英語筆記本(updated)

海外生活
#1

看影心得 (Remember the Titans)



Hey bro! (Hey yo!)

嘿, 你好.



黑人面很喜g互相打招呼道 “Hey bro!” (brother 的Q) 或是 “Hey yo!” @是黑人才有的一N文化, 像一般白人在打招呼r就不f, “Hey bro!” 或 “Hey yo!” 在@部影的背影年代N族歧很乐 (事?上@部影主要也就是在探黑白N族之g的歧) 只因榘兹岁T叫了某位黑人球T一 “Brother.” 他就很d^地告V其它人f “He called me brother!” 另外有一幕很有意思, 那位老黑要去探望出了而躺在床上的Lr, o士小姐λf@是 “Family only.” Y果@位L就f了一句很有意思的pPZ, “Don’t you see the family resemblance? He is my brother.” (]看出我之g的血PS? 他是我兄弟!)



有一幕笑料l生在那白人大胖子身上, 由於他跟黑人友走的很近, 他就蚍Q他, “He is just another white skin brother.” (他不^是另一白皮w的兄弟), Y果有位黑人很不爽, 就f, “Ok. Then I am just a black skin cracker.” (好吧, 那我就是一黑皮w的白人了) ]: @ cracker 在@Y跟 brother 押?, 原指「干」但在俚Z的用法中t是指「色的人N」而言.



另外 “Brother!” @句也可以成一N怨@的Z, 相於 “Come on.” 通常是在e人作了什N受不了的事情. 例如, “Oh. Brother! How could you mess up all the time?” (拜一下好不好, 怎N能每次都把事情搞砸呢?) ]: @拥挠梅ㄍǔＥv得比男生多)



2. A bunch of sissies, quit it.

一堆]出息的砘, o我停手.



Sissy 握兆置嫔系慕忉就是指]有男子飧呕蚴侵v娘娘腔的男人. 其?慰 sissy 跟 sister L得那N像也不y猜出它是什N意思. 不^影中B那N有男子飧诺拈T球T都涣R sissy, 那我M不是 “sissier” 了? 所以我的解是, sissy 在@Y就是R人家「]有用, ]出息」跟男子飧疟旧?K]有太大的PS.



片中@些球T除了被R^ sissy 之外, 被R^ jerk 和 bum. @烧叨际浅３Ｓ?砹R人的, 相常於中文Y的「混蛋」或是 「T三」.



3. You look like a bunch of sissies after the cat fight.

你打完架後, 看?砭拖褚欢]用砘.



@句是由主演黑人教的 Denzel Washington 所v的. @句好在他拿 cat fight 跟 sissy 作Ρ. 所^的 cat fight 就是指刻板印象Y的女人打架, 抓^, 拿指甲刮人家. 所以他故意把他的打架f成是 cat fight, 又把他f成是 sissy, 言下之意就是λ的行楦]什N.



v到 cat fight, 就不能不提一下 cat call. 所^的 cat call 是指榱宋e人的注意而l出的音, 像是喝倒采r的u就可以算是 cat call. 但 cat cal 通常特e是指一群男生看到美女走^r篌@小怪r所l的怪.



4. Can you take this down? No. It won’t come down.

你能把它拿下?? 不, 我不阉孟?.



在@部影Y, 黑人教榱俗黑白球T能更加相互JR, 相谇, 所以安排黑白球T同住一房g. 但@也a生很多}. 像@位白人老兄就不喜g他室友的飚, 硬是要他把拿下?. “Can you take this down?” 要是你是他的室友你觞N回答? 我想你大概f, “I won’t take it down.” 吧! 但是他的回答s是, “It won’t come down.” 怎N, 你就不氲竭@诱f吧?



T如@幼拥睦舆很多, f明了我和老美之gfT的不同. 例如你去I洋[, Y果Y後s忘了把它放在袋子Y, @句我f, “I forgot to put the onion in the bag.” (我忘了把洋[放在袋子Y了) 但我曾老美f, “The onion didn’t make it to the bag.” 也就是f, 以 “I” _^的句子常常可以被替Q成 “It” _^的句子. @也是典型 Sitcom 的句子, ?{任是在洋[, 是它不肯M袋子而非我我任.



5. You got your priority messed up this time.

@次你把你的先次序弄e了吧!



Priority @巫值囊馑季褪侵甘虑榈先序, 後面通常由 over @介系~. 例如有一次我在C雠叛a位r到的: “Don’t hurry, I still have the priority over you.” (不用急, 我排在你前面呢!) 不^影Y的用法也很有意思, “You got your priority messed up this time.” @是一女生λ信笥阎v的, 意思就是, 「是陪我重要呢? 是陪你朋友重要? 」 你完全搞e了.



6. Do you want to shoot some hoops?

要不要打@球啊?



打@球最常用的f法是 play basketball, 不^在影中我又W到另一v法, shoot some hoops. (@ hoop 就是@框). 另外如果老美f的是, “Do you want to shoot around?” 指的t是大家瓮锻痘@, 而不比?算分.



不^ shoot something @N用法最常用在打撞球上, 撞球叫 pool, 所打撞球就叫 shoot some pool. (pool 撞球r椴豢得~, 不必加}) 因此如果你想邀老美打撞球, 你就可以f, “Do you want to shoot some pool?” (你要不要打撞球啊?)



7. I’m not playing with it. I’m accessorizing it.

我不是跟洋娃娃玩, 我是它b.



很多女生都喜g玩洋娃娃, (play with doll) 但偏偏有些小女生, (就像是片中白人教的女) 就不喜g玩洋娃娃. 本片的一笑c就是, 人家要她去陪另一黑人小女孩玩洋娃娃, 她一口就拒^了, “I hate to play with doll.” (我玩洋娃娃) 而那黑人小女生就反唇相I, “I’m not playing with it. I’m just accessorizing it.” @ accessory 如果名~用, 就是指女生除了衣著以外的一些配件, 例如皮包、耳h等等都算是 accessory. 所以@Y她用 accessorize it 就是?{我不只是渭跟洋娃娃玩, 我是在她打扮b.



8. I need a water break.

我需要休息喝水.



受到中文母Z影的PS, v到「休息」@概念, 我直X的反 rest. 不^如果是指短旱男菹, 老美比^常用的是另一Nf法: break. 例如e人邀你跳舞, 你很累想休息一下 (其?是嫌人家L得不啦!) 就可以回答f, “Sorry, but I want to take a break.”



影Y有用到 water break @拥恼f法, 不知有]有人的直X反恰杆屏恕? 我快要生了哩. ^^ 其?某某 break 就是指小憩片刻去作某件事的意思. 例如 coffee break 就是喝咖啡的休息rg, lunch break 就是指吃午餐的rg.



9. No bother go back to the camp. If you get lost, just hitchhike home.

如果你迷路了, 就不用麻┰倩?砹, 直接r便回家吧!



“No bother.” 是俚Z的v法, 正式的v法是, “Don’t bother”, 所以把 “No bother” 改成 “Don’t bother.” @句就成了 “Don’t bother going back to the camp.”



“No bother.” 或是 “Don’t bother.” 指的都是「不用麻┝恕估e人你要不要喝水, 你如果不想喝, 就可以f “No. Thanks.” 或是再?{一下, “Don’t bother, really.” (真的不用麻┝.) 而另一很?似的片Z “Why bother?” t是f「不必麻┝恕,但@句不太有Y貌. 例如e人邀你去作直N, 告V你?X有多容易, 你就可以一口回^f, “Why bother? I’m not desparate for money right now.” (N那N麻, 我F在又不是真的很缺X用.)



10. I’ll take your mom to the prom.

我要你去I舞.



