超级苹果网

搜索

论坛快递»

为什么要珍惜双子座?

这五个星座真正生气时,反而很沉默!

婚纱照拍成宋仲基和宋慧乔这样,才不会看腻

5个粉色控蜜月景点 带给你甜蜜温暖的感觉

最显腿长的裤子,名叫“上宽下窄高腰裤”!

水瓶座就是个神经病!

正式入冬之前,让裙子+长靴再美一把!

千万别自己一个人看 十部吓到你腿软的恐怖片

#笑林福利# 爆笑趣图合辑:干死强迫症

我换了台新车。汽车保险是不是出了新规定 要查记录呢?

不小心签了3个月离职期的合同,咋整?

门窗更新:Safestyle uk windows and door 这家公司 靠谱吗?

求推荐bromley和Sevenoaks的好私立小学

EEA PR 申请

新人报道,国内HND ,想了解一下有没有可信的中介,申请研究生

学校为什么老有让人捐款的活动?学校分成吗?

回国旅游在国内买什么SIM卡?

5岁孩子签证

昨天买的2011年的VOLKSWAGEN GOLF SPORTLINE TDI 2.0 有问题,请达人帮忙看看

link detach 算真正意义上的detach吗?

关于汽车做保养

谈天说菜美食分享—秘制卤牛肉

Home insurance 的问题

字母书写,孩子这么小,学习这样写,是不是把简单的弄复杂了

最不愿意哄女朋友的星座男!

你若前途未卜,谁愿陪你吃土?

抗衰产品这么多真的有效吗?教你识别抗老保养品的美丽神话!

比爷们还要爷们 好莱坞电影里的25个女汉子

岁月不是杀猪刀,为何她们40岁却拥有18岁的好皮肤?

年轻貌美就是好 十大新晋人气90后小花

今年卫衣不买多,有一件粉色就足够了!

如果你有蓝朋友,这里有10个虐汪健身动作送你了!

#笑林福利# 爆笑趣图合辑:我应该在车底,他一定很爱你

在英国怎么治疗鼻炎

求助:打算买房,居然发现credit report 上边有default???

姐妹们寄签的配偶延签都是多少周下来的

请问东南Eltham这个区怎么样

大家都是如何度过孕初期那段艰难岁月的?

蛋白粉保健品懂得入!

请问spouse visa2.5年时候延期有没有10天的priority postal service?

查看: 2164|回复: 9

[咨询求助] 在英国如何使用Middle Name

[复制链接]
回帖奖励 45 两银子 回复本帖可获得 5 两银子奖励! 每人限 1 次(中奖概率 100%)

布衣

Rank: 1

 楼主| 发表于 2017-5-12 04:47:07 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转超级苹果论坛。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
本帖最后由 victorunique 于 2017-05-12 05:02 编辑

背景:
我女儿上个月中旬出生在英国,由于我和妻子都是中国护照且都没有英国永居,因此孩子以后申请的一定是中国护照。为了给她取个英国名字做First Name,我们调研了多种方案,最后发现华人华侨最常用的是这种搭配:<First name(English name)> <Middle name(中文名拼音)> <Surname(中文姓拼音)>。后来我也为女儿用这种方式在英国做了Birth Registration. 但做好的出生纸上面孩子名字一栏("2. Name and surname")并没有明确说哪个是First name哪个是Middle name,登记员只是把Surname全大写了,最后内容类似这样:"First Middle FAMILY"。这就带来一个问题:Middle Name是否是个legal的定义?还是只是大家口头约定俗成的?在出生纸上面的Surname以外的名字是否也都是First name(s)?

在英国生活,免不了要接触很多legal documents,这时如何使用Middle name也会是个难题。以下我列出几个常见的形式,请各位专家及有经验人士多多指教:
1) First name + Middle name + Surname - 这种最直接明白,申请美国签证时就是这样的
2) First name(s)/Given name(s) + Surname - 申请申根签证时是这个形式,中国护照上也是这样的,我觉得既然加了复数('s'),这里就应该把First name和Middle name都写上。
3) First name/Given name + Surname - 这个在日常生活中最常见,也是最让我纠结的,例如Insurance, contract, agreement什么的,我觉得只需要写Firstname,不用写Middle name了,但又担心会有法律问题。
4) Name - 这种最简单也最让我搞不清,到底是写First name + Surname呢,还是First + Middle + Surname呢?

