超级苹果网

搜索

论坛快递»

大家伙快来测测自己的信用等级!

想把国内的女朋友接过来该怎么办?只能领证一条路吗?

818演员请就位2

禁止household mixing但室友周末还是去别人家

英国移民部这次真大方,对港人BNO 移民新政,五年居留签证才£250

外排的下水管道,做extension 的时候要怎么处理?

儿子的幼儿园有员工确诊

有私立诊所的处方,去tesco或boots买处方药的费用包括哪些呢?

最近从拿到AIP到拿到正式offer通常需要多久?

看了一套房,2个厕所都没窗户没排气扇

请问有这几天做核检的朋友吗?几天能出结果?

现在的水管接头都是这样的吗?

请教:五岁孩子看牙医感染,怎么办

请问安装橱柜人工费是多少啊

房东需要向房客提供割草机吗

请问现在进入英国需要两个星期的隔离吗?

该怎么看RIGHTMOVE上的学校

英国和日本签订自贸协定

公司支付的两项health insurance,有没有什么用处?

【请教】入籍的前辈请乱入,求分享“previous applications”经验

猜测看,这个是哪个年代的房子

请问换车库门费用

英国和欧盟的脱欧协议能谈成吗?

请问烘干机的位置想改成厨柜可以吗

求问:离开三四个月,警局注册怎么解决?

请教回中国,我拿着新冠检测阴性结果

疫情期间抑郁症快发作了

请问下,已卖了1年多的Town House,会有什么隐患吗?

请问英国籍继承国内房产会碰到什么麻烦?

有懂eBay的朋友吗?

❤分享❤ 记录疫情期间的家装项目--双车库改建客厅(多图,慎入)

这几天天气比较好,弄了一下Driveway

现在买房做survey 都需要等两周吗?

警察局注册未更新

在国外房子的税务问题

求推荐英国能买到的敷脸的水

牛津的疫苗有戏了?

Tesco,Asda降价了,怎么没感觉

如何投诉敲竹杠的物业管理公司

伦敦house换新屋顶Flat Roof,三个方案,三个报价合理么?疫情期间工人真不好找

查看: 3641|回复: 12

[杂谈] 日本人一给食物起名,我就怀疑他们是标题党

[复制链接]

布衣

Rank: 1

 楼主| 发表于 2019-12-31 14:45:56 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转超级苹果论坛。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
日本人起出来的名字总会带给人惊喜。

比如过于浮夸的人名:





这位身具中日菲三国血统的女孩,大名叫“阿部プリンセスキャンディ”,直译就是“阿部糖果公主”

回复

使用道具 举报

布衣

Rank: 1

 楼主| 发表于 2019-12-31 14:45:57 | 显示全部楼层


和过于淳朴的地名:







回复 支持 反对

使用道具 举报

布衣

Rank: 1

 楼主| 发表于 2019-12-31 14:45:58 | 显示全部楼层


以及下面这个让每位见过它的中国人都觉得过于挑衅的食物名:



回复 支持 反对

使用道具 举报

布衣

Rank: 1

 楼主| 发表于 2019-12-31 14:45:59 | 显示全部楼层


“求肥”确如其名?

作为制作日式甜品和果子的一种经典食材,它的“求肥”二字让中国食客看得心惊肉跳。对脂肪有无限敬畏之心的我们,哪敢吃如此明目张胆叫嚣的食物!

这样想着,让它晶莹剔透的乳白色本体看起来也越来越像一块儿肥肉了。



菱葩饼最外面这层白色饼皮就是求肥本尊了



中间那片白色的也是求肥,被夹进三明治里

“作为求肥得肥资深人士的我不禁陷入深思:这玩意儿会有女生买?!”

