超级苹果网

搜索

论坛快递»

谈天说菜美食分享——蛋黄酥

租房子问题

各位大神帮忙看看1至5项如何解决?

请问有拿着中国护照,配着申根签证去黑山国玩的吗?

有时候觉得老公胳膊肘往外拐的

吐槽我三次路考失败的经过

私校7+入学考试, private tutor 还是找Kimon 之类的教育机构 比较好呢?

T4转配偶签求助! 工作差几天满6个月

我现在租了一个厂房2000平方米,想分租一部分给熟人,合法吗?

中国护照去爱尔兰签证

求英国比较好的实木家具推荐或者网站。

TIER1 因为面试拒签

为什么要珍惜双子座?

这五个星座真正生气时,反而很沉默!

婚纱照拍成宋仲基和宋慧乔这样,才不会看腻

5个粉色控蜜月景点 带给你甜蜜温暖的感觉

最显腿长的裤子,名叫“上宽下窄高腰裤”!

水瓶座就是个神经病!

正式入冬之前,让裙子+长靴再美一把!

千万别自己一个人看 十部吓到你腿软的恐怖片

#笑林福利# 爆笑趣图合辑:干死强迫症

我换了台新车。汽车保险是不是出了新规定 要查记录呢?

不小心签了3个月离职期的合同,咋整?

门窗更新:Safestyle uk windows and door 这家公司 靠谱吗?

求推荐bromley和Sevenoaks的好私立小学

EEA PR 申请

新人报道,国内HND ,想了解一下有没有可信的中介,申请研究生

学校为什么老有让人捐款的活动?学校分成吗?

回国旅游在国内买什么SIM卡?

5岁孩子签证

昨天买的2011年的VOLKSWAGEN GOLF SPORTLINE TDI 2.0 有问题,请达人帮忙看看

link detach 算真正意义上的detach吗?

关于汽车做保养

谈天说菜美食分享—秘制卤牛肉

Home insurance 的问题

字母书写,孩子这么小,学习这样写,是不是把简单的弄复杂了

最不愿意哄女朋友的星座男!

你若前途未卜,谁愿陪你吃土?

抗衰产品这么多真的有效吗?教你识别抗老保养品的美丽神话!

比爷们还要爷们 好莱坞电影里的25个女汉子

查看: 617|回复: 11

[笑林寺] 蝌蝌啃蜡还是可口可乐 那些拍案叫绝的品牌翻译

[复制链接]

七品知县

Rank: 2Rank: 2

 楼主| 发表于 2017-8-29 12:08:42 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转超级苹果论坛。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
今年年初,来自旧金山的民宿租赁网站Airbnb给自己起了个正式中文名,叫做“爱彼迎”,寓意“让爱彼此相迎”,但网友毫不客气地把这个译名喷成了狗……



由此可见,外国企业想要进入中国市场,一个优秀的品牌译名有多重要。好的译名不但要做到“信、达、雅”,还要考虑读音是否朗朗上口,有没有不好的谐音等情况。今天小编就来带你们来818那些令人拍案叫绝的品牌译名!还不赶紧拿出小本本学习起来。

01.可口可乐

在中国家喻户晓的外国品牌,不得不提的就是“可口可乐”了,有多少人知道,“Coca-Cola”曾被译为“蝌蝌啃蜡”???对于当时的国人而言,这款饮料味道古怪,加上古怪的名字,使得其销售情况自然很差。

于是,在第二年,这家饮料公司公开登报,用350英镑的奖金悬赏征求译名。最终,一位来自南京大学的著名校友蒋彝教授击败了所有对手,拿走了奖金。而这家饮料公司也获得了迄今为止被广告界公认为翻译得最好的品牌名——可口可乐。

它不但保持了英文名的音译,还比英文名更有寓意,在这两点的作用下,形成了最关键的流行因子:即无论书面还是口头,“可口可乐”这个名字都易于传诵。 这是可口可乐步入中国市场的第一步。







回复

使用道具 举报

七品知县

Rank: 2Rank: 2

 楼主| 发表于 2017-8-29 12:08:43 | 显示全部楼层


02.宜家

“桃之夭夭,灼灼其华。之子于归,宜其室家。”——。这首诗经歌颂了想要把美丽的女子带回家,过上和谐欢乐的生活的心情。

来自瑞典的家居品牌——IKEA,采用了“宜家”作为其中文品牌,将美好家居的理念淋漓尽致地展现了出来。

“宜家”的中文发音与IKEA发音相近,又同时体现了家居产品的优质,同时来自我国传统文化中的《诗经》,这样的品牌译名不仅做到了“信、达、雅”,还能将外国企业文化与中国传统文化相融合,不得不令人拍案叫绝~







回复 支持 反对

使用道具 举报

七品知县

Rank: 2Rank: 2

 楼主| 发表于 2017-8-29 12:08:44 | 显示全部楼层


03.露华浓

“云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓。”

