能，人人都知道的大城市能，有的地方我们是先知道中文的，其它地方不行，翻译完了不确定是哪还没法查。人名也是没必要翻译，尤其是姓氏。
百度说的，好吧，不是香港，而是广东。
"鲜有音译和义译混合的。“剑桥”是少见的一例，剑桥的“剑”乃是“Cam”的音译，“桥”是“Bridge”的义译。由此可以推断，当初作如此翻译的人士，出身大概总归是在闽粤两地，那里的方言仍然保留着古汉语的入声，因此才会想到把“Cam”译作“剑”。
我觉得上面这个说法最可信，因为我是广东人，而“Cam”和“剑”在广东话看来，蛮像的了。 "
而按照读音翻译，译得好的当然好。
伦敦，伯明翰，利物浦，这些看来像中文啊！
曼彻斯特，就差多了。
因为看过不少香港翻译都好多了（前提要懂广东话），不知是很多年前遗留下来还是语言问题还是人家有追求啦。看看文翠珊，这名字多美，不知道的还以为是中国人。
算了，反正我意思是，今时今日不追求信达雅的翻译都很烂。
非常非常感谢！我好好考虑一下~~~
如果按你这么说的话对我来讲香港翻译过来就是垃圾，因为我不懂粤语。
你听懂了所以就是好的？ 我们能听懂的就是不好的？ 狭义。
虽然我并不在意发音直接翻译还是香港翻译，只是个名字而已，哪怕你叫 ：达拉崩巴斑得贝迪卜多比鲁翁
伦敦，曼彻斯特，伯明翰，利物浦，纽约，波士顿，洛杉矶，芝加哥，巴黎，柏林，莫斯科。。。。，这些你也不接受吧。
huddersfield