我们这里的华联会在为四川地震筹款,温总理提出"灾害无情人有情"这句话是宣传语,不过还没有最好最贴切的英文翻译,希望英语水平好的JMS帮下忙,拜托了,不胜感激 
[ 编辑 esteelauder 在 08-05-16 06:58 ]
不会。。
However ruthless the nature might be, we/us human beings ARE NOT!!
这个行吗 
Monplay于2008-05-16写道:
不会。。
我觉得总理这句宣传语提得不太好,我们不能老拿情说事,也说说那些机械化,科技什么的.每次灾害都这样,结果还是不学乖,如果再发生一次灾害,能不能少死几个?
dda880111于2008-05-16写道:
Monplay于2008-05-16写道:
不会。。
我觉得总理这句宣传语提得不太好,我们不能老拿情说事,也说说那些机械化,科技什么的.每次灾害都这样,结果还是不学乖,如果再发生一次灾害,能不能少死几个?
我说这位mm, 我真不知道你是怎么想的，全国人民现在关心灾区，帮助灾区，这不是情，是什么？！ 要说吸取经验教训是对的，但自然灾害谁能说科学技术就能保证不死人了的？？？！！！！ 人间到处是真情，只是你没有情的时候才看不到而已
dda880111于2008-05-16写道:
Monplay于2008-05-16写道:
不会。。
我觉得总理这句宣传语提得不太好,我们不能老拿情说事,也说说那些机械化,科技什么的.每次灾害都这样,结果还是不学乖,如果再发生一次灾害,能不能少死几个?
我真是不知道你这个人想干嘛？~
有事儿没事儿就来挑事儿！~
人家lz问英文~你知道就说~不知道就帮顶~
谢谢！！！！！！！ :cn12:
dda880111于2008-05-16写道:
Monplay于2008-05-16写道:
不会。。
我觉得总理这句宣传语提得不太好,我们不能老拿情说事,也说说那些机械化,科技什么的.每次灾害都这样,结果还是不学乖,如果再发生一次灾害,能不能少死几个?
现在不是说风凉话的时候好么,现在需要的是大家尽一切努力有钱捐钱有力出力,为灾区人民送去帮助
philico_york于2008-05-16写道:
[quote]dda880111于2008-05-16写道:
Monplay于2008-05-16写道:
不会。。
我觉得总理这句宣传语提得不太好,我们不能老拿情说事,也说说那些机械化,科技什么的.每次灾害都这样,结果还是不学乖,如果再发生一次灾害,能不能少死几个?
我真是不知道你这个人想干嘛？~
有事儿没事儿就来挑事儿！~
人家lz问英文~你知道就说~不知道就帮顶~
:cn17: 那我说不知道好了,顶.
只有说,顶,才会顶上去吗?
[ 编辑 dda880111 在 08-05-16 07:16 ]
academymimi于2008-05-16写道:
However ruthless the nature might be, we/us human beings ARE NOT!!
这个行吗
谢谢MM,我先记下了!!!
natural disasters are ruthless, but we are compassionate.
听上去怪怪的
esteelauder于2008-05-16写道:
academymimi于2008-05-16写道:
However ruthless the nature might be, we/us human beings ARE NOT!!
这个行吗
谢谢MM,我先记下了!!!
不客气不客气，应该的
glow_in_pink于2008-05-16写道:
natural disasters are ruthless, but we are compassionate.
听上去怪怪的
还蛮好的，记下先，多谢！！！
Humans have compassion that natural disasters never will
MM，不知道这个可以吗？
humans come with the emotion that natural disasters cant
http://forum.powerapple.com/modules.php?name=forum&file=viewtopic&forum=20&folder=a&topic=14013
这个里面是地震的PPT 英文的 是我朋友发给我的 或者去MU 我已经传上去了
http://www.megaupload.com/cn/?d=DHHD9GI5
希望能够帮到你们
xuxuhou于2008-05-16写道:
http://forum.powerapple.com/modules.php?name=forum&file=viewtopic&forum=20&folder=a&topic=14013
这个里面是地震的PPT 英文的 是我朋友发给我的 或者去MU 我已经传上去了
http://www.megaupload.com/cn/?d=DHHD9GI5
希望能够帮到你们
非常感谢!!!
glow_in_pink于2008-05-16写道:
natural disasters are ruthless, but we are compassionate.
听上去怪怪的
natural diasaster are brutal, but we are here to help!
earthquake kills, human hearts bleed
natural disasters bring out our love ,and tragedies bring out our generosity
贡献两个 本身英文水平有限 