超级苹果网

搜索

论坛快递»

旅行签证 待多久问题

【树洞账号发心事】我又是一个海外不孝女,无解又无奈,求建议

【绘本故事】《The Red Pajamas》红睡衣

同学让我买房给他冲业绩!峰回路转崴了脚..尴尬2019

哪个星座男最专一?

薰衣草味的雪顶!现在的啾都长得那么好看了吗?

严宽的漫画脸哪一处不完美?没有!他是真的神仙啊

黑豹靠振金发家致富 漫威富豪排行榜Top15

一些关于食物的吐槽,每个都是我!过于真实了

腿部畸形只能截肢?3D打印说“不”

掌握这份时髦攻略,轻松开启年末party时髦造型!

男明星私用香水大全 | 原来老公身上是这种味道

大家来说说退休计划吧

在英国交朋友怎么那么难?

5年配偶签转永居资料求助

配偶签证转永久居留

请问如果孩子在国内出生,父母一方是英国国籍,那孩子在18岁之前可以选择英国籍嘛?

十年永居天数问题

差点儿被speed camera拍了。分享经验【视频】

❤分享❤ 我在英国上超速学习班

关于买股票基金,为啥都藏着掖着不能说?

求组织 打篮球

法国签证的旅行保险问题

护照换新回邮吗

法国签证的旅行保险问题

【英国峰区徒步】Mother Cap + Lawrencefield + Padley gorge

钢琴的建议

今年谁也强不过天蝎座!

如何纠正男友不正确的观念?小姐姐真的好有耐心啊! ​​​​

上环攻略:避孕兼治痛经,我在子宫里放了“曼月乐”

答应我,化妆不注重这几点,你还不如不画!

日本昆虫零食贩卖机上货了 想品尝还是需要勇气的

躲过了撞衫却躲不过撞表?是时候打破这个魔咒了!

日式冷吐槽:全村第一个交Q币的鹅

《权游》《哥谭》纷纷回归 2019上半年最值得看的美剧

【绘本故事】《鸭子说不可以》

求问大家都是哪里找到好的tutor的(reception/7+)

上大学能增加收入吗?英国统计数据说,女人大学生比非大学生收入多28%,男人大学生比非大学生收入多8%,一些职业大学生比非大学生收入低!

英国护照第一次回国签证,邀请函和相关材料

儿童的中国签证

查看: 7687|回复: 12

[咨询求助] 在英国如何使用Middle Name

[复制链接]
回帖奖励 35 两银子 回复本帖可获得 5 两银子奖励! 每人限 1 次(中奖概率 100%)

布衣

Rank: 1

 楼主| 发表于 2017-5-12 04:47:07 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转超级苹果论坛。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
本帖最后由 victorunique 于 2017-05-12 05:02 编辑

背景:
我女儿上个月中旬出生在英国,由于我和妻子都是中国护照且都没有英国永居,因此孩子以后申请的一定是中国护照。为了给她取个英国名字做First Name,我们调研了多种方案,最后发现华人华侨最常用的是这种搭配:<First name(English name)> <Middle name(中文名拼音)> <Surname(中文姓拼音)>。后来我也为女儿用这种方式在英国做了Birth Registration. 但做好的出生纸上面孩子名字一栏("2. Name and surname")并没有明确说哪个是First name哪个是Middle name,登记员只是把Surname全大写了,最后内容类似这样:"First Middle FAMILY"。这就带来一个问题:Middle Name是否是个legal的定义?还是只是大家口头约定俗成的?在出生纸上面的Surname以外的名字是否也都是First name(s)?

在英国生活,免不了要接触很多legal documents,这时如何使用Middle name也会是个难题。以下我列出几个常见的形式,请各位专家及有经验人士多多指教:
1) First name + Middle name + Surname - 这种最直接明白,申请美国签证时就是这样的
2) First name(s)/Given name(s) + Surname - 申请申根签证时是这个形式,中国护照上也是这样的,我觉得既然加了复数('s'),这里就应该把First name和Middle name都写上。
3) First name/Given name + Surname - 这个在日常生活中最常见,也是最让我纠结的,例如Insurance, contract, agreement什么的,我觉得只需要写Firstname,不用写Middle name了,但又担心会有法律问题。
4) Name - 这种最简单也最让我搞不清,到底是写First name + Surname呢,还是First + Middle + Surname呢?

