半年前的交通事故，我的保险公司认为是对方的责任，对方保险公司认为是我的，要上法庭裁决，我想我的英语可以应付法庭，就是怕紧张和有专业术语听不懂或误解，导致答错问题以致输掉官司，我想选择要求个普通话翻译，但这样会不会让法官认为我语言不行，从而影响他认为我开车技术也不会好，而影响法官的判断？ 听上过法庭的人说法庭上提问什么的都很快，不容你细想就得作答，是这样吗？
过虑了 紫薯 紫薯 紫薯 紫薯 紫薯 紫薯 紫薯 紫薯 紫薯 紫薯 紫薯 紫薯
What is 紫薯
论坛不能发4个字以内的帖子，为了凑字数，所以打
“紫薯”用来代表凑字数。
逃避自动监管机制，防止被误认为刷贴刷分。
你看你就是泡论坛的菜鸟 
如果你的英语可以，就不需要请翻译。只要如实回答法官提出的每一个问题，，相信法庭是公正的。你也不要紧张，仔细听法官提问，如实回答就可以了。
有些术语，如果平时没机会接触是不会懂的。所以当然需要请翻译，你所列举的逻辑不成立啊。
不过你的保险公司应该为你配了律师的啊。
哼 你的银子还没个混论坛的菜鸟多 哈哈哈 
刚也要问,原来是这样…
紫薯…
现在就是律师来信让我提供有效的出庭日期范围，证据材料和是否要求翻译。我主要担心术语听不懂，和法庭上其他人语速过快听不懂。
你个葛朗台只进不出当然比我的多了，我的都散出去了，每次发帖都搞个回帖每人奖励个几百两啥的。奶义务，sometimes 吐sing跑
有银子拿了
bang ding
根据您的描述，如果您的案件需要参加庭审，那么我的理解是您即是被告方或索赔方又是会出现在证人席里（witness box)那么双方律师都会对你进行提问，我认为你的考量需要一个普通法翻译是合理的，有利于您出庭给法庭提供您事故的版本。