超级苹果网

搜索

论坛快递»

请教关于租装修垃圾的拖车的问题。

怎样可以贷款

新安的栅栏

结婚最佳年龄差

欲练此功,必先……哎哎哎,你还真切了啊

#笑林福利# 爆笑趣图:一个人出去吃饭最尴尬的场面,扎心

体重不过百的人,每天都在吃这个!

你就说你中枪了么 2018朋友圈新词语释义

创意就是随手拍张照片 再通过大大的脑洞改变它

腿太长的代价?江疏影hold不住热巴同款!

同一件白T,凭什么她穿出高级感,而你却像地摊货?

这一碗谁不爱

你说气不气?试镜超级英雄主角却饰演反派的演员

求问:今年10月到明年3,4月左右的国内往返机票价格

护照已过期,来不及办新护照,是不是该办旅行证回国?

上了私校周末不去兴趣班

请教大家关于贷款申请的事情

Skylight还是 roof window?

Kingston小学:fern hill vs lathmere哪个更好?有从kingston去金融城canary wharf上班的吗?

HMRC查账 怎么办?

租车要car seat的问题

250K预算纠结在伦敦外的Milton keynes还是伯明翰的Solihull或smethwich买房

妈宝男!!!

6万积蓄怎么理财?

请教 T2 转 PR

求法国迪士尼攻略和酒店推荐

登录VPN看BBC的节目可以吗?

婚前全款的房子同居分手会不会被分走?

永居卡的有效期 31/12/2024

真想锤死我老公

Kent Vs Kent Medway?

因为这些奇葩人奇葩事 世界简直就是一个谜

小知识 | 喷雾可以带上飞机吗?

根据脸型选墨镜 有了它你就是超模!今年的时尚单品都在这里等你Pick!

【绘本故事】《When Sophie Gets Angry-Really,Really Angry...》菲菲生气了

江疏影老师敲黑板:条纹衬衫+短裤=最瘦最经典

大包包啊,倪妮最懂

下半年谁也强不过天秤座

#笑林福利# 爆笑趣图:城市套路深,我要回农村, 农村路又滑,社会更复杂。

先说爱的先不爱,后动心的不死心。 ​ ​​​

查看: 3707|回复: 10

[外语沙龙] Trump在英国俚语里,居然还有这个意思!

[复制链接]

五品翰林

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

 楼主| 发表于 2018-1-21 08:33:12 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转超级苹果论坛。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
英国和美国都说英语,但是众所周知,英美文化差异巨大,连英文使用的词语都各有不同,很多表达自然会很不一样。

今天朕就要给你们介绍一些英美流行说的俚语,可要注意,不同的词语在不同国家用起来,意思可是完全不一样的哦,没用好,也可能会闹笑话的。

废话不多说,赶紧来涨涨姿势吧。

回复

使用道具 举报

五品翰林

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

 楼主| 发表于 2018-1-21 08:33:14 | 显示全部楼层


Lit

verb 点火(light的过去式和过去分词);使什么容光焕发;使什么发光发亮

例句 :He rolled andlitanothercigarette 他卷了另一卷烟,点燃了。

普通使用中lit表示着火燃起来的意思,不过在美式英语中,lit可以表示赞!awesome的意思。

来个例句:This party is so lit. = This party is amazing!



所以当你说一个东西很厉害很牛逼时,你可以说:It's lit!

而当你稍微有一点喝醉,微醺的时候,也可以说:Oh I‘m feeling lit ~



回复 支持 反对

使用道具 举报

五品翰林

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

 楼主| 发表于 2018-1-21 08:33:15 | 显示全部楼层


Skint

adj. 身无分文的,穷光蛋的

例句: I'm skint! Lend us a tener. 我一个子儿也没有了,借我们10英镑吧。

这个词是一个只在英国使用的词语。如果用去美国,没有人能够听懂你在说什么。

Skint不是一个骂人的话,就是指穷光蛋的意思。

你可以说:People look at his clothes and think he is skint but he isn't , he just has terrible taste. 人们看他的穿着打扮会以为他是个穷困潦倒的人,但实际他只是穿衣品味太烂 ~



但注意,这个词不能等同于poor的用法,skint仅仅表示没有钱的、穷的,不能像poor一样还可以表示什么东西很匮乏。所以你不能说 "My English is skint."

回复 支持 反对

使用道具 举报

五品翰林

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

 楼主| 发表于 2018-1-21 08:33:16 | 显示全部楼层


AF

首先不告诉你意思,你觉得AF是什么意思呢?Auto Focus自动对焦吗?

口语中自然不是这个意思了。在英语口语中,AF就是as f**k的一种不正式表达。而As f**k就是粗口中的他妈的。

例句:Omg I am tired AF. 老天爷,我他娘的累爆了!



