今天接到一个翻译的工作是要24小时 stand by 有可能要帮一个孕妇翻译的。大概就是如果她阵痛开始了医院就会打电话给我我再跟去一直守着直到生出来。。。just in case。。
问题是。。。我从来没有生过孩子以前翻译也没有这方面的经历 不知道生产的整个过程究竟是什么样的，有什么专业名词之类的先准备起来， 希望这边的妈妈们能先跟我说一下， 我心里好有个底 这样也对那个妈妈好啊。谢谢各位妈妈了~ 
生产labour，阵痛，宫缩contraction，止痛药pain killer，吸的gas(entonox, oxygen+nitrous oxide)，无痛epidural，用力push，子宫uterus，子宫颈cervix，阴道vagina，撕裂tear，脐带cord，胎盘placenta，剖腹caesarean
差不多这些吧，如果用无痛得话，麻醉师会说一大堆side effect之类的，我当时太痛，他说什么没听清，反正就在那点头说知道了 
ddddd于2008-09-12写道:
生产labour，阵痛，宫缩contraction，止痛药pain killer，吸的gas(entonox, oxygen+nitrous oxide)，无痛epidural，用力push，子宫uterus，子宫颈cervix，阴道vagina，撕裂tear，脐带cord，胎盘placenta，剖腹caesarean
差不多这些吧，如果用无痛得话，麻醉师会说一大堆side effect之类的，我当时太痛，他说什么没听清，反正就在那点头说知道了
的确这些就很基本上实用了
谢谢ｊｍｓ～我现在有点紧张。。。每天都在等这个妈妈的消息。。。。担心到时进了产房自己会先崩溃。。。 
whiteddy于2008-09-12写道:
看这个吧：
The Pregnancy Book
这是nhs给每个孕妇都会发的一本书，基本能找到所有需要的信息，lz你应该只要看第11章关于生产的就可以了。
We are sorry but the page you are looking for cannot be found. It may have been removed, had its name changed or be temporarily unavailable.
请问各位妈妈都是什么时候开始进医院的阿？然后是一直都有医生在旁边守护么？还是间歇性的？ 会不会问向国内那种现在ｖａｇｉｎａ打开了几指之类的问题？ 
MM, 你可以去看看我的生产日记， 我是在英国生米娅的。 
谢谢mm~其实mm你的日志我很早以前就看过拉~还做梦梦到生孩子有便便的感觉。估计就是因为看到你写的。。。细细但是你最后一句说以后会再更新关于生产的什么就找不到了 主要我想知道期间有些什么英文单词。。。。怕到时候太专业了我听不懂。。。 
secretpleasure于2008-09-14写道:
谢谢mm~其实mm你的日志我很早以前就看过拉~还做梦梦到生孩子有便便的感觉。估计就是因为看到你写的。。。细细但是你最后一句说以后会再更新关于生产的什么就找不到了 主要我想知道期间有些什么英文单词。。。。怕到时候太专业了我听不懂。。。
对不起让你做了恶梦 :cn01:
后来我没有来得及写， 嘻嘻。。。没有时间
其实生产没有什么很专业的单词， 如果产妇要求打无疼针，那医生会和你说好多的副作用 ， 我没有来得及打，所以也没有听到。 :cn03:
还有生完后是要把胎盘给生出来的， 他们有两种药，一种比另外一种药效强。 我可能就是在那上面吃到了苦头，他们给我用了药效不大的药，结果我的胎盘脱落的不彻底， 导致产后大出血 :cn03: 一共失了1100ml， 但是要失1200ml才可以输血， 所以最后我只是挂了两个点滴 :cn14:
还有这里孩子生完后就会把她放在母亲的胸上做皮肤接触，当然你也可以选择他们先把孩子清洗一下再给你。
我当时因为有8个医生围着我进行抢救，所以米娅后来交给了她爸， 一直睡在他的衣服里。 :cn03:
然后如果被cut的话， 就开始缝针啦！！ :cn02:
最后让一家3口单独待一会后， 就推去病房了 :cn12:
唉~~~还是一句话，什么都没有喂奶来的痛苦啊~~~~
我也真唠叨，干脆把这段复制一下帖到我帖子里。我就不用再写咯~~~ 
secretpleasure于2008-09-14写道:
请问各位妈妈都是什么时候开始进医院的阿？然后是一直都有医生在旁边守护么？还是间歇性的？ 会不会问向国内那种现在ｖａｇｉｎａ打开了几指之类的问题？
这里是你阵痛到至少5mins一次才可以去医院的，我是先羊水破后阵痛的，大概10 mins阵痛一次我就去了，我听说这种情况都有可能给你赶回家，但是我当时羊水不是透明的，有点黄绿色的，医生就让我留院观察，给我带了两个仪器，一个观察宝宝，一个测阵痛的
一直有midwife在身边陪着（也可能是我的情况比较特殊才这样的吧）
然后我打了催产针，给我测过3次开了几指，他们就说开了几个centimeter