S多人?砻r都有同感, 就是老美一般日常的υ大致上都能了解, 可是每次v到好笑的地方就只能看著e人笑, 自己常不知道到底好笑在哪Y. 像是@部片中最好笑的地方是l生在更衣gY的一段_e人的玩笑, 我想就不是很容易了解. 榱吮苊庾各位下次去看影r有z珠之憾, 我把我得的部份下?, 大家看看老美有多低, 居然@幼?y_e人的玩笑.



先是有人f, “He and your mom went out of town last night.” (他和你昨晚出城狂g作啡チ.) 另一人就反唇相激, “I’ll take your mom to the prom.” (放心好了, 我你去I舞.) 另一人又f了, “I know he and your mom slept on a nasty bed.” (我知道他跟你睡在一?av的床上.) 最後那_心果大胖子M?砹, 一手扶著腰, 大家B忙他怎N了, 他f, “I saw your mom pee two times and she twisted my back.” (我偷看出恭纱, Y果被她Q了一把.) Z, 只全龅睦厦廊啃Ψ, 只剩下一堆老中在交^接耳, 互相f到底l生了什N事.

















_______________

本周推荐漫画《火影忍者》



[ 编辑者 lolingcat 于日期 25Jul03 ]

#2


成Z精x



1. Speak of the devil.

f曹操曹操就到.



有些中文的成Z用直接用英文翻出?砝厦肋可以接受, 但是 “f曹操, 曹操就到” @句要翻可就]有那N容易了. 而何r你要先解曹操是l, 那y度又更高了. 以前我不 Speak of the devil r, 我都是f, That’s a coincidence. (那真是一巧合.) 但是大家F在W诉@句之後, 又更加好用了. 下次你到某人, 某人就正好出Fr, 你就可以f Speak of the devil. 或是 Talk of the devil.



2. That’s the best thing since sliced bread.

那是有史以?碜詈玫氖虑.



像@句要避免f成, the best thing in the history, ?砭筒荒屈N道地. 老美他都是用 the best thing since sliced bread ?肀硎居惺芬?碜詈玫氖虑. @句的典故是@拥, 在 1928 年以前, 在美u的I包都是整l]有切^的. 所以I包I回家後要自己切. 後?碛幸密西根人 Otto Rohwedder l明了切I包的C器, 美艘r之gX得@NC器?在是太神奇了, 所以往後要是有什N很棒的事情l生, 他就f那是自?那悬I包的C器l明以?碜詈玫氖虑. That’s the best thing since slice bread. @句我常到, 例如有一次W路y行 Net Bank 的?V告就f, Net Bank is the best thing since sliced bread.



或S你乙佑X得?在很可笑, 因槊v史上重要的l明何其多. @切I包C可能B前一百名都排不M去, 楹伟阉陌l明f成是最棒的事呢? @}也S就要留o老美了. 不^如果你要展F一下自己的意和幽默感, 建h你可以’故意’把@句f成, That’s the best thing since the invention of space shuttle. (自?奶账蟀l明以?碜畎舻氖.)



3. When in Rome, do as the Romans do.

When you are at Rome, do as they do at Rome.

入境S俗.



在美幸蝗禾厥獾拿, 他猿钟鹘y的方式生活, 自己耕N, {R, 不用, 不能拍照. @群人就是 Amish. 也因檫@, 很多他居住的地方F在s成了^光俚. ?砗苤S刺, 不是? f上次我去某 Amish 的市集I|西r, 看到很多的 Amish. 我好奇之下就其中一作 Amish 打扮的人f, Are you Amish? Y果你猜他怎Nf? 他f, When in Rome, do as the Romans do. 天啊! 原?硎冒牌! 所以大家下次不要再被_了.



?淖置嫔系囊馑?砜, When in Rome, do as the Romans do. 就是f你在_R的r候, 要表F的跟_R人一, 所以就有入境S俗的意思在. 另外P於_R有一些很常到的成Z可以便一下, Rome was not built in a day. (_R不是一天造成的.) All roads lead to Rome. (ll大路通_R.)



4. The lesser of the two evils.

二wO果中比^不的.



得我?砻r我都堰@句照中文的字面意x下去直接翻g, f成, The better one of two rotten apples. 然老美也是得懂. 直到有一次我班上的同Wm正我f, @句是 The lesser of the two evils. 意^著二?合嗳∑漭p. f得再口Z一c, 就是二wO果中比^不的意思吧!



5. This is like chickens and eggs.

@就像是倒底是先有u是先有蛋的的道理.



得我在小W的r候我就, u生蛋, 蛋生u, 那到底是先有u是先有蛋. @}到我F在到博士班了是不. 所以看?磉@二十年是不是有c浪M了? 回到主}, 任何不知道rg先後的事情我都可以用 chicken and eggs ?硇稳. 例如, 到底是有X才去?恼是?恼岵庞绣X? This is like chickens and eggs.



6. Beauty is in the eyes of the beholder.

情人眼Y出西施.



@句大家都不陌生吧! 要是看到某美男和某h女走在一起, 你就可以深表婉惜地f, “Beauty is in the eyes of the beholder.” 之@是各人喜好, 我也不便多f什N. 另外有一句成Z, 一朵r花插在牛S上, 我曾著用 A flower in the bullshit ?碓?, 可惜似乎老美不太懂我在f些什N. 各位有什N更好的建h? 至於速配的, 可以, Every Jack has its Jill. (破?自有w配.) 或是 Let beggars match with beggars. (乞丐配乞丐)



7. Practice makes perfect.

熟能生巧.



不但是音芳乙埠, T也好, 在他的成L^程中, 是需要不嗟木才能有完美的演出. @就造就了一句成Z, Practice makes perfect. 鼓e人要不嗟厝Le`. ?似的成Z例如 When at first you don’t succeed, try try again. (如果一_始不成功的, 要不嗟L下次, 注意@Y的 try try again 不是我多打了一 try 而是老美真的是@诱f的.),



8. There is no such a thing as free lunch.

天下]有白吃的午餐.



@句成Z太出名了, 似乎]有人不知道. @也是?W的理基A吧! 天底下]有那N好的事情可以不诙@. 之, 我到一件事情好到不可思hr, 例如一元手C, 免M上W, 我就可以e人f, There is no such a thing as free lunch.



但是有t就有例外, 人X得美慕蚴蔷仁儡 (Salvation Army) 之?的慈善M就U喜g大家吃免M的午餐. 例如他有rk一些免M的 BBQ, S到S吃, 吃到橹, 完全打破了天下]有白吃的午餐@t.



9. If you can’t dazzle them with your brilliance, baffle them with your bullshit.

如果你o法用你的才能o法f服e人, 就用你的?U迷惑e人吧!



@也S是不氖?, 老美在道淼幕A上也S不如我|方人, 但他在Y料收集, 上台蟾娣矫s硬是比我?上一大截, @或S也是外o法在美旧现髁魃脑蛑话! 所以各位要得, baffle others with your bullshit. 把三分的Y果加上七分的 bullshit. 就能拿到一十分的成. 或S很S刺, 但F?生活不也是如此?



有一些?似[的成Z, U有趣的, 例如, If everything else fails, manipulate the data. (如果所有的方法都失×, 就著去改!) 或是 If at first you don’t succeed, destroy all evidence that suggests you tried. (如果你不成功, 就把建h你@N作的所有^冀oЯ.)



10. God is shining on you.

你真是幸.



God is shining on you 就是指一人非常幸, 也就等於 You are very lucky 的意思. 例如大家修理一台C器都修不好, Y果你一?硪幌伦泳桶}o找出?, e人就δ阏f God is shining on you.













#3

强～

#4

ding!

#5

谢谢！！

#6

喜欢,谢谢!

#7

强啊

#8

#9

烤肉 Party



You can come over and I’ll buzz you in.

你可以^?砹, 我你_T.