如果你有一个很熟络的喜欢说脏话的美国朋友,那么你们日常交流的短信里你大概能看到这个简写非常多次

。不过这个词较口语,而且毕竟也是脏话,不建议对不熟悉的人使用。

回复 支持 反对

使用道具 举报

五品翰林

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

 楼主| 发表于 2018-1-21 08:33:17 | 显示全部楼层


Extra

adj.额外的,补充的,附加的; 特大的,特别的;

n. 附加物,额外的事物; 临时演员; 号外; 上等产品,上品;

adv. 额外地; 格外地,特别地;

例句:Police warned motorists to allowextratime to get towork

一般来说我们会理解extra是额外的意思。不过在美国俚语里,extra可以表示多余的意思。

给个例句:

Their behavior is extra 他们的行为是很多余的 / This person is extra 这个人是多余的



所以,如果听到这个人是extra的表达时,不是说这个人很夸张哦,而是在diss这个人哦。

回复 支持 反对

使用道具 举报

五品翰林

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

 楼主| 发表于 2018-1-21 08:33:18 | 显示全部楼层


Skive

vi. 逃学,旷课

念起来似乎是一个很酷的词语,有一点像sky dive的一个结合体,不过它表示的意思也许是让人头痛的一种行为呢。



Skive本意是逃学,引申到英式英语里就有旷工的意思,旷工、旷课都是skive。

创作这个词的人估计是翘班翘课去sky diving 了

回复 支持 反对

使用道具 举报

五品翰林

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

 楼主| 发表于 2018-1-21 08:33:19 | 显示全部楼层


Ship

n. 船

vt. 把什么装上船

vt. 运送

这个词在美式俚语里的用法,跟原本的意思有关联,但却也让人有些意外。

我们可以先来看看relationship这个词,是不是relation和ship两个词组合起来的呢,可以理解为我们友谊的小船飘呀飘呀摇荡在爱的小河里。



所以relationship就是关系、联系以及恋爱关系。

而ship在美国俚语里,就是和恋爱关系相关联的,表示撮合两人。

所以如果你希望谁和谁能够变成一对CP,你可以说 “I really hope they will be in a ship”.



回复 支持 反对

使用道具 举报

五品翰林

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

 楼主| 发表于 2018-1-21 08:33:20 | 显示全部楼层


Snatched

v. 突然伸手拿取,攫取,抓住( snatch的过去式和过去分词 );抓紧时间做; 乘机获得; 夺去;

Hesnatchedaway thephoto.

她把照片抢了过去。

看到他原本的解释,你会觉得smatched在下面这个句子里是什么意思呢?

This girl is snatched.

这个词在英美两国的俚语意思很不一样。我们先来看看在美国的意思。



在美国,snatched可以表示一个人在衣着、造型各方面都很得体合适。

你可以说:

This girl is not extra, she is lit AF, because she is snatched .



不过这个词在英国就表示怪怪的意思了,在英国俚语中,snatched表示vagina。所以,用词一定要用对国家...

回复 支持 反对

使用道具 举报

五品翰林

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

 楼主| 发表于 2018-1-21 08:33:21 | 显示全部楼层


Porky

adj. 猪肉的,肥胖的

我们很小时看的一部动画片就叫做porky pig:



但在英国,这个词有一个非常常用的用法,那就是指代撒谎。

例如: You should't tell porkies. 你不该撒谎。

Porky pie 是猪肉馅饼的意思,但在伦敦俚语里,这就是谎话的意思。

所以在Liar Liar Ge2017这首歌里,你就可以看到这个表达:



终于到最后一个的时候了,你们做好准备了吗?让我们来看看最后一个俚语是什么吧~

回复 支持 反对

使用道具 举报

五品翰林

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

 楼主| 发表于 2018-1-21 08:33:22 | 显示全部楼层


Trump

n. 王牌,法宝; 有效手段;喇叭,号声;

vt.胜过; 打出王牌赢;

vi.出王牌; 捏造,编造; 吹喇叭;

川普一家的这个姓,还是有着好的期盼在里面的,他们家也实际上非常应这个名字的寓意。



不过这个词在英国俚语里,可能就让他们高兴不起来了。

来个例句先猜一猜?

He trumped in class. 他在教室 ?了。

好吧,这句话的意思其实是:他在教室里放屁了!



所以,如果你并不是一个川普宝宝的支持者,你可以说:

Trump is trumping everyday - 特朗普天天都在放狗屁。



怎么样,get到这些新知识了吗?快拿去母语小伙伴面前练习炫耀一下吧~
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

©版权所有 - 超级苹果网 2002-2018 手机版 | 中国版 | 版权免责隐私 | 广告服务 | 联系我们
快速回复 返回顶部 返回列表