俺是男生，碰到语言类和艺术类的问题是直接阳痿。到你们的花园里骚扰一下有才的姐姐妹妹们，给俺打打气. 希望不要太介意。
问题： 英文翻译 “心暖花开” 和 “棉的温暖，花的温馨”
背景：国内一哥们种棉花，纺棉纱和织棉布，包括毛巾和窗帘。现在需要英文产品册子.
主题思想是：棉花， 温暖， 温馨。
要求： 不要直译，要心神领会的意译。最好简洁，可以当slogan用。
谢谢。
发送自苹果论坛手机版： m.powerapple.com
From cotton with Love
听过春暖花开，心花怒放，心暖花开是啥意思
找人做产品说明翻译要给钱的:D
lz需要的不仅仅是翻译，而是本地化的翻译。
比如这边说暖和，可以表示成warm as toast，但这边毛巾广告的卖点往往是Egyptian cotton，软以及吸水，而不是暖。。。
Cloud like Cotton softness
Cotton Soft, Cloud Light, Warmth from Nature…
heart warm flower bloom 
cotton, the fabric of love?
谢谢大家的热心帮助。来上海的时候或缺毛巾的时候别忘了打声招呼. 苹果网上的妹妹们真好. 但是那个叫blairzhang的，我真想拿一本翻译字典扔到你的美脸上，砸的你脂粉四溅，花枝乱颤。有才你就把最后八个字翻译出来。
发送自苹果论坛手机版： m.powerapple.com
人家没有义务帮你忙。你到论坛发帖人家回个贴，又没骂你，没必要。
我觉得这种翻译意义不大，很难有你能用的。因为你明显是先有了中文的SLOGAN。这个思维方式和语言构成都不一样的。比如你的文案都是集中在花和暖，因为棉花里面有个花字，国人喜欢保暖。但这玩意放在英文里就很难理解了，而且像之前一位朋友说的，这边并不以保暖为最大卖点。
与其强行翻译不如直接想个新的英文SLOGAN。
AP 妹妹，侬误会，真是个温馨的误会。俺是和blairzhang妹妹开玩笑滴。她的翻译很喜感，让我逗的好心欢喜,感激她都还来不及，怎可能回帖责怪她呢.
借此机会给解释一下背景：国内的朋友上不来苹果，命令俺过来注册发帖，得到了帮助，就上来问好致谢。 俺是苹果处女，不懂规则，开玩笑的语气没给表达出来（语文若是俺的强项， 那…），难怪让人觉得无礼了。不过俺猜测blairzhang sister 会再次很喜感的不介意。再次谢谢大家的帮助。再见。
发送自苹果论坛手机版： m.powerapple.com
Cotten White spoon warmth,flower white spoon cosy ，真好八个字
{:5_141:}
比google translate都狠。。。lol
白勺 的，white spoon。。。