请问一下各位时尚大神，风衣干洗后的REPROOFING中文是什么？

我是女生
#1

如题，想问问REPROOFING翻译成中文是什么？回国后干洗风衣怎么样跟店员说需要REPROOF这个服务？

#2

难道是防水的（waterproof）洗完以后重新上防水层。

#3

谢回帖子:cn02:

有可能是这个，不过风衣的SHOWER PROOF和WATERPROOF 还是有区别，就是不能完全防水，但能抵御小雨

所以我就在想这个REPROOFING到底咋翻译。。。。

#4

是不是要wax之类的东西处理，有些风衣外面有层‘蜡’的东西防水。
瞎猜的{:5_129:}

#5

买一瓶reproofing的东东，自己喷一下就行了，ebay，淘宝都有

#6

Durable Water Repellent (DWR) Care

#7

Most waterproof/breathable shells on the market are originally treated . This coating needs to be replenished once per season.

#8

thx, so what would that be in Chinese ?

#9

防水塗層護理与重置

#10

回国你和店员解释清楚要的效果比较好吧，他们会告诉你不同

#11

应该是防水相关的吧~

#12

谢谢银子+威望 豪嗨森{:5_137:}

#13

:):):slight_smile:

#14

怎么感觉是防水层啊。
想到修鞋的地方都有卖的那种喷雾了

#15

去干洗店问问都有哪些洗衣方式，也许能找到你要的效果，只是说法不同

#16

应该是洗干净再加一层保护膜吧！

#17

{:5_137:}

#18

{:5_129:}我其实刚才打不出中文啦~~

你去好的干洗店说一下,解释一下你干洗后需要的是什么,好的干洗店人员就知道啦~~~

#19

:cn04:

#21

银子