我知道平治，台湾叫宾治 大陆叫奔驰
头两个不知道 
车路士是什么来的？
今早体温37.5，不知道是否要吃药？
不懂啊 粤语说车路士 确实有点像Chelsea.以前看亦舒小说，女孩名珍妮花确实比珍妮弗看起来更娇媚。
你太厉害了，我到现在胳膊还痛
为啥大家都可以打了? 这个需要自己去预约吗？ 还是要等gp contact
听打过的人说是收到轮到自己的短信后，再去联系GP预约哪天去打
sorry. 那是我误会了，我觉得大家文化不同，要好好互相尊重。
我刚好有研究过一点翻译/言语，Beckham这个翻译，可以科普一下。
翻译不是意译就是音译，或是两者皆之。
港译"碧咸"，国译"贝克汉姆" 皆是音译。
碧咸用香港话念出来，跟Beckham有90%相似。
因为粤语保留了入声和合口声。
这两个刚好是普通话没有的，所以国译"贝克汉姆"，克就是要做个K尾，而粤语入声代替了；姆就是要代替没有M尾的合口声。
所以Beckham两个音节的发音成了四个音节的翻译。
这一点上，我更欣赏港译，至少人家就算不懂英语，说the football player"碧咸", 九成老外都知道。
如果换成"贝克汉姆"，就没人懂了。
不过好多电影的港版译名真是一言难尽，太过俗套。其实这两岸三地的电影译名也不相伯仲，各有千秋摆了。
1赞
这三个之中，只有奔驰夹了音译同时又有意思，我就比较喜欢这个译名
大家状态怎么样了，我到现在胳膊还痛，还有点不舒服
我就昨天体温升高一天，今早醒来已经恢复正常体温了，没任何不舒服的感觉
贝克汉姆叫 碧咸， 因为广东话 咸的发音像 ham， 碧的话很像bic， 所以反应过来跟英文本身还挺像的。
还有草莓的叫法，翻译成士多碑梨， 士多就是像straw， 碑梨就是berry。
当年那个齐达内不是叫 鸡蛋 那啥吗？
我还是蛮喜欢港式翻译90年代的" 荷里活猛男" 的。