「你_T」@幼髟S多人不思考就f, open the door for you 但栏裾f?, open the door for you 指的是你H自去把T打_. 但就像台车墓⒒蚴窍袷敲诘哪欠N社^, 通常都是χvC的按o一按外面的T就_了. 而@「TL客M?怼沟幼饔⑽难Y就叫 buzz someone in. 槭颤N用 buzz @字呢? 因榘窗粹o的r候通常可以到「唧唧」的音, @音在英文Y就叫 buzz. (也可以指蜜蜂所l出的嗡嗡) 所以得了, 下次要e人_Tr就可以f, “I’ll buzz you in.” 反^?砣绻闳グ菰Le人, t可以f, “Could you buzz me in?”



2. May I have a glass of water?

可以o我一杯水?



老美吃的T菜未上桌前一定冉o你一杯冰_水, @cT是和我是大不相同. 但我^某些留W生?砻峋捅煌, B回台r吃前都要倒一杯冰_水, Y果被老斥了一D. 在@Y要提醒大家的是, 玻璃杯的v法叫 glass, 而非 cup. Cup 指的是喝咖啡的那N杯子 (有r也可以叫R克杯 mug). 所以你跟e人要一杯水, 比^好的v法是 a glass of water, 而非 a cup of water. 反之如果想要一杯咖啡, t要用 a cup of coffee 比^好.



@Y再提出一有趣的}, 一定是玻璃 glass 作的「玻璃杯」才能叫 glass ? 答案是否定的, 事?上那N免洗的塑z杯, 有r候也可以勉?算是 glass. 因槲揖涂催^很多次有人, “Do you have a glass?” (你有玻璃杯?) Y果人家拿o他的s是那N塑z的免洗杯. 或是像在wC上空姐不是乘客 “Something to drink?” 有一次坐我隔壁的乘客回答f, “A glass of water.” 但事?上空姐拿o他的也是wC上的那N塑z杯.



3. We have to clean the grill before we start a fire.

在生火我必把烤架清理乾Q.



美?酆 barbecue (BBQ) 是有名的, 所以乎家家粲杏泄潭ㄊ降目救饧 (grill) 或是整台可以移拥目救馔栖 (smoker). 但如果有??癖的人我想你大概不敢吃老美的 BBQ, 因槔厦雷 BBQ, 通常就是只把烤肉架o刷一刷後就直接把肉o放上去烤, 像我自己烤肉都?a箔在F架上, 但老美他才不?磉@一套, 所以第一批烤出?淼娜馔ǔ有前人烤肉留下的精A, 所以我是建h大家吃第二波槊. 不^我也看^一?矍Q的老美. 他把F架刷完之後拿了切半的洋[在架子上用力磨擦, 因檠笫[很白, 擦^去就知道架子有多v, 再加上洋[本身就有⒕拖镜墓δ, 我X得@是不e的方法, 各位下次不妨.



另外生火英文叫 start a fire 或是 light a fire. 美松鸬姆椒ǜ用火N生火的方法就是不一. 他生火就是油一?, 火柴一c火就生起?砹, 光看@c就知道他平常是怎N浪M能源的. 而且老美他有一N易燃煤u briquette 本身就含有可起火燃料, 只要用那NL形的c火器 fire starter 一c就然. 甚至用液B瓦斯烤肉也有越?碓狡毡榈内. 所以有人f「卸琛榘l明造之母, @c在美梢缘玫阶罴^.



4. This guy is not done yet.

@砘镞]有熟呢!



大家知道@ this guy 在@Y指的是什N? 指的可不是人而是指正在烤的那些食物喔! 真的是非常蔚目谡Zv法. 例如, 「我把@u腿翻面了」@句你就可以@颖磉, “We have to flip over this guy!” 伟! B chicken leg 都不用f.



另外本句有一重c就是那 done. 以前笨霖我每次看到 done 就阉氤墒恰竿瓿墒健, 所以同拥木渥游阉v成, “This guy has not been done yet.” 哇~~ 起?硎遣皇切U笨的? 大家要知道, done 其?也可以形容~用, 前面直接接 be 釉~. 或是?奈姆ㄉ?砜, 用 be 釉~+ ^去分~ pp 可以表示一NB, 而用完成式表示幼鞯耐瓿. 所以你常可以老美f, “I am done.” (我做完了. [另意: 我完蛋了]) 而不f “I have done.” 就是@道理. 所以@Y只要蔚卣f, “This guy is not done yet.” 就可以了. 如果是人家@K肉烤熟了]t可以f, “Is this guy done yet?”



5. Don’t overcook the chicken.

不要把u肉烤得太熟了.



在英文Y我常常可以在一字的前面加上 over, ?肀硎尽柑^… 怎N了」, 例如 overvalued (r值高估了), overcrowded (太^D了), overreacted (反^度), 而 overcooked t是指煮得太熟了. 例如你吃到了一K烤^^的u肉, 不妨@幼颖г, “This chicken was overcooked. It tasted like rubber.” (@Ku肉太熟了, 吃起?硐裣鹌ひ.) 如果是烤焦了呢? t用 burned ?硇稳. 例如, “Turn down the fire. The steak is burned.” (把火P小一c, 牛排已被烤焦了.)



相反的, 如果要提醒e人「烤透一c」怎Nv? 烤熟一c我可以f cook through. 例如, “The steak is still bloody inside. Maybe you should cook it through.” (牛排Y面都血淋淋的, 也S你把它烤透一c.)



6. Anyone need a veggie burger? Here is the patty.

有人要素食?h堡的? (素)肉在@Y.



Veggie 是一很常用的俚Z, 它可以代表 (1) 蔬菜; vegetable 或是 (2) 素食的; vegetarian 或是 (3) 素食主x者; vegetarian. 所以 veggie 在不同的地方有不同的意思. 例如: “My boyfriend is a veggie so we only go to veggie restaurants.” (我的男朋友是素食主x者, 所以我只去素食餐?d.) 所以 例句中的 veggie burger 指的就是素食的?h堡. 另外 patty t是指包在?h堡Y的肉片, 通常老美超市Y有u一KK貉u好, 生的 patty, 常用?碜?h堡烤肉用.



另外 vegetable 也可以指「植物人」. @和 vegetarian 「素食主x」@字很接近, 不要弄混了. 得有一部影叫 Bone Collector (人骨拼D者?) 歹徒就跟已躺在床上?不得的警探f, “Do you want to be a vegetable? What kinds of vegetables you want to be?” (你想成植物人? 你希望成那N蔬菜?) @Y很巧妙地用了 vegetable 作pPZ.



7. This tender, juicy steak really hits the spot.

@片多汁香嫩的牛排真是?淼谜r候.



Hit the spot 是一很有用的片Z, 但它在不同龊舷掠胁挥玫闹形姆g. 我e些 hit the spot 的使用龊洗蠹铱戳吮阒. 例如上次我去爬山, 正在大家渴得要死不活之H, 笨霖我?念A先「暗藏」的冰桶中拿出罐冰的可, @r能喝到可 (是冰的喔!) 直就人感拥氐粝卵I?, 像@N龊夏憔涂梢哉f, “It really hits the spot.” 意思就是f@|西?淼谜r候, 好命中你最迫切的需求. @B我想到中文Y有一句成Z叫「久旱逢甘霖」, 一鼍煤抵虻募r雨, 我也可以f, “The rain really hits the spot.”



8. Do you need some pickles? No. This is good enough.

你需不需要一些ZS瓜啊? 不用了, @泳蚝昧.



e人你需要些什N, 但你真的不需要的r候怎N叹e人? 最蔚目梢哉f, “No. Thanks.” 言意W. 或是你也可以f, “That’s OK.” 同右彩峭炀e人的意思. (注意 “That’s OK.” ?K不是答e人而是拒^e人, 不要搞e了.) 第三Nv法t是我X得最客獾闹v法, “This is good enough.” 或是 “That is good enough.” 意思是f, @幼右呀蚝昧, 你不用再麻┝. 但我已吃得差不多了t不能f成 “I’ve had enough.” 因檫@是指我受蛄 (意指|西很y吃.) f “I am stuffed.” (我吃了.) 才.



