怀孕单词中英对照整理

一直受到苹果-亲亲宝贝板块各位美妈的照顾,从最初怀宝遇到小问题时的惊恐,中期的购买清单纠结,直到现在快生前的产经参考,都让身在异国他乡的我受益颇多。作为一名工科背景的准妈妈,实不相瞒对生育的单词真的一直很纠结,当时还发帖请教过。现如今,我将自己日常整理的贴于此,希望对有同样疑惑的准妈妈们有点点小帮助。

胚胎:embryo
胎儿:foetus
风疹:rubella
产前:antenatal
母性的:maternity
水痘:chicken pox
排卵:ovulate
输卵管:fallopian
弓形虫:toxoplasmosis
羊水:amnotic fluid
剖腹产:caesarean section
钳产:forceps delivery
催产素:syntocinon
脊柱分裂:spinal bifida
艾尔发-胎蛋白:alpha-fetoprotein
排便: defecation
push hard bleed a little in fresh red
妇产科: Obstetrics &Gynecology
子宫: Uterus
子宫口: Cervix
阴道:Vagina
月经: Menstruation (Periods)
下腹部痛: Low abdominal pain
阴道分泌物: Vaginal Discharge
月经周期: Menstrual Cycle
怀孕:Pregnancy
预产期:Dateof delivery; Due date
害喜: Morning sickness
胎儿心音:Fetal Heart Sounds
流产: Miscarriage
堕胎: Abortion
破水:The Show (Mucus-Like) Membrane Rupture (water broken)
阵痛: Labor Pang
早期破水:Premature Rupture
腿抽筋: Leg Cramp
排卵: Ovulation
受精: Conception
着床: Implantation
胎儿:Fetal
胎动:Fetal Movement; Quickening
妊娠纹:Striations of Pregnancy
尿道炎: Urinary Trust Infection
蛋白尿症: Albuminuria
羊水过多:Polyhydramnion
胞状畸胎: Hydatid Mole
宫外孕:Ectopic Pregnancy
输卵管怀孕: Tubal Pregnancy
产道:Birth Canal
直肠检查: Rectal Examination
阴道检查:Internal (Vaginal) Examination
分娩:Delivery
子宫收缩: Contraction
会阴切开:Episiotomy
会阴缝合: Perineorrhaphy Stitch
产后:After Birth
脐带:Umbilical Cord
胎盘:Placenta
恶露: Lochia
早产:Premature Birth
死产:Still Birth
双胞胎:Twins
多胞胎:Multiple Birth
胎盘前置:Placenta Praevia
胎盘分离:Separation of the Placenta
盘卷脐带:Coiling of the umbilical cord
骨盆狭窄: Narrow Pelvic
会阴裂伤:Laceration of the Perineum
子宫破裂:Tubal Rupture
产褥热:Puerperal Fever
剖腹产: Caesarean Section
产钳助产:Forceps Delivery
母乳喂养:Brest Feeding
人工喂养:Bottle Feeding
初乳:Colostrum
新生儿: Newborn Baby
B超:ultrasound
硬膜外:epidural
胎盘早剥:Placental abruption
羊膜腔灌注:amnioinfusion
羊水:amniotic fluid
人工破膜术:amniotomy
阿氏评分:apgar score
人工破水:artifical rupture of membranes
生物物理评分:biophysical profile
宫缩应激试验:contraction stress test
拟娩综合症:couvade syndrome
胎儿骨盆指数:fetal pelvic index
产钳:forceps
子宫颈机能不全:incompetent cervix
子宫内生长迟滞:intrauterine growth retardation
盆骨测量法:pelvimetry
脐带血采样:percutaneous umbilical blood sampling
耻骨: pubis
人工合成催产素:pitocin
胎盘前置:placenta previa
子癫:eclampsia
卵巢囊肿: ovarian cysts
先兆子癫:preeclampsia
肩难产:shoulder dystocia
真空吸引器:vacuum extractor
生产3种进展:消失程度effacement,扩展程度dilatation,下降程度descent
产位:station(0盆骨中间,最高产位floating)

太感谢了,也很齐全!!!

强。。感谢

医院有翻译的哦,美眉如果担心就要求配翻译吧

醫院給配免費翻譯,而且還有你老公呢

自认英语不算太差,就怕临了关键时刻专用名词当机。有些单词是准妈熟悉,但是准爸不清楚,所以整理下给有需要的熟悉熟悉。

请问亲如果要生宝宝,但是英文不好,生宝宝的时候医院会配翻译给我吗?

可以向医院询问翻译服务的,现在有点规模的GP诊所就有翻译,不过需要提前预约。

真实用!谢谢美妈整理!收藏备用~

谢谢MM整理:cn06:

谢谢整理,收藏了

我这边的GP说不提供翻译,但生产的医院可以,要提前预约。老公不在身边,英语又不行,真是担心生的时候咋办

也是一直收集专有名词,一般去医院没约翻译的话就能拿来救个急