************************* 8月13日更新 *************************
初次发帖后,由于工作很忙,我也是今天第一次回来看大家的回帖。首先感谢大多数人的支持和理解。至于不同的声音(“例如说我很自私”之类),我也表示理解,因为这世上大家的想法都是不同的,这也正是世界的多样性,大家都想得一样反而不正常了。这是我在发帖时就料到的结果,其实也不会对我的人生或想法产生任何影响,所以并不会因此令我产生负面情绪。
其次,由于本帖的写作目的属于分享人流的实际流程等“技术性、程序性”的问题(而非伦理道德问题),所以我想在这里添加一些有用的信息(即总结一些回帖中可能涉及到的问题),希望或许能帮到有需要的人。
-
合法性问题
根据《1967年堕胎法案》,在英格兰、威尔士和苏格兰(北爱尔兰有不同的规定,请自行咨询),孕周24周内的人流都是合法的。24周以上的话,如符合一定条件的,堕胎也是合法的,例如,为了拯救孕妇的生命、为了防止对孕妇的精神或身体健康造成永久性伤害、未出生的孩子有很大的可能性存在严重的身体或精神残疾。出于健康考虑,如需要堕胎,应该尽量趁早,越往后对身体伤害越大,发生医疗风险的可能性也越大。
可参考:
http://www.nhs.uk/Conditions/Abortion/Pages/Introduction.aspx
原文如下:
Under UK law, an abortion can usually only be carried out during the first 24 weeks of pregnancy as long as certain criteria are met (see below).
The Abortion Act 1967 covers England, Scotland and Wales but not Northern Ireland, and states:
• abortions must be carried out in a hospital or a specialist licensed clinic
• two doctors must agree that an abortion would cause less damage to a woman’s physical or mental health than continuing with the pregnancy
There are also a number of rarer situations when the law states an abortion may be carried out after 24 weeks. These include:
• if it’s necessary to save the woman’s life
• to prevent grave permanent injury to the physical or mental health of the pregnant woman
• if there is substantial risk that the child would be born with serious physical or mental disabilities
Generally, an abortion should be carried out as early in the pregnancy as possible, usually before 12 weeks and ideally before 9 weeks where possible.
-
隐私的问题
在医院或私立诊所做人流手术,可以选择是否把你的人流记录发给家庭医生(GP),这是患者应有的隐私。如果你选择不告诉GP,他们是不允许告诉GP以及其他任何人的。虽然我本人并没反对(因为我知道GP对信息也是有保密义务的),但如果你反对的话,也是完全可以的。
可参考英国皇家妇产科学院有关“人流护理”的宣传单:
https://www.rcog.org.uk/globalassets/documents/patients/patient-information-leaflets/pregnancy/pi-abortion-care.pdf
原文如下:
Will anyone else be told about my abortion?
You have a right to confidentiality. The hospital or clinic where you have an abortion is not required to inform your GP, but many abortion services do this so that your GP can provide appropriate care afterwards. They should only do this with your consent. If you do not want your GP to know, you should tell the staff providing your abortion care.
You do not need your partner’s agreement to have an abortion, although many women want to discuss the pregnancy with their partner and come to a joint decision. Partners who have taken legal action to try to prevent an abortion have so far always been unsuccessful. (这段也说明了女性在决定是否堕胎这件事上,是有决定权的,她不必得到伴侣的同意。试图用法律行动阻止女性堕胎的伴侣目前都没成功过。这个问题,虽然从伦理道德上可能大家有不同的理解,我这里只是引述法律内容。就算您从伦理上反对这种做法,但只要别人没有违法,请尊重别人做出的对个人的人生决定。)
另可参考:
https://www.mariestopes.org.uk/women/abortion/abortion-facts/my-religion-or-family-against-abortion
原文如下:
It is entirely your right to choose whether you want an abortion. No one else can make this decision for you.
Your religion, parents, family or friends can’t stop you from seeking an abortion, and you don’t have to discuss your choice with them if you don’t want to. Furthermore - your GP can’t stop you - and you don’t have to talk it over with them either.
If you want to have an abortion, or discuss your choices if you’re pregnant, you can self-refer to organisations such as Marie Stopes (by calling us 24/7 on 0345 300 8090), BPAS, family planning clinics or a young person’s clinic such as Brook.