“That/This is good enough.” 在日常生活中有S多不同的. 例如e人建h你可以去看某部影, v完後又你是你想看一些e的影. @r你就可以客獾卣f, “No. That’s good enough.” 又例如f你去吃, e人只o你刀叉, 後?硐肫鹉闶侵, 你需不需要一p筷子, @r你也可以客獾卣f, “No. This is good enough.” @N句子很味以谌粘Ｉ钪械靡埠芏, 一定要熟才是.



9. Eat up!

大家M情享用吧!



主人的怎N提醒e人可以_恿四? 蔚奈可以f, “Let’s start eating.” 或是用一片Z “Eat up.” 也不e. 像 Shrek @部影Y公主把三B蛋作成了煎蛋後, 她f_恿, 用的也是 “Eat up.”



或S有人那 eat 和 eat up 有什N不同? 而言之, eat 是指「吃」的幼, 但也可以指「吃」而言. 所以你可以跟好友f, “Do you want to go to eat?” (想不想去吃啊?) 但 eat up t有「吃光」和「M情享用」的意思在. 通常都是用在提醒e人「可以_恿恕. 值得注意的是, S多有 up 的片Z都有「用完、耗M」的意思. 例如 use up 指用光, read up a magazine 指xsI等, 所以 eat up 有「吃光」的意思在, 例名@球比?Y eat up the clock 就是指K銮矮@俚囊魂把rg耗M (中g: 搓麻 ). 所以主人腿苏f “Eat up.” 有┱客人把菜吃精光的意思在, 所以也就是客人M情地享用.



但又f回?, @拥慕忉只是助各位而已. 事?上, “eat” 和 “eat up” 有r候我很y去介定烧叩^e, 也就是f烧呤?上常常混用. 例如你可以f, “Computer games eat up my time.” (X[?兹チ宋业rg.) 但@Y如果你用 eat my time 也?Ko不妥. 所以f@些口Z上的用法?K不如字典Y的定x那般精_.



10. Do you guys want to stick around and play Scrabble?

你想不想留下?碓偻嬉醋诌[蚰?



客人想要走了, 而作主人的不希望客人走r, 就可以用到 stick around @片Z. Stick around 指的就是再留下?硪, 跟 stay 的意思很像. 所以主人要留客r, 就可以用 “Do you want to stick around?” 或是 “Do you want to stay?” ?肀硎灸阆Ｍ不要那N早走.



Stick around 的霉?非常?V, 基本上只要能用 stay 的地方, 口Z上都可以用 stick around ?泶. 例如天獠Tf, “Warm weather will stick around for a while.” @就是f崂诉掷m好一子. 或是像新T蟮, “I can promise you I will stick around for two years.” (我可以向你保^我至少?M二年.)











#10
  1. I am sorry to turn you down.

    我很抱歉必拒^你.



    Turn you down 就是拒^e人的要求, 或是像男生要追女生, 女生要拒^也可以f Turn you down. 有一次我要老美去⒓右 party, 他f他很抱歉o法⒓, 就是用的@句: I am sorry to turn you down. Turn down 有一意思就是把音量或是冷怅P小, P十一



    2. Don’t let your father down.

    不要你的父H失望.



    Let down 和 turn down 是不一拥囊馑. Let down 是人家失望的意思, 而 turn down t是拒^e人的邀. 得有一首英文歌Y面就有@N一句, “Please don’t let me down” 就是不要我失望.



    3. You are grounded.

    你被禁足了.



    常看美〉娜硕lF, 美男『⒆尤绻麇e事, 最常遭受到的P就是禁足 (美孟癫涣餍畜wP) 所以常可以到父母π『⒆诱f, “You are grounded” 也有的小孩子自己知道做e事了, 痈改刚f , “Ground me!”



    4. We’ll see.

    再看看吧.



    比如f小孩子跟父母要求耶Q?要去 Disney Land 玩, 父母不想立刻拒^或答, 就可以f, ok, we’ll see. 再看看吧, 到r再f了. 又比方f我I後]Q定要留在美蚧靥, 我就可以@Nf, I haven’t decided yet, we’ll see. 我]Q定, 到r候再看看吧.



    5. But you told me the opposite.

    但是你上次f的正好相反.



    有人上次跟你f他喜g小孩, ^]天又跟你f他最小孩了, @r你能想到的第一句就是, “You told me the opposite!” 世界上是有人反反覆覆, @句拿?硭藕蛩亲詈貌贿^了. 附一c, opposite 原?硪彩强梢援名~用的.



    6. Today is a sucky day.

    今天是很糟的一天.



    有人信^我, @部影很要怎Nf, 是 The movie is sucks 是 The movie is sucky. 其?很, suck 是釉~, 所以不需要再加 Be 釉~, 所以要f The movie sucks. 所以像@句你也可以f成 Today sucks. P於 suck 到底算不算v? 我想@也S不是那N乐, 可是也不要S便跟不熟的人或是Lf sucks.



    7. We study for the finals around the clock.

    我日以^夜地槠谀┛甲.



    Around the clock 是U有用的片Z, 就是日以^夜的意思. 以前看也了一句很棒的句子, “I said once around the clock hoping I didn’t let you down” , 意思是不在何r, 我希望我都不你失望.



    8. I am not into Chinese food.

    我χ澄?K不是很在行.



    Be not into something f的就是你@|西也S接|不多, 也S不是很了解. 像有一次我一老美有]有在玩 IRC? (一NW路上的聊天室) 她就回答, I’ve heard it but I am not into chat rooms. ?似@N口Z的f法老美用都很自然, 而且巫治乙捕级, 但是我就是不知道可以@Nf.



    9. What’s another word for "dingleberry’?

    Dingleberry 的同x字是什N?



    大家不需去背一些奇奇怪怪的巫, 像是 “同x字” @字英文要怎Nf? 我想娜], 就算你f了, 老美可能也不懂. 由於小笨霖有r去老美一些怪巫, (像是 dingleberry @字就很怪) 有rB老美自己也搞不懂, 所以他要再去e人, 他就是@Nf的喔… What’s another word for dingleberry?



    10 You are dingleberry.

    你?在愚蠢.



    Dingleberry 是一句R人的, 我在影 Outside providence 中W到@一句. Dingleberry 的Z?K不是很?烈, 大概就相於 doofus 或是 goofy. 就是笨笨的, 猩⑸⒌幼.













#11

Remember the Titans 确实很棒

#12

外食



1. Do you like to go out eating?

想不想出去吃呢?



有次我老美出去吃|西怎Nf, 他回答f一般出去吃, 他只f go to eat , go out eating 或是 eat out 而不f go to dinner, go for lunch, 也就是不需特地f中餐或是晚餐. 所以後?砝厦我去哪了, 我要f I just went out eating, 而不f I just went to dinner. 小?多注意, 你的英文.



如果要?{是去吃午餐或晚餐的, 一般就直接f lunch 或是 dinner. 例如人家你, “Where did you go?” 你就可以答f “lunch.”



2. There is a Deli over there, do you like it?

那Y有一家 Deli (餐?d), 你喜不喜g呢?



美牟?d可分很多N, Restaurant 是一般的通Q, 另外常用到的有 Deli : 供髦, 沙拉@NF成的, 不需再^烹{的餐?d, 例如 SUBWAY 就可以算是 Deli. 另外有 Grill 也S梢, 翻g成烤肉餐?d, 多半是提供牛排, ?h堡崾愁?的食物.



Deli @字是 delicatessen 的, 可是F今在美话阒到 deli 而很少到 delicatessen 了!



3. What do you like to drink?

想要喝什N?



