求助版上大侠，贷款找的broker，因为大部分deposit是父母支持的（还没全部汇完），broker虽然帮忙给了个gift letter的模板，但是他说也需要提供父母最近的银行流水（最好是英文）但是国内的银行流水没有英文版本，想请教大家有没有遇过类似的问题，然后能找什么样的机构给翻译证明一下呢？感激不尽！
不知道现在的要求，我当时只是提供了中文版的原件。律师看的就是个数字，哪个进哪个出还是没多大问题可以看出来的。如果一定要翻译，去国内公证处能给你翻译得好好的，就是要花点银子呢。
找翻译公司翻译，花钱啊
我在转过来之前，先叫我父母去银行做了资金冻结两天（至少两天）资金证明，这个就是英文版的，特别好。
然后流水帐单自己翻译的，就几个字要翻译而已，主要看数字。
你最好也叫你父母去做个资金证明，就冻结两天，就可以寄过来了，还是中英文对照的。
我弄了这个后，跟我律师说，这个是中国银行要求我父母做的，说证明这笔钱是他们的才给汇过来给我。所以后面也没问我要流水帐单。
我问了说自己翻译流水帐单也可以的，就几个字要翻译而已。
我是用招行汇过来的，超级方便！！强烈推荐，还不用跑银行，都是直接网上汇过来，而且手续费也便宜。
大侠的意思是国内公证处也可以提供翻译服务？多谢提点，看来得让父母去打听一下！
对，broker说最好找base在英国这边的，请问大侠有知道的推荐的嘛？
多谢大侠提供宝贵经验啊！回去赶紧让父母咨询一下！多谢！
请问大侠 招行能直接汇英镑过来吗？您用的是网上银行？招行有英镑卡吗？麻烦能否给详细说明下招行的这个服务。不胜感激！
我当时就找了个国内本地政府的翻译机构
话说你这个只是broker要的，具体需要什么还是看银行和律师
你就在建行去弄资金证明，比如你父母有90K转给你，你先让你父母把这90K做了资金证明（有中英文对照）冻结了两天。解冻了之后，就把这90K转给你爸你妈还有一个你的兄弟姐妹一人各30K。
在建行开了帐号，开通网上银行，开通U盾。
然后就在家里登录网上银行，在网上银行先买好英镑，买了英镑后就直接汇过来就可以了。工作日时间今天汇，明天到。
流水帐单自己翻译，不用请人翻译的。我才发现我也发了流水帐单给律师的。
我的律师只要了能够证明父母身份的东西，我父母单位开了信，我自己翻译的然后拿去公证处公证的，也都ok
多谢大侠提供经验，单位证明信确实好主意！
大侠厉害！之前真不知道网上银行还能直接换汇转款到英国账户的！多谢分享！！
绝对是好办法！多谢大侠提供宝贵经验！！
你要做那种国际公证，翻译就是必须的啊，然后你这个公证件用完了之后别扔，自己存着，说不上什么时候还能用上。
我们最近也是这种情况，问一下这些文件需要原件么？可以SCAN的么？不然我还得回一趟国。。。唉
给Broker提交了扫描件，他说可以，现在就看银行了，如果顺利再回来给你更新