All of these organisations have qualified health professionals who’ll ensure you receive high-quality counselling, assessment, treatment and medication - while maintaining your confidentiality.
Will anyone find out about my abortion?
No - you can have completely confidential abortion treatment, whether it’s NHS or privately-funded. And you don’t have to see your GP to access abortion treatment if you’d prefer either. You can self-refer, which means that even if your abortion is NHS-funded, it’s your decision whether your treatment information is sent to your GP or goes on your medical record. You can self-refer by calling Marie Stopes UK anytime on 0345 300 8090 (24 hrs).
If your GP refers you for an abortion, this will go your medical record.
3. 费用问题
只要是NHS patient(即可合法享受NHS服务的患者),就可以免费使用NHS的堕胎服务,需要先找你的GP把你推荐给医院或诊所去做。或者,可选择在与NHS有合约的BPAS或Marie Stopes等私营机构流产(这些机构是获得英国政府许可的,NHS网站也有提到:http://www.nhs.uk/conditions/Abortion/Pages/Introduction.aspx)也可以免费使用人流服务。若是私营机构,需要首先确认在你的城市,他们是否提供免费的NHS服务,否则可能仍需自己付费。如果不能享受NHS服务的患者(例如在英国是游客签证),就需要自己付费(private patient),费用根据怀孕周期和麻醉方式有所区别,简单来说,越往后费用越高(对身体的风险也越高)。
若需要自己付费,费用可参考:
https://www.mariestopes.org.uk/our-private-services/private-abortion/private-abortion-fees
https://www.bpas.org/abortion-care/considering-abortion/prices/
-
药物流产(medical abortion)还是手术流产(surgical abortion)的选择
两种方法各有利弊,并且适应的人群不同,所以这里没有对与错,只有适合与不适合的问题。在做人流前,诊所或医院的医生(或护士)都需要问患者的身高体重和既往病史(有没有心脏病、糖尿病、哮喘、药物过敏、血栓等等),这个目的就是为了评估某种手术和麻醉方法是否适合患者,而且人流和麻醉方式跟怀孕周期有很大的关系,例如怀孕超过一定周期,就不能采用药流和吸宫,这点要根据个人情况而定。我本人描述的只是适合我本人的方式(因我属于怀孕很早期,并且身体基本健康,没什么大病或药物过敏),所以未必适合每个人,请大家在真正选择时考虑到个人情况,并听取医生的意见,多阅读权威的资料(即NHS或有资质的医疗机构的资料,而不是道听途说),做出适合自己的选择。
有关药流和手术流产的程序和方法等信息,可参考:
http://www.nhs.uk/translationcantonese/Documents/Abortion_Cantonese_FINAL.pdf
(NHS对人工流产的中文信息宣传单)
https://www.rcog.org.uk/globalassets/documents/patients/patient-information-leaflets/pregnancy/pi-abortion-care.pdf
http://www.nhs.uk/Conditions/Abortion/Pages/How-is-it-performed.aspx
https://www.mariestopes.org.uk/women/abortion/medical-abortion-abortion-pill-explained
https://www.mariestopes.org.uk/women/abortion/surgical-abortion-explained
https://www.bpas.org/abortion-care/abortion-treatments/
-
手术人流中麻醉方式的选择
