我是在新西兰留学的.今年是我在新西兰的第二年了.今年年底的时候我想让我的叔叔(我爸的亲弟弟)来这边旅行,而且我们现在也开始自己动手准备签证材料了.因为这是第一次自己来做签证,所以我不知道,在我们把材料递送新西兰驻华使馆之前,需不需要把准备的所有材料都翻译成英文(例如:公证书等)?时间很急,希望您们能帮我解答!!谢谢了!!
Yes, you need to have those certificates verified in English…
公证书要可以中英文一起，
你跟公证处人说明白做公证书原因，
就会跟你做成中英的
您好!谢谢您给我的回信,现在我还有几个问题是:
1.公证书我应该怎么翻译,我们国内的公证处有提供中英文版本的公证吗?
没有的话,我自己翻译,可是上面没有公证处的盖章,那样可以吗?
2.我不知道我的叔叔来新西兰旅游是要办"探亲签证",又或者是单纯的"旅游签证"?如果是旅游签证的话,我们要做哪些方面的公证?
3.我叔叔是个生意人,所以在银行的存款几乎没多少,平时钱都用来生意上的运转了,所以,不知道在存款方面,我们能不能着重提供一些有关他的房产,和汽车的私人拥有证明?
盼回音!谢谢!!!
1.公证书我应该怎么翻译,我们国内的公证处有提供中英文版本的公证吗?
…Yes, you need to ask for a English and Chinese mixture one…They will do it, but you may pay for the translation fee…
没有的话,我自己翻译,可是上面没有公证处的盖章,那样可以吗?
…Better not, I’ve tried before, but the Notarial Office didn’t stamp it…
2.我不知道我的叔叔来新西兰旅游是要办"探亲签证",又或者是单纯的"旅游签证"?如果是旅游签证的话,我们要做哪些方面的公证?
…It says here–Materials:
http://bbs.powerapple.com/forum2/modules.php?op=modload&name=Forum&file=viewtopic&mode=viewtopic&topic=513941&forum=70&start=180
3.我叔叔是个生意人,所以在银行的存款几乎没多少,平时钱都用来生意上的运转了,所以,不知道在存款方面,我们能不能着重提供一些有关他的房产,和汽车的私人拥有证明?
There says the relevant information, about whether you can use those to instead…I suggest you contact New zealand Embassy in BeiJing to get the most exact info…
Number: 0086 - 10 - 6532 2731