美?d的T, 吃r都c一大杯料, 所以侍者一定你 What do you like to drink. 也有人@Nf, Can I get you something to drink?. 一般餐?d都峁┑挠 Coke, Diet Coke, Sprite, Iced Tea, 以及 Lemonade 等. 如果什N都不要, 就f Just water.



值得注意的是, 在一般的速食店提到 drink 都是指 soft drink 而言. 但是一般人f到 have a drink r, 他多半指的是 alcoholic, 也就是含酒精的料. 所以如果有人你, “Come on, have a drink with us.” 他^不是要你跟他一起喝可返囊馑, 而是要你跟他一起喝酒啦!



4. Are you ready to order or just a minute?

你浜昧? 是要再等一?



通常料上桌之後, 大伙都要花crg研究一下菜, 如果侍者看你大概都差不多了, 他就^?你, Are you ready to order or just a minute? 如果是已浜靡c餐了, 就直接跟她f你想吃什N, 如果大家要再研究研究, t可以跟侍者f Just a minute. 或是 Wait a few more minutes. 他等一下, 他f OK. I’ll be back. (好, 那我等下再?.)



5. Do you want to separate check?

你要不要分_付?



比如f二Ψ蚱蕹鋈コ燥, 大家想各自付自己的, t你可以主痈陶哒f We want to separate check. 有r他也你, Do you want to separate check? 或是 Do you want separate checks? @拥脑尉卸?. 但有些餐?d separate check 嗍辗召M, 最好先清楚. 如果是要一起付, t蔚卣f, together 或是 one check 就可以了.



6. How do you like your steak cooked?

你的牛排要分熟?



通常c牛排, 或是在高一c的餐?dc牛肉?h堡, 服丈@你, How do you like it cooked? 回答的方式, 全熟是 well done, 七分熟: medium well, 五分熟: medium, 四分熟: medium rare, 三分熟: rare. 老美有r在_玩笑r也用 bloody ?泶 rare @字, ?硎遣皇歉魃? 所以如果各位嗜食生牛肉的, 下次不妨 bloody as hell 的c法. 但注意一下 bloody @字在英⒄Z中有c?似 fxxx 的意思, 所以除非有把握不然不要拿出??y用.



得有一次我去一家U高的法?d用餐, Y果我跟他要 well-done 的牛排, Y果煮出?淼|西跟橡皮一与y吃. 後?砝厦栏医忉, 你摸摸自己^上的各部位就知道你的牛排等一下煮出?硎鞘颤N幼, well-done 就是^, 硬梆梆的, medium well 就是~^, 稍微有c?性. medium 是鼻^, 的. rare 是下巴最柔的部份. 我X得@分法U?用的, 跟各位分享一下.



7. How do you like you egg cooked?

你的蛋要分熟?



蛋的f法跟肉?又不一,不要像我?r人家@N就自作明回答 Well done. 把人家o笑掉大牙. 蛋的回答方法是 1. Scramble 炒蛋 2. Sunny side up 只煎一面的荷包蛋, (@句很有意思, 因楹砂跋裉, 所以老美用 sunny side ?硇稳) 3, Sunny side down 二面都煎或是 ease over.



白煮蛋的也分二N, 一N叫 soft boil 一N叫 hard boil. 所^的 soft boil 是指蛋S的部份有c液w, 而 hard boil t是指整的蛋S都煮成固w畹.



有些店例如 Waffle House B hash brown 也 How do you like it cooked? @也有很多x, 不^一般我只卮鸲N, patty () 跟 scattered (分散)



8. Did you burn it?

你把它烤焦了?



得?砻r烤焦了不知怎Nf, 我就f Why do you have black part on your steak, Y果人家然也是有]有懂, 其?烤焦了很, 就是 burn. 美S多建B物都有?y警, 所以每次要是有人忘了什N|西在t子Y警蟠笞, 真是?y人的. @r如果你看到你的室友一o辜地站在你面前, 你就可以他, Did you burn something?



9. Can I have some more bread?

能再多o我cI包?



美?d中的I包吃完了可以一直拿不用X, 所以吃不r就?量吃I包吧! 另外提醒一c, 日f的土司I包在美徒 bread, 所^的土司I包 (toast) 指的是在I包上T上一铀饽嗷蚴悄逃拖氯タ镜狞I包才叫 toast, 就像是去 “我家牛排” 他o的那NI包才叫 toast.



初一直以槲f的土司I包就叫 toast, 造成不少. 故事就是有一次我去美哟彝プ, 早餐r我要吃什N, 因槲也幌胩┤思, 我又好看到桌上有土司I包, 所以我就f toast, Y果害人家大ML章跑去我烤I包. 其?我f bread. 就不斐e人的.



10. Can you give me a doggie bag?

能不能o我一狗食袋?



|西c太多吃不完怎Nk? @Nf就α. f doggie bag 是因椴幌Ｍe人X的你太小, 吃不完要回家吃, 所以f是o狗吃的. 或是用 doggie box 代替 doggie bag 也可以, 因榇蟛糠莸牟?do的都是盒子而不是袋子.最後提醒一c, 不要在高的餐?df doggie bag , 那是不太Y貌的, 你可以只f Can you give me a box? 就好了.



另外一N常用的v法叫 “Wrap it up.” @就相於中文Y的, 我打包起?淼囊馑. 在美闹胁宛^打包也很有意思, 有r候你f要打包他你要不要? 然要啦! @幼酉乱徊偷娘跟菜就通通有著落了.



11. Check, please.

Y.









#13


赫Z



1. Mom, hold me.

, 抱我.



全世界的叫法好像都差不多, 在美『⒔也是用 mom. 小孩都是喜g人家抱的, e世皆然, Hold me 就是抱抱的意思.



2. I want to pee-pee.

我想尿尿



Pee-pee 也是小孩才玫, 一般大人上所最常用的是 go to the restroom, use the bathroom 或是 wash my hands. 然你f I want to pee 也是可以. 有]有lF, 不中外, 小孩子v都很喜g把同一字重覆f二次, 例如 pee-pee 他就不f成 pee, B字的f法?硎遣皇呛芸?? @跟鹊男『⒆诱f H-H, 抱-抱, 是不是有?曲同工之妙呢? 另外, 跟 pee-pee 相Φ木褪 “poo-poo” 也就是赫Z中上大的意思.



3. Do you want to go to the potty?

你要上所?



常於父母和小孩的υ. 起初我一直以樗是他小孩要不要去 party, 後?聿胖浪是f potty. Potty 就是那No小孩Ｓ玫谋, 所以小孩子?暮苄【椭朗颤N potty. 他要去上所有r自己也f I want to go to the potty.



另外 potty trained 是每小孩子成L的必之路. potty trained 就是指小孩子必被刂谱约旱呐判. 曾有一W心理的W生跟我f@r期叫肛T期, 如果 potty trained 的方法不π『⒆尤蔗岬某砷L造成影.



4. Let go.

放_我.



有些小孩子也是很有脾獾. 你要抱她, 她不o抱, 她就f, Let go! @ let go 就是放_手的意思. 例如你看到e人抓著一根K子, 你要他手, 也是f Let go. 不^注意一下@ let go 和 let’s go 是有很大的不同就是了. 另外, Caitlin 也很喜gv, leave me alone. 或是 get out of here, 同佣际e管我, e┪业囊馑.



5. Tell my dad and mom to give me a kiss when they are home.

告V我爹地和咪他回?r要H我一下.



@是我同W去老美的 babysitter r Caitlin 跟他f的. 因 Caitlin 每天睡X之前她爸一定都H她一下她才肯睡, 但是那天她父母好有事所以才我同W去 babysitter. 小孩子可?壑驮谶@Y, 就算她明知父母今天要很晚才回?, 她是希望等他回?碇嵋H她一下.



6. She is my sweetheart.

她是我的?.



@Nf法常於父母Q自己小孩, 或是男女朋友, 夫妻之g, 或是可?垡稽c的v法, 他也 sweetie ?泶 sweetheart. Caitlin 的父母很喜g叫她 sweetie, 或是叫她的小名 kitty.

