大家猜猜 extra virgin 啥意思？

我是女生
#21

你这可是戴上了很深的有色眼镜了，这只能说语言的差异，我能从字典上查到的就只有处女这一个意思，所以难免觉得这种翻译很奇怪。中国也有处女作，处女地，或许这超级处女油就是取起第一次之意吧。虽然你觉得它挺平常，这是因为你见怪不怪了，我是知其然而后想知其所以然，精神可嘉啊！

#22

橄榄油…

#23

特处，形容词 ＂你的朋友看起来特处＂

#24

多买几次油就不会瞎想了{:5_137:}

#25

既然知道rape有油菜的意思，那应该不难知道virgin有纯净的，原始的意思，这有什么可奇怪的呢？extra virgin是指油的品质，怎么又扯倒橄榄上了？你没看见后面还有个olive oil？中文不是也说处女地，处女作，你也觉得怪异吗？照你的意思，处女群岛，处女航空是不是更难理解？作为公司名称或地名，当然音译就行了，但这个形容油的品质，如果翻译成特别纯净，或特别原始，中国人很难理解这是一个什么概念。特级初榨，简单几个字就很明确的表明了油的特点：首先是压榨的不是萃取的，其次初榨就是第一遍榨的品质肯定最佳。有些东西第一次见到，感觉新鲜，这很正常，但不至于大惊小怪，当个新知识学习了就好。

#26

鲁迅好像不是说的某些人，他说的是中国人吧。他确实太了解国人的思维方式了

#27

纯度高，营养价值高，酸度低，抗老化效果好

#28

{:5_142:} 这个算神回复吧，还是我笑点低？

{:5_142:} {:5_142:} {:5_142:}

#29

橄榄油啊:cn09:

#30

第一反应就是橄榄油。。。

没文化真可怕。

#31

没做过菜的高帅富？我等吊死泪流满面。。。

#32

呵呵，俺才是真的屌丝，用不起olive oil, 做饭只用瓜子油啊！

#33

您是dealer吧？哈哈广告似的

#34

谢谢指点，您太有才啦，偶像啊！

#35

以前和家里人弄过一点橄榄油贸易，当时候了解了一点

#36

学钢琴怎么收费，谢谢

#37

EVOO-特级初榨橄榄油呗

#38

你在哪里啊？

#39

真正的屌丝只用地沟油啊!:L :’(

#40

钢琴怎么收费