在工作中一些正式的材料,比如一个proposal或者一个report,我觉得中国人写的东西还是会不地道啊,这个有没有被公司嫌弃啊?
以前工作有好多template可以套用基本不需要creative writing所以不是很担忧这个方面。看你工作性质吧有的需要经常自己写报告的对英文要求肯定高一些
我没觉得我被嫌弃了，HOHO{:5_137:}
因为我的设计只有我明白，所以很多文档，包括USER GUIDE也都是我写的，大家REVIEW的时候基本上提的意见都是针对内容的，没有什么针对英文本身的，因为工作文档本来就是平铺直叙啊，写清楚就好啦~~~不用那么多形容啊，比喻的，我觉得要是写诗肯定会被鄙视了。。。
写作好不好不是英文的问题，很多英国人英文非常好但写的东西惨不忍睹，很多中国人虽然会犯些语法错误，但文章写的非常清楚。英文文章写不好的人中文文章的写作也好不了。
如果你的工作偏技术性一点，那一般大家都不会太介意语言，会更看重内容
如果你的工作偏文一点，那文字上的东西就比较重要
如果你的工作是法律相关的，那么这个就很重要。。。。
如果你的单位很多外国人，那一般大家也都不会太介意，因为英语水平本来就层次不齐
如果你的单位只有你一个外国人，那么语言上的缺陷就表现的更明显一些
中学的时候被老师当面撕过作文，所以还算地道。
我觉得有些东西是拿给客户看的，还是比较重要，不知道有没有谁遇到过这种情况
理解你的痛苦。。。这个语言不是母语的确是硬伤， 尤其是写的东西是要拿给客户看的。。。
同求高人指点怎么提高工作英文写作的问题！
找老板或同事给看一下
你去大公司訓練一下每天耳濡目染就可以啦
我老板给我改过拼写错误，我当时跳河的心都有
拼写错误英国人也会有 这个都不算什么 主要是他们说的比较clumsy的那种
尤其你写个proposal要比较炫的 也不能老麻烦人家看 人家也不是专职给你纠错的
internal的怎么写都行，只要技术问题能说明白，写给客户的，不管是邮件还是报告，每次都被改的一塌糊涂。。。。有时候就几句话我看意思都是一样的啊，当然也看跟谁工作，有的senior不太在乎，就放手让我写了，有些特别在乎，一遍一遍的改啊，哎
不知道每个公司的设置是不是一样，我们每个人有assign一个AA，大概平均几个到10个人共用一个AA，他们可以帮着做proofread，但是不管技术，我觉得他们写东西都比我好很多啊。。。
什么公司？大公司吧，我觉得这个很给力啊，就是需要有人专门做这样的工作，不过小公司肯定不会有这种岗位
我让我男小蜜写，一大学刚毕业的帅哥