7. You’ll receive a whipping if you keep doing that.

如果你一直那拥脑我就要打屁屁了.



父母打小孩屁股, 或是其他p微的P用 whipping @字, 或是俚Z的v法, whippin,千f不可用 beat. 得我就是跟老美f, “Parents in Taiwan beat their children.” Y果老美眼睛瞪的大大的. 槭颤N呢? 原因是 beat 在美Z是有c毒打, 凌虐的意思, ?砗孟裉车母改付荚诹枧靶『⑺频, 所以得不要再用e了.

8. Behave.

攸c.



@句日常生活中常到. 只要有人作出什N不Y貌或是不雅的幼鞯脑, 你都可以跟他f behave! 比如f有人吃完就拿袖子擦嘴, 你就可以@N跟他f, Hey! behave. 那天我同W的小女壕尤话哑ü绍E的半天高, χ筲纷鞒鲆乓屁的幼, 她就λf, Behave. Honey.



大家不知道有]有去看 Austin Power II, ≈心兄鹘 Dr. Evil 的口^U就是 “Oh, …behave,… babe”, 每次他的s小版 mini-me 作出什N很F?的事情r, 他就f, “Oh, … behave, babe.”



9. If you can’t do better than that, go back to your room.

如果你不能表F的好一c的, 你就回房去.



凡是二三q的小孩都皮的很. Caitlin 每次要是不乖, 她每次都是@咏逃她, “If you can’t do bettr than that, you go back to your room.” 像@拥木渥涌梢杂迷谠S多龊, 例如她吃r食物掉的?M地都是, 或是她跟其他小朋友玩的r候吵起?淼, 她都是@N跟她f的.



10. He wet his cloth.

他把他的衣服尿崃.



小孩子在很小的r候不刂谱约旱呐判, @r最麻┝, 得Sr得他Q尿布 (diaper) 不然的, 他就直接o你尿在衣服上, @尿在衣服上就是 wet his cloth.



得在r候老都辉?{ cloth 指的是布, clothing 才是衣服. 但事?上在美路际钦f cloth, 我很少到有人f clothing 的. 另外, 常有人尿床要怎Nf, 尿床就是 wet one’s bed. @f法在影 Big Daddy 中也有用到, 大家可以仔看.







#14

ding,ding!!!

#15



B字

1. I just had a super-duper meal in the resturant.
我在餐?d吃了一D超大餐.

Super-duper 是一N加?Z法的f法, 程度上比 Super 要再高一. 比方f我要跟老美f我的W有多棒, 我就可以f, Welcome to my super-duper website! 所以建h一下C?目 Super Suday 改名成 Super-duper sunday 可能兄妒找率的提升.

2. I can't believe you said this is a tiny-little mistake.
我不敢相信你f@是微不足道的e`.

跟 Super-duper 正好Φ, 你要特e?{某件|西很小很小r, 就可以用 tiny-little ?硇稳. 比方f?好了, 你就可以用 tiny-little ?硇稳, 例如: Hey! Look at those tiny-little creatures. 不^我最常到的 tiny-little 多半是跟 mistake B用. 一人榱?{自己犯的e其?]什N大不了的, 就可以f It is just a tiny-little mistake.

3. Stick and stone.
我不J槟愕脑宋.

@是一句很L的英文句子的_^, 原文是@拥. Stick and stone can break my bones, but words can never hurt me. 意思是, 石^和棍子能虼辔业墓穷^, 可是你的一c也坏轿. @跟中文的意思是不是正好相反? 在中文Y我J橐人的比真?的武器说, 但是在英文中sf, 只有棍子和石^才能牧宋, 你的s不能. 所以你跟e人f stick and stone 就是告Ve人, 我δ愕脑是完全免疫的.

4. I will never ever do it again.
我^不俜竿拥腻e`了.

@句其?光f I will never do it again 也就可以了, 但是榱?{@ never, 他老美喜gf成, I will never ever do it again. 表示?慕褚葬峤^不俜. 有次跟老美相s出去玩, Y果有人t到, 他就拼命地f, Sorry, I will never ever do it again.

5. Okey-Dokey /'oki'doki/
好, ]}.

okey-dokey 跟我平常口Z上常用的 OK 是一模一拥, 但不知槭颤N理由, 或S是榱?{吧, 有些人就喜gf成 okey-dokey. 另外有一c值得一提, 有些人X的 OK 不蚴÷, 它就只f K. 有一次在W路上跟一老美聊天, 他一直跟我f K 我X的很奇怪, 後?砦e人才知道 K 就是 OK. 的意思.

6. She is willy-nilly.
她非常地q豫不Q.

Willy-nilly 就是 will or not 的另一Nf法, 所以形容~用就是形容一人一下子要 (will=willy) 一下子不要 (not=nilly) 但是@Nf法其?U少用的, 不的每一老美都懒.

7. Drive on the parkway, Park on the driveway.
_在R路上, 停在停道上.

@句用中文感受不出它有意思的地方. 美泻芏喙范冀惺颤N parkway, 如 Atlanta 就有一l Cobb parkway, 而自家院子都幸l小路通往R路, @l小路就叫 driveway, 如果]有, 老美就衍停在 driveway 上. 有趣的是, park 原本是停的意思, 所以 parkway 是停的地方, 但?H上它s是行的大R路, driveway 是_的地方, 但s成了停的小路. 有空的人可以去考考老美槭颤N他@用.

8. Do you have the walkie-talkie?
你有]有手提式oC啊?

Walkie-talkie 依照我之前的, wakie-talkie 就是 walk and talk 的意思, 在大哥大]有lF的年代Y, 那N手提式的oC相信是很酷的吧, 但F在大家人手一b大哥大, walkie-talkie 似乎就]什N了.

9. See you later, alligator.
再.

有一首歌就叫 See you later, alligator. Alligator 是指a在美|南部一N很像{~但嘴巴^短的游, 在@句Y allegator 完全]有意思, 只是榱俗整句起?磔^押?而已. 所以@句就只有 see you later 的意思.

10. In a while, crocodile.
再了.

如果人家f See you later, alligator, 那你要怎N接? 答案就是 In a while, crocodile. Crocodile 在@Y指的就是{~, 所以@二句φ毯脱喉?兼而有之, soW起?.

#16


X

1. Do you take money?
你要收X?

很多|西真的一定要先清楚才行, 天底下真的]有白吃的午餐@N事情. 尤其美囊恍┐蟪鞘新飞嫌泻芏嘟诸^人, 穿著奇b?服, 有些^光客好奇拿著照相C喀喳一, 他就跑^?砀阋X了. 有一次更扯. 我同Wf我大家跟他合照一?, Y果他每人跟我收一K美金. 哪有@N好?的事? 但是照片都照了又不能f不o. 所以出^光, @N蔚木渥右欢ㄒ煊. Do you take money? 要是他f Yes, 再他 How much? @硬挪蕴?.

@句你也可以蔚, Is it free? 但是得, There's no such thing as a free lunch. 看到有人站在那Y, 就心Y有盗.

2. You owe me three dollars.
你要找我三KX.

f真的, 我也是?砻靡魂子之後, 才知道 "找"X要怎Nf. 老美的f法就是, 你欠 "owe" 我KX. 他]有 "找X" @釉~. 比如f你去I|西他找你三K, 可是他可能忘了, @r你就可以提醒他, You owe me three dollars.

3. Let's call it a wash.
剩下的不用o了!

假O我欠你 9.8 K, 你欠我 10 KX, @rf Let's call it a wash, 就是" 差不多, 不用算了, 不用^" 的意思! 不^f真的@句我^老美, 有些老美也不知道, 所以?K不是很常用就是了.