简单来说,有这样几种麻醉方式:全身麻醉(general anaesthetic)、镇静剂(sedation)、局部麻醉(local anaesthetic)和无麻醉。
与上一点所说的一样,不是每种麻醉方式都适合每个人,这要根据怀孕周期、药物过敏、身高体重(过胖的人不能全麻)、是否有严重疾病(心脏病、哮喘、糖尿病等)来决定,所以这里没有对错,只有是否适合自己的问题。
例如,过胖的人(专业上说,就是BMI过高人士)全麻的风险,可参考:
http://www.ouh.nhs.uk/patient-guide/leaflets/files%5C11849Pbmi.pdf
回帖中某些人说我不用麻醉对自己不负责、担风险之类,其实这是一种误解。因为麻醉本身对身体是可能会有一些影响的,与所有药物一样,麻醉剂可能会产生副作用。例如无论是全麻还是镇静剂,之后的48小时内都不能开车或操作机器,并且24小时内最好需要有人陪护。即选择这种麻醉方式的人,必须要有人陪同去做手术。当我去做手术那天,护士问我需要什么麻醉方式,我说因为我要开车,所以不能用麻醉。她说,“其实有很多女性都选择这种方式”,所以这并不是一种罕见的选择,不选择麻醉虽然会有痛苦,但是也可以避免麻醉对身体的影响,也不能说完全没好处(只能说每种方式都有利有弊,需权衡利弊决定)。
还有关于人流的麻醉这件事,只有怀孕很早期的可选择“无麻醉”这一选项,如果孕周上去是不能选这个的,尤其18-19周以上,出于安全的目的,基本只有“全身麻醉”一个选项。
具体有关麻醉方面的信息,可参考:
https://www.mariestopes.org.uk/women/abortion/surgical-abortion-explained/what-will-happen-me-surgical-abortion
https://www.bpas.org/abortion-care/abortion-treatments/surgical-abortion/general-anaesthetic/
https://www.bpas.org/abortion-care/abortion-treatments/surgical-abortion/conscious-sedation/
https://www.bpas.org/abortion-care/abortion-treatments/surgical-abortion/local-anaesthetic/
http://www.nhs.uk/Conditions/Anaesthetic-general/Pages/Definition.aspx?url=Pages/what-is-it.aspx
http://www.nhs.uk/conditions/Anaesthetic-local/Pages/Introduction.aspx
- 人流后的恢复
我去做人流的Marie Stopes机构有给我发一个信息宣传册,他们网上也有信息:
https://www.mariestopes.org.uk/women/abortion/abortion-aftercare/tips-speed-recovery-after-abortion
(该网页下方有可下载的pdf资料)
本人的经历(请注意,这仅是本人个人经历,每个人的身体情况都不一样,所以仅作参考而已):
手术当天,刚刚做好肯定是感到疼(但也属于可以忍受的范围,就像痛经),因用了止痛药物,所以大约半小时以后就几乎不疼了。整个人的感觉,就跟普通来月经的一天差不多。
后来的几天,一开始流血很少(就像月经最后2天的量),大约从第三天开始有些增多,并且颜色变得鲜红(就像月经第2-3天那种颜色)。后来逐渐颜色变淡(更像粉红色,跟一般月经有些不同),量时多时少,但整体来说,量比普通月经少(我平常月经量算挺多,比如第2-3天我要同时用tampon和卫生巾,否则怕会漏出来,但流产后的流血量相比这个很少,虽然持续天数较长,但连晚上睡觉都只需要用日用卫生巾就能解决,也不会侧漏)。我之前看资料说大多数人在流产后会流血1-2周,因人而异。我本人大概一共流血13天,而且我在手术同时装了避孕环,避孕环本身也有可能导致流血,所以如果不用避孕环的话,也许流血天数会减少(具体每个人反应都不同,所以很难说其他人的流血情况是否相同)。
整个2周时间,腹部偶尔会有痛经的疼痛,但并不是很严重,吃一些paracetamol, ibuprofen或用热水袋热敷一下基本就能缓解,就跟普通来月经类似(因我本身也时常会痛经),所以我并没觉得有特别不适感。
我本人由于工作很忙,所以流产后的两周除了周末以外,只休息了一天,其他天都是照常工作(还有一两天熬夜到很晚)。或许因为我本身身体挺健康,而且怀孕很早期(胚胎应该只有黄豆那么大),所以人流对我身体造成的创伤并不是很大,整体感觉就跟来月经类似,并未感到对工作产生任何影响(因为我也不是干体力工作的,经常还是坐着的)。当然我也知道,如果有可能的话应该尽量休息,但我的工作安排都是知道怀孕前就已经订好的,所以不能临时改动,也是没有办法。可能有人会说“你年纪轻不感觉,以后可能会感到身体差”之类的,我本人对此虽然持怀疑态度,当然也不排除有这种可能,毕竟每个人身体都是不一样的。所以目前我只能说一下当前的感受和反应,以后的事情现在还不知道,只能说so far so good。
