亲戚说他GP想看他国内的化验单和分析报告，我想帮忙问一下，这个中英翻译一般都咋办？（大概瞟了一下字不多，但反正我是肯定翻译不好医学用语的，万一不专业我翻错了更不好了）
有没有学医的学生之类可以帮忙翻译，给个翻译价格？
我连GP都没去过，不太懂，所以来问问。谢谢大家。
她也许能帮到你。@littletrans
这个你自己翻吧，不难，先用google翻译一下，再自己査几个字典校一遍。找人如果是专业的医学翻译, 1000中文字翻译成英文加校正需要200到300镑左右，如果需要加急更贵，不加校正的可以便宜一小半。很多网站可以quote, 但是翻岀来可能还不如你自己翻的效果好。
比如这个
http://www.prestigenetwork.com/Translation/Medical-Translation-Services.aspx
我以前业余做过几年，这活挺累人的，而且业内翻译水平良莠不齐，尤其是什么专业医学翻译，骗骗老外还行，我给人做校正，有时候拿到手的活翻译的那个惨不忍睹，经常看不下去需要重新翻一遍，费脑子现在打死也不做了。找学生倒是个办法，如果有人愿意花这个时间挣点小钱的话。
化验单一般是带英文的 比如hb wbc这些 英国医生能看懂的
发送自苹果论坛手机版： m.powerapple.com
国内化验单的数据都是英文缩写，GP能看明白，不用翻译
我知道你们说的这种，但它不是一个个项目后面带着数据的，它是一段话，里面各种医学用语。
我试过想帮忙翻译，我亲戚本来也是想让我帮忙翻译一下，但我看了一下，真做不来，它不是一个个项目后面带着数据的，它是一小段话，里面各种医学用语，比如“全程显影”，完全不知道怎么准确翻译，英语比较差啊我。
给gp就是，他们看不懂是他们的问题。如果看不懂就要求gp根据情况从新检测
大概多少字
刚数了一下其中最多的一张，大概80个汉字。
给GP让他找人去翻啊，是他要看的。他找人翻，你亲戚一分钱不用花
要翻什么？我看看能帮你吗？我以前学医学英语的，还拿个证，不过现在有几年没动过了，不晓得还记得多少。
谢谢你~么么哒
谢谢你！有另个妹子下午说看一看她能不能翻译，我已经发给她了，如果她翻不了我再来找你，真的非常感谢
这样啊，谢谢…！
啊？还能这样！…那肯定看不懂啊（弱弱地说一句连我都没完全看明白）
我知道你们说的这种，但它不是一个个项目后面带着数据的，它是一段话，里面各种医学用语。
谢谢