超级苹果网

搜索

论坛快递»

只爱女王不爱萝莉 十位荧幕霸气女神

在这个瞬间,这个人不值得你爱了

看完这30张漫画 我开始重新思考人生

#笑林福利# 爆笑趣图合辑:寻找女朋友生气的原因

10月8日后新版的Spouse Visa续签表格,新问题出现了:

如果一个人带英籍宝宝回国 会被海关拦下来吗?

Tier2 转永居,换工作,需要前雇主的信?

想开家饮品店,求有经验的朋友分享心得!谢谢

有关localhero 的问题请教

求助-厨房水龙头下面的开关阀接口稍微有点湿

哪位电脑高手帮忙看看

请问下大家,家里的chimney breast需要移除,邻居已经签了party wall agreement,现在政府的人上门来检查

搬去牛津值得吗?

父母通过10年途径永居后,在英国出生的小孩可以申请永居?

请问这是什么树

关于中国签证申请表的一些问题

Council tax为什么会相差那么远呢?

中国护照从欧洲回国,去香港停留三天需要办签证或者通行证吗?

请问去大使馆更新护照有什么要注意的

锅炉漏水问题

什么是Academy?

拿着C牌开了次飞机,值了。。。

直通地心走向地狱 全球最震撼的22大天坑

看到这个 我真的笑出猪声 同一个世界 同一个输入法!!

传说中的星座六傻大曝光

猫简直是自然界中最勇敢的美食家!毕竟它们什么都想尝尝,包括你 ​​​​

十二星座谁最暖?

秋天你们都在穿的卫衣到底和谁组CP最时髦?周冬雨宋茜已经告诉你了!

偶遇迪丽热巴、anglababy,无PS明星脸谁的颜值经得住考验?

行为荒唐言行不当 好莱坞最不受待见的十位名人

#笑林福利# 爆笑动态图合辑:萌可以当饭吃你知不知道

咨询一个airbnb租家要扣地毯清理费的问题

请教离婚会不会影响永居set(m)?

大家用什么打印机,不费钱的

是否有专门收购二手厨房家具的公司呢?

苹果骨灰级人物-英国房产律师毛遂自荐

忽然我就在希腊了

英国续签priority 补材料多久才可以到

现在不可以汇款到英国了么?

伦敦东南 Forest hill 附近 有没有喜欢打羽毛球的朋友

查看: 2012|回复: 9

[咨询求助] 在英国如何使用Middle Name

[复制链接]
回帖奖励 45 两银子 回复本帖可获得 5 两银子奖励! 每人限 1 次(中奖概率 100%)

布衣

Rank: 1

 楼主| 发表于 2017-5-12 04:47:07 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转超级苹果论坛。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
本帖最后由 victorunique 于 2017-05-12 05:02 编辑

背景:
我女儿上个月中旬出生在英国,由于我和妻子都是中国护照且都没有英国永居,因此孩子以后申请的一定是中国护照。为了给她取个英国名字做First Name,我们调研了多种方案,最后发现华人华侨最常用的是这种搭配:<First name(English name)> <Middle name(中文名拼音)> <Surname(中文姓拼音)>。后来我也为女儿用这种方式在英国做了Birth Registration. 但做好的出生纸上面孩子名字一栏("2. Name and surname")并没有明确说哪个是First name哪个是Middle name,登记员只是把Surname全大写了,最后内容类似这样:"First Middle FAMILY"。这就带来一个问题:Middle Name是否是个legal的定义?还是只是大家口头约定俗成的?在出生纸上面的Surname以外的名字是否也都是First name(s)?

在英国生活,免不了要接触很多legal documents,这时如何使用Middle name也会是个难题。以下我列出几个常见的形式,请各位专家及有经验人士多多指教:
1) First name + Middle name + Surname - 这种最直接明白,申请美国签证时就是这样的
2) First name(s)/Given name(s) + Surname - 申请申根签证时是这个形式,中国护照上也是这样的,我觉得既然加了复数('s'),这里就应该把First name和Middle name都写上。
3) First name/Given name + Surname - 这个在日常生活中最常见,也是最让我纠结的,例如Insurance, contract, agreement什么的,我觉得只需要写Firstname,不用写Middle name了,但又担心会有法律问题。
4) Name - 这种最简单也最让我搞不清,到底是写First name + Surname呢,还是First + Middle + Surname呢?

