我们都是 first time buyer, 目前在办理nationwide 的贷款。父母去年10月转了30k 英镑给我，现在银行要求我父母出示去年10月前面3个月的银行账单。中国银行的流水单没有英文版本，有需要去做专业的翻译吗？ 洋洋洒洒30多页啊！！！主要是银行流水单上账户名字，我能不能自己把英文名字写上，然后再附上父母的护照和身份证复印件作为辅助证明呢？
谢谢！谢谢！谢谢！被nationwide折腾死了
需要专业翻译并公证，我打算从国内转钱的时候我的financial advisor 告诉我的。nationwide 挺轴的，而且对中国来的钱很有concern。
谢谢！太麻烦了。我们打算试一下中文的，实在不行，再去翻译。早知道他们这么麻烦就不会找他们了
哪个银行都一样，英国有一个东西叫反洗钱，换句话说，英国是个英雄也要问出处的地方！
我们当初最初就找的nationwide。我是自己一页一页手动翻译的（先扫描高清版本，然后ocr识别，再修改错误、成正确中文文字版，最后翻译成英文）。没累花眼！
我现在是全部手动哎，靠荧光笔，红笔，彩色扫描，搞完了32页流水单的翻译。整个周末都在搞这个，明天就交上去，希望可以通过。
为什么要选nationwide阿 halifax现在申请有750 cashback, hsbc的利率也很低的
当初是broker给选的，哎。
如果他们对我手动翻译的不满意，我们就打算换家申请了
和大家更新一下：提交父母中国银行的6个月流水单，来证明资金来源。因为中国银行没有中英文的流水单。我就是在打印原件上，用荧光笔把账户名，账号，流水单的时间段等重要信息划出来，边上用红笔自己翻译。另外银行会有一张打印凭证，上面会有你父母的名字和住址以及相关的账户，我把这个也翻译了，我还把父母身份证以及护照复应件也一起给他们，护照上有证明我父母名字的拼音，身份证上有证明我父母的身份证号码。这些材料交上去后，Nationwide 两天后就批下来贷款了。希望能帮助到最近在申请贷款的朋友
请教一下楼主，父母的银行流水需要显示他们给你往英国汇款的记录吗？还是显示里面有30k就能行了呢？