4. Pass the hat.
大家出X吧.

有一次要跟老美要去系上的聚, 我好奇地他, Is it free? Y果有老美跟我f. pass the hat. 害我隼阍谀茄Y不知如何是好, 又了一次, 他是f pass the hat. 事後才知道, 原? pass the hat 就是f拿帽子跟大家收X, 看你要交多少S意. 因樵獾钠蜇ざ际悄妹弊佑X的, 跟台衬猛氲牟惶. 所以f法也就不同.

如果你去⒓恿艘所^ pass the hat 的聚, 就一定玫 put in (plug in) @釉~. @釉~就是每人 "出多少X" 的意思. 例如, Everybody puts in 5 dollars. 就是每人出五KX.

5. Let's chip in 20 dollars to buy him a present.
我大家?二十KX他I份Y物吧.

Chip in 就是大家出X的意思, @跟以前介B^的 pass the hat 有c?似. 但 pass the hat 指的多半是大家自己出自己的, 而 chip in t是f每人出一cX,把@X拿去作一件事. 可能是IY物啦, 或是分恍┕餐馁M用. 例如有一次我去e人家玩, Y果很不幸的T不知道槭颤N被i住了, 大家都M不住, @r就有人f, OK. Let's chip in some money to call the locksmith.

6. Have you ever seen a silver dollar?
有]有看^一元的硬?

老美的硬每都有一名字, 一分X叫 penny, 五分是 nickel, 一角是 dime, 二角五是 quarter, 大家都知道, 另外有一元的硬^少, 叫 silver dollar, 想看的人可以去投]票自迂uC, 它就夷愫芏嘁辉挠, 另外值得一提的是, 各位如果有Cベ城大西洋城玩, 一定要找一叫 nickel paradise 的地方, Y面的吃角子老虎都是投nickel 的, 保^可以你玩到手酸.

另外, 老美T上把 dollars 也v成 bucks, 例如十元你可以f ten dollars 或是 ten bucks 二都十分常用. 至於千元, 你可以f one thousand 或是 one grand 都是千元的意思. (注意一下, 二千的是 two grand 而不是 two grands @ grand 是不加}档.)
最新消息, 美 1999 年起, ǜ髦菘梢园l行自己的 quarter. 所以F在美人魍ǖ quarter 可f是五花八T, 所以下次再拿到 quarter r不妨多看裳, 有d趣的大家一起?硎占!

7. How much is the cover?
入鲑M是多少X?

美囊恍┮股鏊缥?d, 舆[龅, 都有所^的入鲑M (cover). @ cover 通常是不包括料以及吃|西的消M. 另外老美有一比^口Z的法, How much to get in? 的也是 cover 是多少X. 所以下次如果再跟老外去 night club, 不妨一, How much is the cover? 或是, How much to get in?

8. I am broke.
我很F.

以前在日f自己很F喜g用 I am poor @拥木渥. 但我lF在美 I am poor 用得?K不多. 一般玫 poor @字都是vF人 poor people 而言, 然f我很F用 I am poor 也]e. 可是相^之下f I am broke 的更多. 比方fe人邀你去吃, 你可以f No, I am broke. Maybe next time.

9. She just got a sugar dad.
她找到一有X的老男人.

有些年p貌美的女性フJ一些有X, 但是生活o趣的人乾爸, 甚至是跟人家拍拖, 榈木褪强纯茨懿荒艿玫绞颤N好. @N有X的老男人就被蚍Q sugar dad. 同拥, 有X的老女人呢? 就叫 sugar mom.

10. Ching-Ching.
XX.

大家知不知道_收yCr惺颤N音? 就是清脆的 ching-ching 二, 那_收yC要做什N, 然就是有X?了, 所以 ching-ching 就代表XX的意思, 像是 force of nature 中, 男主角跑去同性倬瓢煽痛衣舞, Y果?了很多X, 一路就他在 ching-ching ching-ching.


#17


Check it out!

?砜纯窗.



f@句是大 S 和小 S 的口^U, 而且好像在台骋残U流行的. 其? check it out 的意思就是 Take a look 的意思. 比方f你看到一幅U不e的, 你就可以f, Hey, Laura, you should check this out! 就是人家^?砜纯. 另外@句在 Georcery store 的宣髡Z上也常 Check it out!, 在@Y Check it out! f的是, 嘿. 把我Y回家吧. 另外如果f你在Yr忽然lF你有些|西不想要了, 你就可以f Check this off.



2. I don’t want to ride the bitch!

我不想坐在汽後座中g.



第一次到@拥恼f法是出自一美女(美呐) 口中, 我十分@, 因 ride the bitch 直g的是指T母狗的意思, 想在必定有什N不好的暗示在Y面. 後?碛形嵝牡睦厦栏嬖V我, @句其?是指坐r坐在後座中g的那位置, 因槟位置坐起?聿皇娣, 所以如果你不幸坐在那位置上, 就可以f I ride the bitch.



3. Pass me the clicker.

把b控器拿o我.



一般人fb控器f remote, 但是另外有些人 clicker @字, 算是口Z “b控器” 的f法.



4. She just got a sugar dad.

她找到一有X的老男人.



有些年p貌美的女性フJ一些有X, 但是生活o趣的人乾爸, 甚至是跟人家拍拖, 榈木褪强纯茨懿荒艿玫绞颤N好. @N有X的老男人就被蚍Q Sugar dad. 同拥, 有X的老女人呢? 就叫 Sugar mom.



5. If you have a boat in summer, you are the man.

如果你夏天r能有艘船的, 你就真正的男人!



@句是我一美女跟一美男(美哪腥)v的, @也多多少少反映出一些美恼?情r, @句如果搬到台车脑, 我想f成 If you have a car, you are the man m合一c. 在美蠹叶加熊, l也不稀罕l, @r有船的人才是真正的老大.



6. Stop beating around the bush!

不要再拐??抹角了!



?那暗娜舜颢C拿|西敲, 把一些躲在其中的C物出?, @就是 beat the bush. 衍生橐人f不直接, 拐??抹角, @r你就可以跟他f, Stop beating around the bush! 我人也很害怕有N人, 他跟你f一件事, 一定?倪@件事的三天前f起, 把整件事的前因後果都f了, 唯恐你有任何?不懂. 通常我遇到@N人我也是o可耐何.



7. I just turn away!

我D^^去就好了.



有一次看到一老美正要鞋子, 他就隔壁的人 Would you mind? 隔壁的人就回答, I just turn away. f就掉^到一, 看到@幼, 我才知道 turn away 就是D^^去的意思.



8. You should get your butt into gear.

你不要再混了.



Gear 就是指子上的排n. 把你的 butt 放入n位, 意^著你_始庸ち, 不要再混下去了. 有一用法也是老美跟我f^的, You should get cracking. 意思上跟 get your butt into gear 是一拥.



9. It is just a matter of time.

那只不^是rg}而已.



@拥恼f法在中文也常用, 那只不^是rg早晚的}而已. 注意的是, 什N拥}, 在@Y是用 It is a matter of something, 而不是 It is a question of something. @句在影 Eyes wide shut Y出F^一次, f一有毒a的人鍪, It is just a matter of time.



10. I don’t know how my weekend is going to shape up yet.

我不知道我的L末要作什N.



Shape up 就是成形, 也就是f]有什N具w的方案. @句也可以蔚卣f, I still have no plan so





#18



喜g某人

1. I have a crush on her.
我看上她了.

Crush on her 就是σ晃划?性十分地著迷, 通常指的是不太熟的?性, 比如f你今天出去玩看到一美眉L的很美?, 你就可以用 I have a crush on her. 你可以解成去"哈"到某人了. @跟 fall in love with 不太一, fall in love with somebody 多半指的是和某位?位陷入, 通常你之g已有一定相R. 要?{非常"哈", t可以f, I have a big crush on her.
2. I like to talk to her. I guess we are in the same wavelength.
我喜g跟她f, 我X的我二l率相同.

