谁能帮我翻译下这段话是什么意思

归档 职场创业理财
#1

TERMS
The property is available to let on a new full repairing and
insuring lease at a rent of £4,532,500 per annum. Alternatively,
the property is available to purchase at a price of £114,415,000.
VAT is payable in addition to the prices quoted above.
RATEABLE VALUE
The property has been assessed for Business Rate purposes
as follows:
Warehouse and Premises £1,646,250
Interested parties are advised to contact
Council in regard to exact rates payable.
SERVICE CHARGE
There is a service charge to cover the upkeep and the
maintenance of the estate common parts. Full details available
upon request.

特别是那个Warehouse and Premises £1,646,250 ，这个我没看懂是什么费用

#2

红色部分不是费用，而是征税基准价格。

#3

£1,646,250。这个是不是用来确定Business Rate的价格？就像住家的council tax band那样的东东。

#4

这个价格看着好恐怖啊……………… 是泰晤士河边上的大写字楼么？

#5

大致意译了一下。没讲究细致哈~~~

The property is available to let on a new full repairing and
insuring lease at a rent of £4,532,500 per annum.
该地产可以FRI租赁合约形式出租，年租金blahblahblan… （这个FRI租赁约定就是说，各种修缮和保险由承租人承担，业主不管）

Alternatively,
the property is available to purchase at a price of £114,415,000.
或者，该地产可以blahblah价格出售。
javascript:;
VAT is payable in addition to the prices quoted above.
除以上列出的价格之外还需支付增值税。

RATEABLE VALUE
The property has been assessed for Business Rate purposes
as follows:
可估价价值
为该地产的商业税率估值为：
Warehouse and Premises £1,646,250 《—【这个是说整个仓库和所占房屋、土地（的商业税率是 这么多
Interested parties are advised to contact
Council in regard to exact rates payable. 《–【有意者请和当地政府联系，咨询税率具体多少
SERVICE CHARGE
There is a service charge to cover the upkeep and the
maintenance of the estate common parts. Full details available
upon request. 《–【是说针对该地产的公共场地部分，还要征收服务费用以支付管理维护。具体多少请跟他们联系

#6

大致意译了一下。没讲究细致哈~~~

The property is available to let on a new full repairing and
insuring lease at a rent of £4,532,500 per annum.
该地产可以FRI租赁合约形式出租，年租金blahblahblan… （这个FRI租赁约定就是说，各种修缮和保险由承租人承担，业主不管）

Alternatively,
the property is available to purchase at a price of £114,415,000.
或者，该地产可以blahblah价格出售。

VAT is payable in addition to the prices quoted above.
除以上列出的价格之外还需支付增值税。

RATEABLE VALUE
The property has been assessed for Business Rate purposes
as follows:
可估价价值
为该地产的商业税率估值为：
Warehouse and Premises £1,646,250 《—【这个是说整个仓库和所占房屋、土地（的商业税率是 这么多
Interested parties are advised to contact
Council in regard to exact rates payable. 《–【有意者请和当地政府联系，咨询税率具体多少
SERVICE CHARGE
There is a service charge to cover the upkeep and the
maintenance of the estate common parts. Full details available
upon request. 《–【是说针对该地产的公共场地部分，还要征收服务费用以支付管理维护。具体多少请跟他们联系