第一次签在中国，我们自己翻译的，交到英国大使馆，老公的dependent很顺利就签下了，这次要在英国续签，公司出面找第三方来准备材料申请，递签，费用而是公司出，联系人跟我说要翻译结婚证，而且要公证翻译，给我指了一个翻译公司，意思是要我自己去弄这个。
请问这个必须公证翻译吗？我第一次都通过了，他们也必定有我的原始记录，同样的证件，还要再公证翻译一次吗？
自己翻译是不符合规定的。。。。。签下来是运气好。。
去公证吧，中国大使馆就管
中国结婚证是中国产生的文件，理所当然可以在中国使用。但拿到英国来使用，英国是不承认的。必须由英国皇家翻译协会资质机构翻译此文件，在通过律师公证。
中国领事馆是不提供这种文件的公证。
在中国签证的时候，我自己和父母的结婚证都是我自己翻译的都顺利下了，没有公证。
在英国的提交，你可以找英国有翻译资格证的人给你翻译，都是有效的。我找过，一份结婚证也就是25-30英镑的翻译收费，翻译资格都是英国相关机构颁发的，HO接受的。我刚签下来。苹果上有提供这服务的翻译公司，我就是找苹果上的。直接提交翻译件就可以了，不需要公证的。我下来没多少天。
这个公证淘宝上就有代办的。
我也是在国内结婚的， 国内的结婚证自己翻译的签下来spouse,没有办公证， 当时的材料中没有要求这一项。
明年初打算在英国续签了， 不知道需不需要公证
我办理了配偶签证，我和老公在中国领证，然后我拿去了公证处进行公正翻译。已经成功拿到签证
我也是自己翻译的。话说我倒是有国内开的那种结婚证公证，不过那是为了办申根签证的
，办英国的签证，资料都是自己翻译的。
我的签证材料是自己翻译的，结婚证是当年登记时候在登记处当场翻译的，他们说公证必须的，为了以后去英国，我说没想去英国，但是他们一再说公证有好处，所以就做了，可是后来申请签证时候，看要求没有说要公证（当时），有些姐妹也是没有公证也拿到签证，至于现在是否政策改变了？一般大使馆会代理办理公证的。
是的，当时看官网没有要求公证，可是和网友交流的时候，有说做公证的，理解当时准备材料时候的心情，都是小心翼翼，亦步亦趋的，生怕有任何差错！
在英国续签不是不需要结婚证了吗？
虽然领馆网站上面写着，但是他们不给办理结婚证的公证。
谢谢大家留言，我按照移民律师所的要求找翻译公司做了，虽然我之前已经签过，在系统里有记录，但是律师的意思是，如果人家trace back，我的那个记录实际上也是不完全符合要求的，所以这次最好找一个专业的翻译公司来做不要留漏洞，免得延误签证流程。
你好，我有在国内公正过结婚证，里面有中文和英文翻译。这个就可以了把，我打算明年去续签配偶签证.谢谢
不需通过英国这里律师公证。我提交了好多次了，从来不提交公证书的，而且HO的指引根本没提到公证要求。指引对于结婚证书只是说要有资质的翻译公司进行翻译。签证是应该按照指引操作，就不会错。
需要不需要公证应该是由HO的指引才最权威吧，其他任何人说的都可以忽略不计。
不需要公证。我的签证刚下来，英国签的。不管中国还是英国我从来没有提交公证书。中国的我是自己翻译的。英国的我找了英国的翻译公司帮忙翻译的。