“晚餐后店家送了一份精美甜点,刚要打开,赫然发现包装上‘求肥包’三个字,愣是乖乖两天没敢碰。”



万圣节主题的求肥鬼

回复 支持 反对

使用道具 举报

布衣

Rank: 1

 楼主| 发表于 2019-12-31 14:46:00 | 显示全部楼层


然而,日本人对求肥的深爱让人根本无处可逃。无论是吃冰淇淋、大福、蛋糕卷还是便利店面包,总有一款求肥等着你。



它在左下角等你



它半融化着等你



它和红豆一起等你



它24小时都在便利店里等着你



回复 支持 反对

使用道具 举报

布衣

Rank: 1

 楼主| 发表于 2019-12-31 14:46:01 | 显示全部楼层


事实上,求肥(ぎゅうひ)的制作过程并不繁复,原材料也很简单。概括来说就是将糖、淀粉与熟糯米等共同熬煮即成。因为拥有Q弹十足的口感和符合日式美学的半透明外表,它被痴迷于麻薯类和果子的日本人拿来跟各种食材配对。



就像明星大红大紫前都有个土土的本名一样,在求肥听似充满挑衅意味的名字背后,也有个相当质朴的曾用名——“牛皮”。

据传,在真正的牛皮从中国刚刚传入古代日本时,人们制作求肥用的不是今天的白糯米,而是糙米。所以做好的求肥呈现棕红色,从质地到颜色都跟牛皮很像。但因当时日本忌食牛肉,它的名字就被替换为了日语中与“牛皮”同音的“求肥”,和肥胖一点儿关系都没有。



吓得小心肝噗噗跳的中国食客,原来是一不小心,被日本食物“标题党”了一次——然而,一切并没有结束。

回复 支持 反对

使用道具 举报

布衣

Rank: 1

 楼主| 发表于 2019-12-31 14:46:02 | 显示全部楼层


日本食物:我才不是名字里的我

说起来,在中国人看来名字颇有些奇葩的日本食物并不少见。但若你被名字吸引,好奇地买上一份,就会发现现实与想象有多远。

就拿我们熟悉的关东煮来说,里面有一种用胡萝卜和藕等蔬菜与碾碎的豆腐混合后炸制而成的圆形食物,常让我们回忆起小时候妈妈会从菜市场里买回来的那种炸菜丸子。

然而,如果单看它的名字,丝毫不会让你产生这种温馨的联想。因为那是很中二的三个字——“飞竜头”。



鸡蛋旁边的飞竜头



干吃的飞竜头长这样

回复 支持 反对

使用道具 举报

布衣

Rank: 1

 楼主| 发表于 2019-12-31 14:46:03 | 显示全部楼层


还有下图正中这串每次只能胡乱称之为“肉棒”的粗犷风关东煮常客,在日本,人家其实有个萌感十足的名字“捏”。



关东煮摊主:“要吗?”你:“嗯嗯,要捏。”摊主:“好好说话别卖萌!”

蔬果界也不甘落后,派出代表选手——“果物时计草”!听起来很有黑科技的感觉有没有!但其实就是百香果。



回复 支持 反对

使用道具 举报

布衣

Rank: 1

 楼主| 发表于 2019-12-31 14:46:04 | 显示全部楼层




日本人因为觉得百香果的花长得像时钟表盘,就给它起了这个名字

“隐元豆”是不是也让人感觉特别炫酷?然而它只是芸豆而已,并没有自带特异功能。



隐元豆布丁



回复 支持 反对

使用道具 举报

布衣

Rank: 1

 楼主| 发表于 2019-12-31 14:46:06 | 显示全部楼层


4月3日是日本的“隐元豆日”。在1673年的这一天,隐元豆作为禅宗素食料理的一种食材,被隐元禅师从中国带来,也因此得名

转向跟“求肥”同门的和果子战场,类似让人乍看之下摸不到头脑的名字就更多了。

比如,有款人气寿桃造型的和果子名为“西王母”。没错,就是《西游记》中被孙悟空大闹蟠桃宴的那位王母娘娘。



西王母

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表