改名换姓全英文,本地化?
来英快十年了,终于快有BC,就想要不要加个英文名,然后就想,何不改个英文姓?
先说英文名,用了十年,但一直护照上都只有中文名的拼音。
每次入职,都有些尴尬。懂的人就会懂。
其次,用真名的地方例如gp, 他们都不会发音,每次听到都觉得好奇怪。
我觉得,都十年了,我习惯了西人叫我英文名字。以后数十年都在英,那就加个英文名吧,就不知要不要保留中文拼音。或是把中文拼音移到middle name去?
如果以后再认识中国人,还是会介绍中文名字,也觉得不是舍弃了中文名字。
改英文姓这事,大家可能会骂更多,我就是不想人家看姓名就知道我是中国人。减少被discriminate的可能。
例如姓钟就改jones,姓白改White, 可以音译,没相似发音的姓可意译。
就google过,美国不少华人都有改名换姓(不是跟夫姓),想知在英国多人这样吗?事后感想是如何?