这句话出自李白描写杨贵妃的《清平调词》,其中“露华浓”一词于1996年被国际知名彩妆品牌REVLON用作中文品牌,自此开启了引领中国女性潮流之美的里程。

“露华浓”一词原来指的是带着露水的牡丹花显得格外娇艳,指代杨贵妃美丽的容貌。用“露华浓”作为彩妆品牌,可以说是非常贴切了。







回复 支持 反对

使用道具 举报

七品知县

Rank: 2Rank: 2

 楼主| 发表于 2017-8-29 12:08:46 | 显示全部楼层


04.海飞丝

当我提到“Head and shoulders”,可能很少一部分人知道这是什么,但当我提到“海飞丝”,相信所有人都知道这是一个洗发水品牌。

作为一款洗发水产品,Head and shoulders这个名字很贴切地展现了产品的洗护功能。当这款产品进入台湾市场的时候,使用的中文名叫做“海伦仙度丝”,很明显是其英文名的音译。

但在进入中国大陆市场时,宝洁公司采用了“海飞丝”作为这款洗发水的中文品牌。像海洋一样清爽、发丝飞舞的感觉,让人看到这个品牌就能联想到使用这款产品的体验。







回复 支持 反对

使用道具 举报

七品知县

Rank: 2Rank: 2

 楼主| 发表于 2017-8-29 12:08:47 | 显示全部楼层


05.夏士莲

还有一款著名的洗护品牌也有着精彩的中文译名——首创“夏士莲”译名的是文化界名人、出版界元老张元济。

为扩大销售,柯尔请时任商务印书馆经理的张元济把英文商标“Hazeline”译成中文,张元济就把 “Hazeline”译为“夏士莲”,并将“Hazeline Snow”译为“夏士莲雪花膏”。

莲花在中国的形象一向是“出淤泥而不染”,用在洗涤用品的品牌名里,确实恰当。







回复 支持 反对

使用道具 举报

七品知县

Rank: 2Rank: 2

 楼主| 发表于 2017-8-29 12:08:48 | 显示全部楼层


06.必应

微软“Bing”是微软公司于2009年5月28日推出,用以取代Live Search的全新搜索引擎服务,目前已经成为了全球领先的搜索引擎之一。

为符合中国用户使用习惯,Bing中文品牌名为“必应”。“必应”作为一款搜索软件的名字给人一种“有求必应”的感觉,非常贴切地体现了产品快速高效的特点。







回复 支持 反对

使用道具 举报

七品知县

Rank: 2Rank: 2

 楼主| 发表于 2017-8-29 12:08:49 | 显示全部楼层


07.席梦思

提到床垫品牌,第一个想到的就是“席梦思”了,谁能想到它居然是“Simmons”这个姓氏的翻译呢~席梦思在亚洲作为香格里拉、半岛、文华东方等五星级酒店的供应商而广受关注。

“席梦思”这个译名成功到已经成为床垫的代称了。“席”本来就是古人所坐所卧之处,躺在舒适安心的地方入“梦”或“思”考,很有画面感。







回复 支持 反对

使用道具 举报

七品知县

Rank: 2Rank: 2

 楼主| 发表于 2017-8-29 12:08:50 | 显示全部楼层


08.赛百味

众所周知,“Subway”的意思是“地铁”,同时它也是美国著名跨国快餐连锁店的品牌,该品牌还有一个神奇的中文译名——“赛百味”。

“赛百味”即“赛过百味的美味”,看到这样的名字哪个吃货不想尝试呢?作为一款快餐店,选择这样即谐音又吸引人的中文译名可以说是非常机智了。







回复 支持 反对

使用道具 举报

七品知县

Rank: 2Rank: 2

 楼主| 发表于 2017-8-29 12:08:51 | 显示全部楼层


09.依云

“依云水”可以说是矿泉水中的爱马仕了,“依云”一词,不禁让人联想到依山傍水、云朵飘飘的纯净、自然的景象……

Evian是法国东南部小镇,日内瓦湖岸,阿尔卑斯山边,依山傍云,而Evian在拉丁语中就是“水”的意思。“依云”这个中文名充分体现了依云水水源独特、原产地直接灌装的产品特点,该品牌也被誉为天然矿泉水产业航母。







回复 支持 反对

使用道具 举报

七品知县

Rank: 2Rank: 2

 楼主| 发表于 2017-8-29 12:08:52 | 显示全部楼层


10.奔驰

汽车行业的品牌翻译堪称行业典范——“奔驰”谐音品牌英文名“Benz”,将这个姓氏翻译得恰到好处,既展现了汽车类产品信息,又非常大气地展现了产品的出色性能。







回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

©版权所有 - 超级苹果网 2002-2017 手机版 | 中国版 | 版权免责隐私 | 广告服务 | 联系我们
快速回复 返回顶部 返回列表