求一道菜的中文翻译！

CATHYatIC · 2009 年9 月 13 日 16:05

Buffalo mozzarella, plum tomato and rocket salad drizzled with balsamic syrup

shadowmomo · 2009 年9 月 13 日 16:06

我喜欢吃，可是不知道叫什么

kkkkchen · 2009 年9 月 13 日 16:07

这个问题好请楼下回答

tanyazhang2222 · 2009 年9 月 13 日 16:08

请楼下解答…

CATHYatIC · 2009 年9 月 13 日 16:08

Green lentil, butter bean, butter nut squash and mild chilli stew (V)

还有这个怎么翻译呢？？

一般菜名后面有个（V）表示什么？

如果是（S）又表示什么呢？

谢谢

MariaOzawa · 2009 年9 月 13 日 16:08

kkkkchen于2009-09-14写道:

这个问题好请楼下回答

这个问题好请楼下回答

YF_FY · 2009 年9 月 13 日 16:09

V代表适合素食者

YCUK · 2009 年9 月 13 日 16:10

MariaOzawa于2009-09-14写道:

kkkkchen于2009-09-14写道:

这个问题好请楼下回答

这个问题好请楼下回答

这个问题好请楼下回答

YF_FY · 2009 年9 月 13 日 16:10

S =SPICY

zoexando · 2009 年9 月 13 日 16:16

随便起一个名字吧看着菜长什么样像什么就叫什么好了

总之会有成分标在下边。。。

比如狮子头又不是放了真正的狮子头。。。。
[ 编辑 zoexando 在 09-09-14 00:17 ]

IGUCCI · 2009 年9 月 13 日 16:22

这么复杂

CATHYatIC · 2009 年9 月 13 日 16:27

真的没人知道吗。。。。5555

Germaine · 2009 年9 月 13 日 16:27

葡萄醋露扮水牛白干酪小番茄芝麻菜

炖微辣扁豆棉豆核桃泥

太没有意境了

gengzhi · 2009 年9 月 13 日 16:30

lz你先告诉我你在那里看到的，如果是菜单的话，上面就会有个名字的。

CATHYatIC · 2009 年9 月 13 日 16:33

Germaine于2009-09-14写道:

葡萄醋露扮水牛白干酪小番茄芝麻菜

炖微辣扁豆棉豆核桃泥

太没有意境了

太谢谢了，那你知道下面这个菜叫什么吗？

Fajita scented chicken strips tossed in a kumquat reduction and sweet pepper sauce

CATHYatIC · 2009 年9 月 13 日 16:34

gengzhi于2009-09-14写道:

lz你先告诉我你在那里看到的，如果是菜单的话，上面就会有个名字的。

这个就是菜名的全称

KODA · 2009 年9 月 13 日 16:42

CATHYatIC于2009-09-14写道:

Green lentil, butter bean, butter nut squash and mild chilli stew (V)

还有这个怎么翻译呢？？

一般菜名后面有个（V）表示什么？

如果是（S）又表示什么呢？

谢谢

V代表suitable for vegterian

Germaine · 2009 年9 月 13 日 16:43

金橘露甜椒酱滚玉米肉卷味鸡柳

不懂怎么说的不别扭

gengzhi · 2009 年9 月 13 日 16:44

CATHYatIC于2009-09-14写道:

gengzhi于2009-09-14写道:

lz你先告诉我你在那里看到的，如果是菜单的话，上面就会有个名字的。

这个就是菜名的全称

哦，那我不知道了。好奇问一句，你不觉得翻成中文反而看不懂了吗？

feeecel · 2009 年9 月 13 日 16:58

zoexando于2009-09-14写道:

随便起一个名字吧看着菜长什么样像什么就叫什么好了

总之会有成分标在下边。。。

比如狮子头又不是放了真正的狮子头。。。。

[ 编辑 zoexando 在 09-09-14 00:17 ]

:cn02: :cn02: i like it