超级苹果网

搜索

论坛快递»

HMRC查账 怎么办?

租车要car seat的问题

250K预算纠结在伦敦外的Milton keynes还是伯明翰的Solihull或smethwich买房

妈宝男!!!

6万积蓄怎么理财?

请教 T2 转 PR

求法国迪士尼攻略和酒店推荐

登录VPN看BBC的节目可以吗?

婚前全款的房子同居分手会不会被分走?

永居卡的有效期 31/12/2024

真想锤死我老公

Kent Vs Kent Medway?

因为这些奇葩人奇葩事 世界简直就是一个谜

小知识 | 喷雾可以带上飞机吗?

根据脸型选墨镜 有了它你就是超模!今年的时尚单品都在这里等你Pick!

【绘本故事】《When Sophie Gets Angry-Really,Really Angry...》菲菲生气了

江疏影老师敲黑板:条纹衬衫+短裤=最瘦最经典

大包包啊,倪妮最懂

下半年谁也强不过天秤座

#笑林福利# 爆笑趣图:城市套路深,我要回农村, 农村路又滑,社会更复杂。

先说爱的先不爱,后动心的不死心。 ​ ​​​

上班时间有空泡论坛的JMS来说说都是做什么工作的

让uk生活不再单调 之 英国2018年6月的活动推荐!

据说heathrow第三跑道通过了, 哪些地方房价会受影响啊?

让人哭笑不得的老妈

大使移民官最近死了吗?

大家在off Term 怎么带孩子啊

护照首页(带照片那面)被小孩拿圆珠笔画了几道,要重新换一个吗?

英国对适龄儿童提供免费的窝沟封闭吗?sealants

最新笔试题哪里下载?

爸妈不移民,如何能在英国生活,让我照顾他们?

PR和BRP卡的问题

租客Couple分手了、女方要提前搬出去了

大家每个月伙食花费多少

英國境外辦配偶簽

Buy to let 的房子怎么避税?

咨询几个关于买新房还是老房的问题

有人能 Install a 4m x 3m conservatory with tiled roof

借用别人的oyster card还能被重罚?

求助,我和室友合租房子,我想搬出来住,我室友说要告我

查看: 2846|回复: 0

[信息] 德国电视节目:中国超市里各种奇葩的事情

[复制链接]

吏部尚书

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

 楼主| 发表于 2017-8-22 07:47:31 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转超级苹果论坛。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

德国电视节目:中国超市里各种奇葩的事情



作者: 傻卵   2017年8月19日


看看德国电视节目怎么黑中国/中国人的,gelieo是德国之名电视台pro sieben的一个非常受欢迎的节目,节目链接如下,感兴趣的可以去看看:








下面给大家简单翻译一下 (纯按德国人的语义和语气翻译,不作任何修饰了,有些地方可能显得有点生硬,但是按照德国人的语气):


0:00 一开场主持人就讽刺挖苦道:看看这些鲜活的小动物,小龙虾,甲鱼....,我现在可不是在动物园里面,而是在中国的超市里,这些小动物不是让人观赏和把玩的,而是让人吃的!除此之外,这里还有黑色的母鸡和炸猪鼻子!这都是我们在中国最大的超市里看到的!

0:19 我们现在在上海,上海有2200万人口,一个真正的大都市,同时也是购物和餐饮中心!乐购超市是上海最大的超市之一,早晨5点钟,第一辆送货车来了,(原来)中国人也喜欢吃新鲜的食品呀!(废话!)

0:42 这些猪肉还算新鲜,但它们就那样堆在那里,非常不卫生啊!其实我们来采访之前就明白,很多事儿在中国跟在德国是完全不一样的,比如竟然用购物车运这些猪肉?这在德国是违法的!!每天乐购超市接收约9万欧元的货物,因为怕货物在送货途中被偷,大卡车都上了锁,只有超市的安全人员才可以打开这些锁 (说食品不卫生,还不忘黑一把,治安也不好).

1: 36 食品先被放置在一个巨大的仓库里,然后被送到超市的货架上去,接下来让我们感到非常奇葩的事情发生了!例如,半只猪直接放到柜台上连砍带卖!直接在超市里剁肉,这在德国超市里不可想象啊!

2:18 大叔说: 一般只有年轻人买这种盒装肉,因为他们没有时间自己收拾,而这种散装肉才是我们中国人最常吃的. 一家人买一大块,每人都能找到合适的一块.