给孩子取个英文名本来就是让她以后在英国生活工作中能方便使用,而Middle name用中文拼音是为了能成功申请中国护照,与她的中文名字对应上。但如果以后在英国每次写名都要把First, Middle and Surname都写全的话,反而增加了她的负担。更何况英美人士很多都有Middle name,而他们在生活和工作中却很少用Middle name。

大家有什么经验或看法呢?Any advice is appreciated!
回复

使用道具 举报

二品河运总督

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

发表于 2017-5-12 08:36:37 | 显示全部楼层
是啊,同问
回复 支持 反对

使用道具 举报

科长

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

发表于 2017-5-12 15:14:33 | 显示全部楼层
通常每个name 之间有个space空白的,第一个就是first name,其他的都是middle name ,然后最后那个是surname。 一般情况下好像是只要是正式的文件,比如驾照,买房子之类的,还有银行文件开户,护照申请那些需要填写全名的时候才需要吧所有一串名字都填(我记得买机票也要填完整名的),其他的都只是填first +surname就行了。就算最后银行文件过来的也会把中间名省去了的。
那些要求填name的都不会是正式的文件,正式文件都是很清晰的。name的就直接写1st +姓就行了。保险是需要填全部名吧。names那些是全部名,反正我是按这样一个准则:所有正式文件,官方的,有法律效力的都填全部。其他的,比如商场买东西单据的可以只填1st+姓

点评

+1  发表于 2017-5-12 18:47
回复 支持 反对

使用道具 举报

一字并肩王

Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

发表于 2017-5-12 15:16:32 | 显示全部楼层
你把middle name看成optional的就好了,其它的就迎刃而解
回复 支持 反对

使用道具 举报

成龙大哥(我爱我家版主)

发表于 2017-5-12 20:30:09 | 显示全部楼层
所有正式的Legal documents,包括以后孩子在学校里面考试填表,必须写full name,就是要写全部Given  names(Forenames)和Surname。

日常应用包括一些不是很critical的official documents,可以用一个Forename+Surname,这个Forename可以是你的“First name”也可以是middlename。

比如全名Cindy Sendie Tian,平时可以称为Cindy Tian也可以称为Sendie Tian。
回复 支持 反对

使用道具 举报

成龙大哥(我爱我家版主)

发表于 2017-5-12 20:33:20 | 显示全部楼层
icevapour 发表于 2017-05-12 15:14
通常每个name 之间有个space空白的,第一个就是first name,其他的都是midd...

买机票时候如果你写一大堆有空格的名字(given names)进去,你会发现很多时候系统不认。
回复 支持 反对

使用道具 举报

九品师爷

Rank: 2Rank: 2

发表于 2017-5-12 21:49:44 | 显示全部楼层
还不够麻烦的用这个。
回复

使用道具 举报

七品知县

Rank: 2Rank: 2

发表于 2017-5-13 03:36:19 | 显示全部楼层
其实吧,你不用太纠结middle name, 我儿子学校有个小朋友,有一堆的middlename,家里的爷爷奶奶,叔叔阿姨挑的名字一律放在middlename里,但是他们平时只叫first name. 所以你再多的middlename,都不会比老外的长。
回复 支持 反对

使用道具 举报

二品河运总督

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

发表于 2017-5-13 04:49:05 | 显示全部楼层
如果是为了申请护照而把中文拼音做middlename属于画蛇添足了,因为申请中国护照英文名和中文名不需要一致。
回复 支持 反对

使用道具 举报

新闻视野版主

发表于 2017-5-18 20:46:05 | 显示全部楼层

回帖奖励 +5 两银子

我家用的是英文first name,妈妈姓氏是middle name,爸爸姓氏是famliy name
不管是什么申请表上,如果要求写full name,我就会写全。如果是分开的first name和famliy name,那么middle name就是不写的。

实际应用中,middle name除了体现在中国护照上,其他地方都没用,包括我给孩子申请幼儿园什么的,只要不是问full name,或者专门的middle name一栏,就都不提。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

©版权所有 - 超级苹果网 2002-2017 手机版 | 中国版 | 版权免责隐私 | 广告服务 | 联系我们
快速回复 返回顶部 返回列表