吗?

现在还有像欧美嘉那样的旅行团吗?

最近经常网是连着的,但是打开什么网站都说找不到这个网站服务器的IP是什么毛病?

同时用两个broker申请贷款

没有任何经验的投资小白,想先找点启蒙的书看看,求推荐

求助配偶签证材料准备问题

中介提供只找房客 Tenant introduction only服务,这样的条款合理麽?感觉挺苛刻的,坐标伦敦

请问大家多久请人来清理一次gutters

孩子forest school day都穿什么

旅行行程长于15天,需要在英国申请泰国旅游E-Visa,怎样办理邮寄服务?

签证有效期内还可以回英国吗?

查看: 7946|回复: 21

[公告] 请问在网上(amazon)购物直邮中国地址怎么写?

[复制链接]

七品知县

Rank: 2Rank: 2

 楼主| 发表于 2015-10-25 08:56:05 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转超级苹果论坛。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
请问有谁在网上(amazon or lookfantastic)怎样直邮中国,中国地址应该怎样写是拼音还是中文地址翻译英文。谢谢
回复

使用道具 举报

举人

Rank: 1

发表于 2015-10-25 17:23:55 | 显示全部楼层

回帖奖励 +10

要翻译成英文地址,有些公司还要求在寄件箱处两边贴上中文和英文两种文字,供国内外公司投递安全又方便
回复 支持 反对

使用道具 举报

二品河运总督

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

发表于 2015-10-25 17:43:09 | 显示全部楼层

回帖奖励 +10

英国物流只负责寄送到中国,所以具体地址国内的人看得懂就行,我还写过中文地址呢。
回复 支持 反对

使用道具 举报

处长

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

发表于 2015-10-25 17:46:42 | 显示全部楼层

回帖奖励 +10

眉头写英文
The People Republic of China (中国)
然后写中国的地址(用中文),即可。 因为优先确保邮件到了中国, 国内邮递员要看明白邮寄的地址。
落款写你自己的地址(英文), 但是要加上中文的国名(英国)。因为一旦投递没法到达, 要退回英国, 邮递员知道退回哪里。然后到了你所在地, 则英国邮递员要明白你的现地址。 明白否?

评分

参与人数 1银子 +5 收起 理由
pengruoyu + 5 Exactly!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

七品知县

Rank: 2Rank: 2

 楼主| 发表于 2015-10-25 19:14:15 | 显示全部楼层
我还是没有明白,比如在amazon or lookfantastic都可以填写中文地址是吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

七品知县

Rank: 2Rank: 2

 楼主| 发表于 2015-10-25 19:15:51 | 显示全部楼层
是不是不用拼音写中文
回复 支持 反对

使用道具 举报

八分辅国公

Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

发表于 2015-10-25 22:00:11 | 显示全部楼层

回帖奖励 +10

popdiva 发表于 2015-10-25 17:46
眉头写英文
The People Republic of China (中国)
然后写中国的地址(用中文),即可。 因为优先确保邮件 ...

LZ问的是Amazon全球购直邮,是不支持任何非英语字母的,需要把地址翻译成英文和拼音,国内的UPS/FEDEX之类的物流也不是文盲,翻译个地址完全没问题的,前提是地址要写详细准确。
回复 支持 反对

使用道具 举报

处长

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

发表于 2015-10-26 01:53:51 | 显示全部楼层

回帖奖励 +10

marvinstudio 发表于 2015-10-25 15:00
LZ问的是Amazon全球购直邮,是不支持任何非英语字母的,需要把地址翻译成英文和拼音,国内的UPS/FEDEX之 ...

没看明白你写的, 遗憾。
不过我这个办法一直是对的,用了10多年了, 没出错过。
你具体有更好的办法, 写出来哎。
回复 支持 反对

使用道具 举报

八分辅国公

Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

发表于 2015-10-26 02:38:31 | 显示全部楼层
popdiva 发表于 2015-10-26 01:53


没看明白你写的, 遗憾。
不过我这个办法一直是对的,用了10多年了, 没出错过。
你具...

Amazon下单之后填地址那个页面,不支持其他语言,只能填英语字母。如果是第三方卖家,可以发邮件把中文地址做成PDF让人打印出来贴好。Amazon自营的是没办法的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

新闻视野版主

发表于 2015-10-26 05:01:32 | 显示全部楼层

回帖奖励 +10

AMAZON在国内一般用UPS。就用中译英地址就行了,不好翻的地方就用拼音。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表