2: 40 超市6点钟开门,而这位中国主妇也梳妆打扮,要去乐购买菜了(德国人不会读中国人名,没听出来她叫什么,好像姓春,简称春丽吧),春丽和她老公住在黄浦区一个40多平的高层住宅楼里,上海的人口居住密度是每平方公里超过4万7000人,而柏林每平方公里才4千人!(这里又黑了一把中国人的居住条件)

3:01 小两口不开车,而是坐超市提供的大巴去超市,然后超市开门了,大批的顾客涌入超市 (这里不太重要,不一一翻译了)

3:52 1万2千平米的购物区,超过5万种商品,现在让我们来看看,小两口是怎么购物的,会买些什么呢?

4:06 中国超市跟德国超市也有不少相同之处,比如水果和蔬菜区在前面,这里有各种水果,比如这有一大堆榴莲,以恶臭出名的水果 (傻逼,那么多水果,故意提到这个,而且强调是以恶臭出名的水果).

4: 26 还有苹果,苹果在中国非常受欢迎,中国是世界最大的苹果出产国,但是令我们惊讶的是,中国人是如何买苹果的!苹果被堆成一大推(德国超市里苹果都是装在盒子里装或者一个个摆放在果篮里的),然后顾客们自己撕掉包装,又摸又挑,很不卫生!

4:48 小两口又来到卖大米的地方,看看这里顾客们也直接用手把米装进袋子!(很不卫生!) 全世界有超过10万种米,但是怎么辨别米的质量好不好呢?春丽说:(德语解说跟春丽说的可能不一样,这里按德语解说,下同)可以仔细看米粒,上面有个小白点,这个小白点越小代表米越好,所以....

5: 19 为了检查米的质量,春丽用两只手在米缸里又插又抓,这太不卫生了(又开始黑了,这才是重点,之前说那么多都是铺垫)!不过没关系,别的顾客并不介意 (讽刺).

5:34 现在小两口来到卖肉的地方,想不到生肉也直接用手抓啊!(接着黑,镜头转到几个女顾客在买鸡脖子)

5:39 这里虽然没有卖狗肉的,但有其它的令人想不到的东西(鸭头,鸡连同鸡肚子里的鸡蛋一起卖)!(我操,怎么说话呢?有这么做节目的吗!看见了吧,这节目的本意就是黑中国人,不然没有这么说话,这么做节目的!)

5:44 这里不仅有带头带脚的鸡,还有黑色的母鸡,中国人认为越黑越好,这种黑母鸡据说能增强免疫力 (德国人觉得鸡头鸡脚都很恐怖的,乌鸡就更恐怖了).

6: 03 其实中国人最喜欢吃猪肉,在中国猪的每一部分都不浪费,猪蹄和猪头是中国人的大爱(这两个东西,德国人是不吃的,认为非常恶心). 春丽说:我最爱买炸猪鼻子,回家马上就能吃. (按德语解说, 其实德国人不知道那个猪鼻子是卤的,只是那个颜色看起来像油炸的,不管怎么说,德国人会觉得吃猪鼻子恶心到爆)

6;30 其实在很长一段时间里,在中国购买食品是件很困难的事,1976年以前,毛主席在位的时候,一直是计划经济,食品供应远远满足不了需求,直到毛死后,中国进行了改革,农民才可以自由买卖自己的产品,也有了农贸公司,80年代中国有了第一家食品超市. (开始政治黑了)

6:55 小两口还要再买一些东西,比如鸡蛋,德国超市只有白色的和棕色的鸡蛋,而这里有各种颜色的鸡蛋,各种禽类下的蛋,有些东西只有中国人清楚是什么, 咸蛋,皮蛋 (德国人管这个叫千年蛋,好像一个鸡蛋埋了几千年然后拿出来吃)....,这个皮蛋就是把鸭蛋放在石灰和一些化学物质混合物里,然后变成黑色的,有一种“特殊”的风味 (德国人都知道皮蛋,认为很恐怖,觉得味道像狗屎一样,常嘲笑中国人吃皮蛋),这里有50多种鸡蛋,小两口要买哪种呢?

7:19 春丽说:我平时很爱吃各种蛋,但最喜欢吃的是这种咸蛋.