给孩子取个英文名本来就是让她以后在英国生活工作中能方便使用,而Middle name用中文拼音是为了能成功申请中国护照,与她的中文名字对应上。但如果以后在英国每次写名都要把First, Middle and Surname都写全的话,反而增加了她的负担。更何况英美人士很多都有Middle name,而他们在生活和工作中却很少用Middle name。

大家有什么经验或看法呢?Any advice is appreciated!
回复

使用道具 举报

吏部尚书

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

发表于 2017-5-12 08:36:37 | 显示全部楼层
是啊,同问
回复 支持 反对

使用道具 举报

科长

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

发表于 2017-5-12 15:14:33 | 显示全部楼层
通常每个name 之间有个space空白的,第一个就是first name,其他的都是middle name ,然后最后那个是surname。 一般情况下好像是只要是正式的文件,比如驾照,买房子之类的,还有银行文件开户,护照申请那些需要填写全名的时候才需要吧所有一串名字都填(我记得买机票也要填完整名的),其他的都只是填first +surname就行了。就算最后银行文件过来的也会把中间名省去了的。
那些要求填name的都不会是正式的文件,正式文件都是很清晰的。name的就直接写1st +姓就行了。保险是需要填全部名吧。names那些是全部名,反正我是按这样一个准则:所有正式文件,官方的,有法律效力的都填全部。其他的,比如商场买东西单据的可以只填1st+姓

点评

+1  发表于 2017-5-12 18:47
回复 支持 反对

使用道具 举报

科长

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

发表于 2017-5-12 15:16:32 | 显示全部楼层
你把middle name看成optional的就好了,其它的就迎刃而解
回复 支持 反对

使用道具 举报

成龙大哥(我爱我家版主)

发表于 2017-5-12 20:30:09 | 显示全部楼层
所有正式的Legal documents,包括以后孩子在学校里面考试填表,必须写full name,就是要写全部Given  names(Forenames)和Surname。

日常应用包括一些不是很critical的official documents,可以用一个Forename+Surname,这个Forename可以是你的“First name”也可以是middlename。

比如全名Cindy Sendie Tian,平时可以称为Cindy Tian也可以称为Sendie Tian。
回复 支持 反对

使用道具 举报

成龙大哥(我爱我家版主)

发表于 2017-5-12 20:33:20 | 显示全部楼层
icevapour 发表于 2017-05-12 15:14
通常每个name 之间有个space空白的,第一个就是first name,其他的都是midd...

买机票时候如果你写一大堆有空格的名字(given names)进去,你会发现很多时候系统不认。
回复 支持 反对

使用道具 举报

八品主薄

Rank: 2Rank: 2

发表于 2017-5-12 21:49:44 | 显示全部楼层
还不够麻烦的用这个。
回复

使用道具 举报

七品知县

Rank: 2Rank: 2

发表于 2017-5-13 03:36:19 | 显示全部楼层
其实吧,你不用太纠结middle name, 我儿子学校有个小朋友,有一堆的middlename,家里的爷爷奶奶,叔叔阿姨挑的名字一律放在middlename里,但是他们平时只叫first name. 所以你再多的middlename,都不会比老外的长。
回复 支持 反对

使用道具 举报

二品河运总督

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

发表于 2017-5-13 04:49:05 | 显示全部楼层
如果是为了申请护照而把中文拼音做middlename属于画蛇添足了,因为申请中国护照英文名和中文名不需要一致。
回复 支持 反对

使用道具 举报

新闻视野版主

发表于 2017-5-18 20:46:05 | 显示全部楼层

回帖奖励 +5 两银子

我家用的是英文first name,妈妈姓氏是middle name,爸爸姓氏是famliy name
不管是什么申请表上,如果要求写full name,我就会写全。如果是分开的first name和famliy name,那么middle name就是不写的。

实际应用中,middle name除了体现在中国护照上,其他地方都没用,包括我给孩子申请幼儿园什么的,只要不是问full name,或者专门的middle name一栏,就都不提。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

©版权所有 - 超级苹果网 2002-2018 手机版 | 中国版 | 版权免责隐私 | 广告服务 | 联系我们
快速回复 返回顶部 返回列表