如题。
我现在正在翻译一本摄影作品集，书名是Lost in Seeing，十分非常特别地纠结这个书名怎么翻译才能信达雅，直译就是在视野中迷失。
诚心求教powerapple的各路大仙儿。
谢谢。
更新：还在求，提了几个译法，编辑都不是很满意。
这本书就是一个意大利摄影家Mimmo Jodice的作品集。大部分的篇幅都是他拍的照片。
总的来说，他认为摄影并不应该是一种类似于白描的客观的平铺直叙，而应该灌注各种形而上的思想。
。。。。。。。。。。这种B格真不是我的挂:’(
迷视{:5_141:}
现丑了{:5_137:}
看得懂英文的則會去看內容，反之不會去關心。所以翻譯是徒勞的。
谢谢啊谢谢啊。我再想想。
不过真心谢谢。
雾里看花
迷失 不就好了
当局者迷
第一眼看到觉得应该是“眼见为虚”，或者是“幻世集”。但觉得都不是很贴切，作者应该是觉得他迷失在了他所看到的世界里，而这个图片集里的图片就是让他迷失的“视界”。他在这些图片里就像一个迷途了的孩子，而这些图片对于他来讲就像迷一样，所以最好的名字应该是《迷•图》。谐音迷途关联lost. 直译谜一样的图片关联seeing.而整个名字又能清楚的表达出这是一布图像集。信，达，雅。不知道能不能有帮助。见笑。
lost是不是解释为沉浸沉迷更好点呀，叫个在你的视界里沉沦，看到荼蘼什么的呗
太贴切了亲！
只是作为外著的书名好像有点儿不够玄乎。
首先谢谢你。
迷•图是我考虑过的题目，只是感觉这么翻译的话不太能反映这本儿书是什么内容的，读者可能会认为是灵异图片集之类的。
你说叫“幻视”怎么样？
来来来咱唠个五块钱的:lol
至少要讲下故事梗概吧，光看题目很难翻译出作品想要表达的思想啊。
迷失的森林
我来个翻译的建议：睁眼瞎
如何？
看看电影的lost in translation中文是怎么翻译的。
给你乱来几个，流连忘返，萍踪侠影，梦里之花，如痴如醉，镜花缘。。。。。。
视而不见？
既然直译就是在视野中迷失，那就干脆叫迷失在视野中。。。
迷失仙境
正解！