给孩子取个英文名本来就是让她以后在英国生活工作中能方便使用,而Middle name用中文拼音是为了能成功申请中国护照,与她的中文名字对应上。但如果以后在英国每次写名都要把First, Middle and Surname都写全的话,反而增加了她的负担。更何况英美人士很多都有Middle name,而他们在生活和工作中却很少用Middle name。

大家有什么经验或看法呢?Any advice is appreciated!
回复

使用道具 举报

二品河运总督

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

发表于 2017-5-12 08:36:37 | 显示全部楼层
是啊,同问
回复 支持 反对

使用道具 举报

科长

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

发表于 2017-5-12 15:14:33 | 显示全部楼层
通常每个name 之间有个space空白的,第一个就是first name,其他的都是middle name ,然后最后那个是surname。 一般情况下好像是只要是正式的文件,比如驾照,买房子之类的,还有银行文件开户,护照申请那些需要填写全名的时候才需要吧所有一串名字都填(我记得买机票也要填完整名的),其他的都只是填first +surname就行了。就算最后银行文件过来的也会把中间名省去了的。
那些要求填name的都不会是正式的文件,正式文件都是很清晰的。name的就直接写1st +姓就行了。保险是需要填全部名吧。names那些是全部名,反正我是按这样一个准则:所有正式文件,官方的,有法律效力的都填全部。其他的,比如商场买东西单据的可以只填1st+姓

点评

+1  发表于 2017-5-12 18:47
回复 支持 反对

使用道具 举报

一字并肩王

Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

发表于 2017-5-12 15:16:32 | 显示全部楼层
你把middle name看成optional的就好了,其它的就迎刃而解
回复 支持 反对

使用道具 举报

成龙大哥(我爱我家版主)

发表于 2017-5-12 20:30:09 | 显示全部楼层
所有正式的Legal documents,包括以后孩子在学校里面考试填表,必须写full name,就是要写全部Given  names(Forenames)和Surname。

日常应用包括一些不是很critical的official documents,可以用一个Forename+Surname,这个Forename可以是你的“First name”也可以是middlename。

比如全名Cindy Sendie Tian,平时可以称为Cindy Tian也可以称为Sendie Tian。
回复 支持 反对

使用道具 举报

成龙大哥(我爱我家版主)

发表于 2017-5-12 20:33:20 | 显示全部楼层
icevapour 发表于 2017-05-12 15:14
通常每个name 之间有个space空白的,第一个就是first name,其他的都是midd...

买机票时候如果你写一大堆有空格的名字(given names)进去,你会发现很多时候系统不认。
回复 支持 反对

使用道具 举报

九品师爷

Rank: 2Rank: 2

发表于 2017-5-12 21:49:44 | 显示全部楼层
还不够麻烦的用这个。
回复

使用道具 举报

七品知县

Rank: 2Rank: 2

发表于 2017-5-13 03:36:19 | 显示全部楼层
其实吧,你不用太纠结middle name, 我儿子学校有个小朋友,有一堆的middlename,家里的爷爷奶奶,叔叔阿姨挑的名字一律放在middlename里,但是他们平时只叫first name. 所以你再多的middlename,都不会比老外的长。
回复 支持 反对

使用道具 举报

二品河运总督

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

发表于 2017-5-13 04:49:05 | 显示全部楼层
如果是为了申请护照而把中文拼音做middlename属于画蛇添足了,因为申请中国护照英文名和中文名不需要一致。
回复 支持 反对

使用道具 举报

新闻视野版主

发表于 2017-5-18 20:46:05 | 显示全部楼层

回帖奖励 +5 两银子

我家用的是英文first name,妈妈姓氏是middle name,爸爸姓氏是famliy name
不管是什么申请表上,如果要求写full name,我就会写全。如果是分开的first name和famliy name,那么middle name就是不写的。

实际应用中,middle name除了体现在中国护照上,其他地方都没用,包括我给孩子申请幼儿园什么的,只要不是问full name,或者专门的middle name一栏,就都不提。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

©版权所有 - 超级苹果网 2002-2017 手机版 | 中国版 | 版权免责隐私 | 广告服务 | 联系我们
快速回复 返回顶部 返回列表