准备在上海递交的，是帮妈妈和婆婆办普通访问签，我妈找了翻译公司翻译，有翻译公司盖章，我婆说自己翻译就行？想问问大家普通访问签的翻译件要求是怎么样的？自己翻译的可以用吗？谢谢！
不可以，英国对翻译有硬性规定，你可以上大使馆的网站去找
If you submit a document that is not in English or Welsh, it must be accompanied by a full translation
that can be independently verified by the Home Office. Each translated document must contain:
如果您提交非英文或威尔士文材料，则必须提供可以由内政部独立核查的翻译件。每份翻译件必
须包含：
confirmation from the translator that it is an accurate translation of the original document
译者确认是对原始文件的正确翻译
the date of the translation 翻译日期
the translator’s full name and signature 译者的全名和签名
the translator’s contact details 译者的联络方式
我在大使馆网站上看到是这样写的，那我妈找的是翻译公司，人家只是盖翻译公司的翻译章，不愿意留个人的姓名和联系方式的，这样可以用吗？我妈去年来过，用的就是翻译公司盖章的材料，怎么我现在一看又变成要写翻译人的名字啥啥了
我妈妈的访问签证材料都是我自己翻译的，没有问题。
必须要给的，翻译人员好像必须过专八，还要把专八的证件号码写上去的，那么多翻译公司了，找个得体的，因为这个导致拒签得不偿失
那就当白说，自己翻译，希望能顺利啊
我妈找的是上海锦江对外服务翻译公司，很大的公司了，翻译公司说公章代表公司，公司是没有个人行为的，所以不留翻译人的信息。以前的配偶签，访问签，都是这个公司翻译都没有问题。所以今天看到这么个翻译要求还蛮奇怪的。
我爸的材料一直都是我自己翻译的，几次了，都没问题。
你婆她老人家是睿智的老人家。
绝对可以自己翻译，不带任何风险的。这个不但是有官方的说法证实，你自己也找到了。还有大量的其他人的实践，放心地自己翻译吧，骚年！
楼上的好激动啊:lol
我认识的都是自己翻译的，受他们影响帮我父母办签证时我也是自己来翻译的。供参考。
当然可以自己翻译。
我给我爸妈办过3次了，最近一次就是4月14日上海递，28号左右批下来的。所有材料都是我自己翻译的。
每件翻译的纸头上都写上你自己资料里查出来的那些。我就是写的：
I confirm that this is an accurate translation of the original document.
然后大写字母清楚地拼写出Translator’s name: 我的姓名，签名，日期，和我的联系地址（英国家庭住址）。
楼上提到专八什么的，专八在英国人眼里什么都不是！也就国内好像搞的很高深。
只要你雅思是自己真本事考的，不是上课做卷子堆出来的分数的话，雅思7.5差不多就是专八能通过的水平了。 我03年考的专八良好，隔了一年也没怎么准备算是裸考的雅思吧。作文没来得及写完，拿了个6分，口语是7（受上午作文影响心情很差，回答考官提问都没心情展开）其余两个都是7.5。 那个时候口语和作文是没有半分制的。 现在有了半分制后分数比以前好拿，7.5差不多。
你自己网上找翻译模板的时候也要多找几个版本比较比较。有些模板的英语不是很地道。 当然翻译的东西也是 中国特色的，在英国人眼里看上去就是很奇怪的。
好，那我就准备这样弄！谢谢啦
自己可以翻译呀，或者去签证处直接翻译，一张简单的80人民币，复杂的120人民币。。。我发现好多人都不知道英国签证处这个服务哦，我觉得比外面翻译公司方便，只要签证当天去就好了。然后多要几个复印件，以后也可以用。因为像身份证，户口本这种，不太会改变。没有必要一次又一次翻译。
跟我婆婆说了让她直接去签证处翻译，省心，她说不让人家赚这个钱…
这个花钱可以少点麻烦，不然翻得不好退回来更花钱，而且花一次，以后都可以用。
就這麼簡單的都翻譯不好，只要不是偷渡來的，配偶來的，其他的可以從哪來回拿去了。。。
点评那个看我楼上，别敏感
如果有些人反正觉得麻烦反正不去差钱找人翻译也无所谓，另外自己翻译的一样可以反复使用，一个Word文档可以用几辈子了
去年我妈和我妹妹申请来英国，我妈是第二次来这里，我妹妹是第一次办签证，她们的材料全是我翻译的，但在每张翻译件下方注明翻译人，联系方式，我妹妹连户口本都没有去公正，也很顺利过了。看来很多人过分小心了 。多花了钱，多做了许多不需要的工作。
我记得我第一次办配偶签证过来，07年。想联系上海的签证中介帮我办，一打听价格6千，我一狠心自己办，也是顺利一次通过。现在想想中介除了帮你翻译，所有材料还的自己提交。真的没什么必要。除非你基本签证条件不满足。中介也帮不了。
楼主我回的是我楼上那个说怕翻译不好要花钱的，你这个自己都找到官网解释了，有什么好疑虑的
不一定能用，上面有日期，时效性限制TOT