yanknox于2008-09-14写道:
secretpleasure于2008-09-14写道:
谢谢mm~其实mm你的日志我很早以前就看过拉~还做梦梦到生孩子有便便的感觉。估计就是因为看到你写的。。。细细但是你最后一句说以后会再更新关于生产的什么就找不到了 主要我想知道期间有些什么英文单词。。。。怕到时候太专业了我听不懂。。。
对不起让你做了恶梦
后来我没有来得及写， 嘻嘻。。。没有时间
其实生产没有什么很专业的单词， 如果产妇要求打无疼针，那医生会和你说好多的副作用 ， 我没有来得及打，所以也没有听到。
还有生完后是要把胎盘给生出来的， 他们有两种药，一种比另外一种药效强。 我可能就是在那上面吃到了苦头，他们给我用了药效不大的药，结果我的胎盘脱落的不彻底， 导致产后大出血
还有这里孩子生完后就会把她放在母亲的胸上做皮肤接触，当然你也可以选择他们先把孩子清洗一下再给你。
我当时因为有8个医生围着我进行抢救，所以米娅后来交给了她爸， 一直睡在他的衣服里。
然后如果被cut的话， 就开始缝针啦！！
最后让一家3口单独待一会后， 就推去病房了
唉~还是一句话，什么都没有喂奶来的痛苦啊~~
喂奶的确很痛苦，所以我没有坚持下来，佩服mm的毅力，mm打算喂多久啊？
secretpleasure于2008-09-14写道:
请问各位妈妈都是什么时候开始进医院的阿？然后是一直都有医生在旁边守护么？还是间歇性的？ 会不会问向国内那种现在ｖａｇｉｎａ打开了几指之类的问题？
我也不知道什么时候进的，只知道阵痛离的很近，每5分钟一次这样，然后阵痛的忍不住的那种，马上就送医院去了． 一旁是ＬＧ和婆婆照顾我，然后阵痛就是开始有波接一波了．不会问你开多少指，因为你自己不可能知道的，护士会过来看你，然后跟你用上仪器来测试孩子的心跳情况．．．然后会伸手检查你开了几指这样．．．如果开的不够,就让你这么等,等的期间你可以要求用无痛或者坚持不用，他会建议你做一些辅助的运动，可以减少一些痛苦,然后练习小狗喘呼吸...保持平静.
还有就是我是羊水没穿，先开始阵痛的很厉害， 也没见红,到了医院开了四指,后来护士为了加快速度,把羊水桶破了...
[ 编辑 tommygirl52 在 08-09-14 05:38 ]
hanbingju于2008-09-14写道:
yanknox于2008-09-14写道:
secretpleasure于2008-09-14写道:
谢谢mm~其实mm你的日志我很早以前就看过拉~还做梦梦到生孩子有便便的感觉。估计就是因为看到你写的。。。细细但是你最后一句说以后会再更新关于生产的什么就找不到了 主要我想知道期间有些什么英文单词。。。。怕到时候太专业了我听不懂。。。
对不起让你做了恶梦
后来我没有来得及写， 嘻嘻。。。没有时间
其实生产没有什么很专业的单词， 如果产妇要求打无疼针，那医生会和你说好多的副作用 ， 我没有来得及打，所以也没有听到。
还有生完后是要把胎盘给生出来的， 他们有两种药，一种比另外一种药效强。 我可能就是在那上面吃到了苦头，他们给我用了药效不大的药，结果我的胎盘脱落的不彻底， 导致产后大出血
还有这里孩子生完后就会把她放在母亲的胸上做皮肤接触，当然你也可以选择他们先把孩子清洗一下再给你。
我当时因为有8个医生围着我进行抢救，所以米娅后来交给了她爸， 一直睡在他的衣服里。
然后如果被cut的话， 就开始缝针啦！！
最后让一家3口单独待一会后， 就推去病房了
唉~还是一句话，什么都没有喂奶来的痛苦啊~~
喂奶的确很痛苦，所以我没有坚持下来，佩服mm的毅力，mm打算喂多久啊？
我也准备把米娅喂到6个月就慢慢得停 :cn03:
secretpleasure于2008-09-14写道:
whiteddy于2008-09-12写道:
看这个吧：
The Pregnancy Book
这是nhs给每个孕妇都会发的一本书，基本能找到所有需要的信息，lz你应该只要看第11章关于生产的就可以了。
We are sorry but the page you are looking for cannot be found. It may have been removed, had its name changed or be temporarily unavailable.
哈，你真lacky，我前两天看的时候还好好的呢。。。。。
我在nhs网站上又找了一个差不多的：
http://www.nhs.uk/Planners/pregnancycareplanner/pages/Labour.aspx
那里还有关于引产阿手术阿其他的信息。
secretpleasure于2008-09-14写道:
请问各位妈妈都是什么时候开始进医院的阿？然后是一直都有医生在旁边守护么？还是间歇性的？ 会不会问向国内那种现在ｖａｇｉｎａ打开了几指之类的问题？
破水之后第二天，一开始midwife会隔段时间才进来看一次，因为肚子上绑着东西，听胎心的，如果用了无痛，她就会一直在