9岁女儿刚来英国，现在准备上Year4，因为女儿的中文名字不好读，想给女儿起个英文名字，但不知道这样做有何利弊？
只要不是特别不好发音(q 或x 声母的字)，或者会引起歧义 ( Mr. She 或 Miss He , 女生叫 Juan那种)，就用本来名挺好的。
我自己取了个英文名，身边朋友同事都叫我这个，没什么影响，唯一需要跟HR说好，因为合同和工资单要用护照上的名字。也没有不方便。但偶尔也会怀念自己本来名字，因为好多英国人都觉得我本名含义特别好。
身边也有其他国籍名字不好记的，也都会选个昵称告诉大家。
名字就是个代号，即使绕口的名字，一般教几遍也会叫对。
2赞
赞同，如果不是特变难念的，建议就用自己的本名。
英文名的话就是好念一点，其他没有什么特别的好处，你看日本人在国外不都用自己本名吗？
哈哈 我家孩子就是那种难发音的中文名字，所以去学校就给了英文名字。也没有特别不方便，老师同学都叫英文名字，只是考试和任何正式的东西就用中文名字，老师学校也是很清楚的。
1赞
太为难教师了 
1赞
老外一般喜欢你用本名。我刚来英国被同学问名字的时候都是回答的英文名，可是几乎每个人都会追问我中文名是什么，因为他们觉得你的本名才是你，不需要为了迎合他们把名字给改了。所以后来我直接弃了英文名，从此只用中文名了。所以我建议，即使用英文名，也应该同时让别人知道你的中文名。
1赞
在学校表格上可以填写其他名字，我们家的登记了中文拼音名，然后附加了英文名在其他名字项，结果老师一般都会偷懒直接读英文名，只有在个别情况下比如书面文件上打印中文名字。其实无所谓啦，别想太多，刚来英国很多事要操心，这种小事不值得伤神。
这还真不是迎合不迎合的。我的名，老外就读不出来，还好我的姓比较容易发音。现在所有的人叫我，其实都是我的姓。可是我家孩子姓不容易发音，名也是X开头，老外真是难发音，也不是一时能教出来的。我们家是在学校时老师问起来有没有英文名字，因为对于幼儿园孩子和老师还是太难了。我觉得孩子起名字还要注意一下发音。有时有时觉得汉语拼音不是很完美，有些音老外还是很难学的。
哈哈 即使汉语拼音也是很难准确表示自己的名字，哈哈，方块字才是中文精髓。
名字是自己的identify，最好用原版的。我的名字超级难念，但是鬼子常练了就会没问题的。
第一份实习的时候，我的名字经常被他们跑调成 ‘神呀’。 单位的对话经常这个方式开始
鬼子：‘神呀，我有件事问你’
我： ‘Yes，啥事’ 
2赞
太乐了！你这苹果名也够神的
1赞
我自己用的中文名，没有起过英文名，虽然老外不太会读我的名字，但工作中还好了。
我儿子从小起的英文名，他也习惯用英文名。你家姑娘要是已经习惯用中文名了，再起个英文名可能不太适应，你问问她的意见呗。
你就起一个nick name 给学校老师和同学用就可以，不需要真的改名字
哈哈 我家女儿在幼儿园，老师就叫她家里的小名，很好念。不是英文名也不是中文名，不过小学之后恐怕这样就不行了。
好像有个起名的网站，有每年的popular names。我家都是中文名，妹妹的就是两个叠字的小名，老师同学都叫习惯了，有的时候叫她全名会没有反应
。不过我总觉得名字只是代号，应该是人让名字更有意义，努力做个好娃更重要。
同感。在这里出生的孩子原本就有英文名字，孩子也一直用英文名字，没有问题。楼主的孩子还小，如果中文名字难发音，孩子同意的话也无妨，不过可能需要好好考量一下名字的意义，不要随便起一个。
有其他国家的朋友的名字也很难叫，人家就让我叫缩写或者开头的简称就可以
她还小，起一个好听的，有义意的英文名字，她以后大概会用一辈子。中文名字也可以同时用，没有冲突。像middle name，以后她想用哪个名字都可以。重点，要跟她一起选名字。
如果大人半道儿来英国的专门起个英文名字的确是怪怪的。遇到过太多起个奇怪的英文名字的人了，很尬。
孩子年龄小，以后一直生活在英国的话，问问孩子吧，孩子如果愿意就好好选一个，不愿意就用本来的中文名字
我还是倾向于取个英文名，别人发音不标准我也难受。不痛快。