7:56 这种咸蛋放在盐里30天,可保存一个月,至于口味嘛,就像被忘记了,放了很久,已经坏掉的复活节蛋 (操,又开始黑,就是各种讽刺)

8:10 现在开始放大招了,让我们觉得最奇葩的事情来了!小两口选购鲜活小动物了 (以下都是黑啊)

8:15 鱼我们知道啊,但这些是啥玩意?!青蛙!!甲鱼!!

8:22 春丽:中国人常吃甲鱼,但我不太喜欢,因为我害怕甲鱼,听说如果它咬到就不松口,所以我想买小龙虾!

8:36 在中国甲鱼是一道美味,甲鱼肉蛋白质丰富,味道介于火鸡肉和鱼肉之间.

8:45 宰杀活的小动物,然后烹调,对中国人来说不算啥事,对德国人来说却是大问题.

8:51 春丽说:我为啥要有同情心呀?我又不是素食主义者! (操,一定是德国记者诱导春丽说出这句话,然后春丽傻傻的笑,她可能也觉得有点尴尬,但不一定知道采访者的险恶用心啊,德国人很阴险的,经常笑的甜甜,目的却非常阴险)

9:00 今晚还要做条鱿鱼,师傅直接就在这里收拾好了,不过依然直接用手,连手套都不带!(不卫生!就是不停的黑啊)

9:18 还有这种小面条鱼,啊,还是按照中国人的习惯,直接用手抓!卫生这个词,在中国好像没人知道啊!(我操啊,这他妈说的是人话吗)

9:32 中国人虽然不太喜欢吃巧克力,但这个玩意可以让每个中国人吃到撑得站不起来------咸鱼干(德国人都知道中国人喜欢吃鱼干,德国人只吃鲜鱼,他们认为鱼干很恐怖,简直臭死了)!然后故意问春丽,你们啥时吃这个东西啊?春丽傻傻的说:看电视的时候......(德国观众听了,肯定笑喷了,原来中国人一边看电视一边吃臭鱼干)(操他妈的,这黑的太阴险了!)

9:52 现在中国人的大爱来了,鸡爪子!!春丽说:中国人非常喜欢吃鸡爪子,我一般用辣椒和大蒜炒. 春丽还傻傻的耐心的给德国记者讲烹饪方法,其实人家根本不关心这个啊,目的不在此啊!

10:18 现在结账了,大半购物车的中国“美食”啊(估计说美食是讽刺),大约60欧, 春丽是做风水师的 (节目是这么说的,不知道是不是真的), 她老公在药店工作,他俩每月总收入 1400多欧元,他们多久去一次超市呢?春丽说:一般每周3次. 现在做饭吧,在中国做饭是女人的事,春丽家一顿饭要做好几个菜,春丽说:一般菜的个数要比吃饭的人数多,这是中国人的传统,但如果只有我们俩人吃饭的时候,我一般只做2个菜.

然后演了,春丽做饭,春丽用辣椒和鸡蛋做了那个面条鱼 (不重要 就不一一翻译了),在节目的最后德国人还不忘黑一下,镜头拍春丽他们在吃饭,说中国人吃饭不分餐具,每个人都可以吃其它人碗里的菜.


整个节目90%都翻译了(除了一些不重要的地方忽略),奇葩,惊讶,用手抓,不卫生,狗肉,青蛙,甲鱼,猪鼻子,猪蹄子,鸡爪子,皮蛋,咸蛋,臭味,怪味,充斥其中,所有的情节其实都是为了突出这些词,这个节目纯粹就是为了黑而黑,全都是负面的东西,看完知道了吧,德国人平时都是怎么报道中国/中国人的, 我都奇怪了,很多生活中都不常用的话,竟然能拿到电视上播放,还一本正经的播,一本正经的污蔑另一个国家的人!这事也就德国人能干得出来,中国人干不出来,我还没见过中国有电视节目,专门讽刺挖苦抹黑另外一个国家!这也给我们提了个醒,我们的媒体都在干什么?整天报道小鲜肉,戏子劈腿花边新闻,怎么不看看国外同行是怎么污蔑中国的?他们为什么不去德国,美国,英国,法国,日本,制作这样的节目?光从这一点来说国外同行比国内媒体敬业!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

©版权所有 - 超级苹果网 2002-2018 手机版 | 中国版 | 版权免责隐私 | 广告服务 | 联系我们
快速回复 返回顶部 返回列表