事实上,身体方面,我的感觉反而比怀孕时更加好了,因怀孕时可能由于身体激素变化的原因,感到极度疲倦,已经影响到了我的工作和生活。流产后我又恢复了往日的精力。
- 避孕方式
首先说一下,对于可享受NHS服务的患者,避孕药具都是免费的,可在家庭医生(GP)、性健康诊所(sexual health clinic)或其他一些相关的机构获得。
如果人流是因为意外怀孕(即当前不想要孩子),人流后注意避孕就很重要。避孕方式多种多样,也是因人而异,对每个人来说适合她的方式都不一样。我所陈述的只是适合我本人的方式而已,其他人需要根据自己的自身情况决定,但肯定是要列入考虑的范围,否则如果短期重复流产,肯定是对健康大大有害。
我本人选择用激素型避孕环Mirena的原因,是这是一种长效且可逆的避孕方式(避孕效果与绝育手术相似),一旦使用,可5年内无需考虑避孕的问题,如想怀孕时,取出就可以。而且它可减少月经量(甚至停止月经),对于像我这样平常月经量很多的人来说,也是很适合的(使用激素类避孕环也是治疗月经过多的一种方式)。它的成分其实跟避孕药是类似的(我以前经常吃避孕药),只是它由于作用于局部而不是全身血液,所以浓度比避孕药低很多,因此也少了避孕药的一些副作用。其实我以前也有考虑过用它,只是害怕放置时会很不舒服、很痛之类的,所以就觉得吃药是个好方式。但是吃药会遇到“漏吃、忘吃”的情况,避孕失败率也比避孕环高。我这次选择这一方式,是觉得既然都已经做流产手术了,手术同时放进去也不会有更多痛苦,省时省力。事实证明的确如此,因为我没用麻药,所以人流本身的痛感已经很强烈了,导致完全没有感受到之后上环有什么痛苦或不适。这只是本人的感受,其他人需要根据自己情况选择,不能一概而论。
关于避孕方式,可参考:
http://www.liverpoolhps.nhs.uk/Library/resource_centre/GuideToContra2012b-zho-CN_print.pdf
(NHS有关避孕的中文资料)
http://admin.1fife.org.uk/weborgs/nhs/uploadfiles/publications/c64_LARC-Chinese.pdf
(NHS有关长效避孕方式的中文资料)
http://www.nhs.uk/conditions/contraception-guide/Pages/contraception.aspx
https://www.mariestopes.org.uk/women/contraception
- 关于英格兰和威尔士人工流产的统计数据(如果您有兴趣看的话)
我在做人流前,也是参考了很多英国政府公布的统计数据的,当时大致是想知道大多数人是在孕周多少的时候做的流产,用的什么方式等等数据。结论是,大多数都是孕早期做的。例如NHS网站上的信息是:
Most abortions (around 90%) are carried out before a pregnancy reaches 13 weeks, and virtually all abortions (around 98%) are performed before 20 weeks.
(http://www.nhs.uk/Conditions/abortion/Pages/when-should-it-be-done.aspx)
这是英国政府2015年关于人流的统计报告:
https://www.gov.uk/government/statistics/report-on-abortion-statistics-in-england-and-wales-for-2015
最后:
大家可能也已看到,我发文的目的主要是以信息和数据为主,给需要人流的女士一些有用的信息。正如我当时需要信息一样,我知道处于这一情况的女性需要的是“快速、有效且权威”的信息,因为此事需要尽快做出决定和反应。所以,希望我的文章对大家有用。
有关其他伦理道德、私人感情、夫妻相处等问题,我想这是我自家需要解决的问题(而且每个家庭遇到的情况都不一样),所以我就不想多讨论这些了。只想说,无论您认为我自私也罢,不负责也罢,这都是我自己的人生选择,不会因为别人的不理解或反对而有任何改变。我从小到大都是一个独立思考、不因别人的反对而改变自己做法的人,这点我不想有任何改变。我很庆幸自己有这个能力和决心做一个独立自主、选择自己人生的女性。所以无论您有何观点,虽然您当然也可以自由表达看法,但并不会影响我的想法或决定,我也并不需要他人的慰藉来走出这件事。流产后我感到如释重负,已经完全回到了本来的生活中了,身体方面也没有感到任何不适。
希望以上信息已很详尽。如我以后有时间,或许会回来看一下回复(以便找出更多的问题及信息),当然也或许因为时间关系不会回来,因为毕竟这件事已经结束,我也已经move on,写这篇文章可能不光是提供信息给大家,也是给这件事画上一个句号。
最后,祝大家都心情愉快,身体健康。
(ps:我会把这篇更新到原帖,方便参考资料)