在英国如何使用Middle Name

海外生活
#1

背景：
我女儿上个月中旬出生在英国，由于我和妻子都是中国护照且都没有英国永居，因此孩子以后申请的一定是中国护照。为了给她取个英国名字做First Name，我们调研了多种方案，最后发现华人华侨最常用的是这种搭配：<First name(English name)> <Middle name(中文名拼音)> <Surname(中文姓拼音)>。后来我也为女儿用这种方式在英国做了Birth Registration. 但做好的出生纸上面孩子名字一栏(“2. Name and surname”)并没有明确说哪个是First name哪个是Middle name，登记员只是把Surname全大写了，最后内容类似这样：“First Middle FAMILY”。这就带来一个问题：Middle Name是否是个legal的定义？还是只是大家口头约定俗成的？在出生纸上面的Surname以外的名字是否也都是First name(s)?

在英国生活，免不了要接触很多legal documents，这时如何使用Middle name也会是个难题。以下我列出几个常见的形式，请各位专家及有经验人士多多指教：

  1. First name + Middle name + Surname - 这种最直接明白，申请美国签证时就是这样的
  2. First name(s)/Given name(s) + Surname - 申请申根签证时是这个形式，中国护照上也是这样的，我觉得既然加了复数(‘s’)，这里就应该把First name和Middle name都写上。
  3. First name/Given name + Surname - 这个在日常生活中最常见，也是最让我纠结的，例如Insurance, contract, agreement什么的，我觉得只需要写Firstname，不用写Middle name了，但又担心会有法律问题。
  4. Name - 这种最简单也最让我搞不清，到底是写First name + Surname呢，还是First + Middle + Surname呢？

给孩子取个英文名本来就是让她以后在英国生活工作中能方便使用，而Middle name用中文拼音是为了能成功申请中国护照，与她的中文名字对应上。但如果以后在英国每次写名都要把First, Middle and Surname都写全的话，反而增加了她的负担。更何况英美人士很多都有Middle name，而他们在生活和工作中却很少用Middle name。

大家有什么经验或看法呢？Any advice is appreciated!

#2

是啊，同问

#3

通常每个name 之间有个space空白的，第一个就是first name，其他的都是middle name ，然后最后那个是surname。 一般情况下好像是只要是正式的文件，比如驾照，买房子之类的，还有银行文件开户，护照申请那些需要填写全名的时候才需要吧所有一串名字都填（我记得买机票也要填完整名的），其他的都只是填first +surname就行了。就算最后银行文件过来的也会把中间名省去了的。
那些要求填name的都不会是正式的文件，正式文件都是很清晰的。name的就直接写1st +姓就行了。保险是需要填全部名吧。names那些是全部名，反正我是按这样一个准则：所有正式文件，官方的，有法律效力的都填全部。其他的，比如商场买东西单据的可以只填1st+姓

#4

你把middle name看成optional的就好了，其它的就迎刃而解

#5

所有正式的Legal documents，包括以后孩子在学校里面考试填表，必须写full name，就是要写全部Given names（Forenames）和Surname。

日常应用包括一些不是很critical的official documents，可以用一个Forename+Surname，这个Forename可以是你的“First name”也可以是middlename。

比如全名Cindy Sendie Tian，平时可以称为Cindy Tian也可以称为Sendie Tian。 {:5_137:}

#6

买机票时候如果你写一大堆有空格的名字（given names）进去，你会发现很多时候系统不认。 {:5_142:}

#7

还不够麻烦的用这个。

#8

其实吧，你不用太纠结middle name, 我儿子学校有个小朋友，有一堆的middlename，家里的爷爷奶奶，叔叔阿姨挑的名字一律放在middlename里，但是他们平时只叫first name. 所以你再多的middlename，都不会比老外的长。

#9

如果是为了申请护照而把中文拼音做middlename属于画蛇添足了，因为申请中国护照英文名和中文名不需要一致。

#10

我家用的是英文first name，妈妈姓氏是middle name，爸爸姓氏是famliy name
不管是什么申请表上，如果要求写full name，我就会写全。如果是分开的first name和famliy name，那么middle name就是不写的。

实际应用中，middle name除了体现在中国护照上，其他地方都没用，包括我给孩子申请幼儿园什么的，只要不是问full name，或者专门的middle name一栏，就都不提。

#11

纠结啊？！

#12

加问一个：对于自己取了英文名的中国人，first middle surname的推荐顺序是不是应该这样：中文名 英文名 姓？而不是英文名作为first name？

#13

自定义规则，好用就行了。

#14

+1