no zuo no die
现在都已经进一些美国的词典网站了;P
you are male 贱人,
Slut is hypocritical
英文无法对应汉语，所以只能语境来，语言组织方式也要跟着英文来。
贱人就是矫情，其实是皇后在背后说甄环是贱人。所以英国人聊天时会说“She is such a bitch" or “She is just a bitch”。这样语义语境都到的翻译最好。
但这样的翻译其实还只是常人白话，皇后这样的身份，如果用这样的翻译，反而太没有教养。 英国的贵族骂人也是不带脏字的。
所以可能翻译成 She is such a filthy little hypocrite! 用一些生僻的词，带上语气，更像英国人眼中的贵族。
这句话中中文直译是，“她就是这样一个肮脏的伪小人。”
而英国人的理解其实会更接近于，“她那副假惺惺的小人模样，让我想想就恶心。”我觉得基本上表达了皇后对甄环的态度，也把侨情中很重要的虚伪的那部分含义表达出来。
中国宫廷戏难翻译就在于，翻译者要对英语的贵族说话习惯足够了解。好的翻译，不单单是语义，还有语境，更高一层的还有文化背景，真的很难。中国文化，乃至亚洲文化难走出去，就是因为这方面的确失。中翻英要是很翻出类似蓝调对应Blues，爵士乐对应Jazz这种级别的结合本土文化翻译，那向外走才有点希望。
牛！！！
谢赞啊
前面回帖没仔细看，看来楼主是自己用， 男人用wanker鄙视带点嘲讽，主要是说男人卑鄙，而且不算太粗，女生说会显得不会太没有教养。
Bitch只能骂女人，男人就是son of bitch，但是不管中英，问候长辈就太恶劣了。
He is a wanker (such a wanker) (just a wanker)看你自己的感情用了。
我靠枕专业