在物理W上如果l率相同的觞N? 就是a生共枥. 因此@句指二人心`上的契合, 或是二人很有默契. 所以下次你要引起某位?性的注意, 你就可以@Nf了, I'd like to talk to you. Because I guess we are in the same wavelength. 相信她就芮宄λ幸馑剂.

如果你不喜g物理上的l率, 你可以化W的v法, 叫作 We have chemistry. 所以物理化W在@Y都派上用隽!

3. Is she your buddy friend or sweetheart friend?
他是的普通朋友是男女朋友.

我U喜g美狞c歌?目的, 一方面可以倌信男氖, 一方面也可以了解F在美餍心男└枨. @句是主持人常常打M?睃c歌的的. 比如f有人打M?硪c歌o David, 那主持人有r就, Is he your buddy friend or sweetheart friend?

所以如果你和某位?性PS正值崦疗r, 不妨@拥谋戆追椒: Are we buddy friend or sweetheart friend? What kind of relationship you want it to be?

4. She is cute as hell
她?y可?垡话训.

As hell 大家可以看的出?硎且环N加?Z獾恼f法, 我把它跟中文的俚Z-- "她?y怎N怎N的" 相提?K, 不知大家同不同意? 因橹形难Y?y可?鄣, 就表示非常可?鄣囊馑. 所以了, 下次再看到很可?鄣拿烂疾环W我@诱f, She is so cute. She is cute as hell.

5. She is a knock-out
她是美女.

@拥恼f法?K不常, 但有r是可以到. 像有一部U好笑的影 The Force of Nature. _r在wC上有@N一句υ, 有老人在看了男主角未婚妻的照片後就@地f, She is a knock-out, isn't she? 只可惜後?淼娘LL雨雨差c他和他的未婚妻Y不了婚, @也是整部片子的趣味之所在.

Knock out 釉~有很多用法, 例如拳糍?r把Ψ舻, 所^的 KO, 指的就是 knock out, 或是 "消去" 解, 例如老在上nrf, We can knock out x and y 就是f我可以消去 x 跟 y 的意思.

6. Do you believe in love at the first sight?
你相不相信一情啊?

一情的英文就是 fall in love at the first sight. 像是@拥法真的是非常地有技巧, 表面上m不直f我有意思, 只是S口你相不相信一情@N事情, 如果Ψ秸娴δ阌信d趣的, 她一定o你更多的Cl展下去, 要是Ψ奖憩F出d趣缺缺, t你蒉D移}就可以了.

如果要更蔚吨比, 就直接, Do you want to be my girlfriend? 或是 Do you want to go steady? (想不想定下?戆?) 就可以, 但是所冒的LU也就相Φ靥岣.

7. I miss her terribly.
我非常地想念他.

你非常地想念某人, 除了很平常的, I miss her so much. 之外, 你也可以f得更F大一c, I miss her terribly. 然v@句的r候要特e?{那 terribly. @勇?心欠N味道. 若你想要交一老外男 (女) 朋友, 建h你先把@句W! 我想 I miss you terribly! @句不l?矶家欢X得很舒服的不是?

8. I want her to be here so badly.
我非常希望她能蛟谶@Y.

So badly 在口Z的用法中有非常的意思, 就等於 very much. 像是在影子情 (You've got mail) 的最後一句υ不知看^的人有o印象? 梅格R恩f了一句, I want it to be you so badly. 就是f, 我多N希望那匿名的"子情人" 就是你. @句和上一句B用女孩子很y不有, Every time I miss you terribly. I want you to be here so badly.

9. I can't live without her. She makes me feel so special.
我]有她就活不下去, 她我X得很特e.

@是越f越f心, 到了自己都快不下去的地步了. I can't live without you 似乎是U常到的, 得有一首英文歌Y就有 I can't live without you @句歌~. You makes me feel so special 也是甜言蜜Z的一N, 反正也是打高空, 不知道到底特e在哪Y, 反正就是我X得很特e就α.

有一N用法我也常到, 叫 You make me a whole. 就是f有了, 我的生命才完整. ]有了, 我的生命就像缺少什N似的. @句也是男孩子攻心的利器之一.

10. I hope she will become my girlfriend and my better half in the long run.
我希望她能成槲业呐, 最K成槲业睦掀.

如果一女孩你v了@N一篇L篇大後o法成你的 girlfriend, 那建h你是另指呔桶. boyfriend 和 girlfriend 一般人在聊天r常 bf 和 gf. 前任男友或女友tQ ex-boyfriend 和 ex-girlfriend. @些都值得W一W.

至於 better half 指的就是你的"另一半", @N用法跟中文好一模一, 都是指和你Y婚的ο. 大概是因橐话愕娜苏J橐Y婚後一男一女才算是一完整的w, 所以才炎约旱陌HQ作是 better half.


#19


小把



Truth or Dare.

f?是量大?



@[蚱?很, 就是你可以x褚v?是不f?. 如果x褚f?的, te人你任何}你都要?地回答, 然可想而知, @些}通常都是很y回答的, 例如, “Did you kiss that guy?” 或是 “Are you a virgin?” 之?的. 但是如果不f?的, te人可以叫你去作任何一件事情. 例如, 把_伸到R桶Y, 或是泡一杯Y面加了各N{味料的水要你喝. 之就是整人就α.



或S你, 那我fee人怎N? 通常是@拥, 你}的人通常都已知道}的答案, (可能就是你最好的朋友), 他}你把一些不可告人的事向大家公_. 所以你通常是]有Cfe的.



2. I double dare you.

要是我敢, 那你也要敢喔!



Double dare 就是e人跟你f, 我f你一定不敢怎釉r, 你就用 “I double dare you.” 回去. 意思就是, 要是我敢作, 那你也要跟我作才行. 例如e人f, “I dare you to pull your pants down in public.” (你敢在大庭?V之下?子?) @r你就可以f, “I double dare you.” (要是我真的敢, 你敢不敢跟我一起呢?"



3. Spin the bottle.

旋D瓶子



@[蚓褪悄猩梢蝗, 假O先由一男生出?磙D瓶子, 如果瓶子最後停下?碇傅揭女生, 那他就必要去H@女生. 如果是男生就不用. 如此一直玩下去, 通常 spin the bottle 也 truth or dare 一起玩. 就是瓶子指到某一人, 他就必x褚 truth 是 dare.



4. Punch buggie.

打艉οx.



在美绻阍诼飞峡吹揭惠v金_^去的, 你就有嗬蚰闩赃的人喔! 因榻瘕的英文就叫 bettles, 就是金子的意思, 而 buggie t是指小x的意思, 所以 punch buggie 就是打艉οx的意思! 以前我常莫名其妙被老美打, F在我也W蚧厝チ!



有一些t也S大家胫, 通常v punch buggie 的r候, 後面可以再接上子的?色. 例如你看到一部t色的金, 你就可以f, “Punch buggie, red.” 有打完人家之後不要忘了f , “No punch back.” 不然的e人是有嗬俅蚧?淼.



5. Popeye.

看到只有一舻能子.



大家不得在大力水手卡通Y的卜派, 英文名字就是 Popeye. (Popeye x起?硐袷 pop-eye, pop 的意思就像爆玉米花r玉米炸_的那幼, ‘pop’ 的一. 大概是因樗挥幸眼睛的PS, 所以叫 popeye.) 老美看到只剩一舻能子r, 他就f, “Popeye.” 然後就可以打旁的人. 有老美跟我f@N情r也可以f, “Pedadel. You owe me a Coke.” @幼拥脑e人就欠你一瓶可. 可是@句我好像]e人用^.



另外, 如果你看到Bm三v只有一舻能子的, f你浅Ｐ疫喔!



6. Great sex.

很棒的性生活.



有一次我坐老美的子, Y果他在S舻r候也]停下?, 就直接n了^去. @r候前座的那女孩作了一幼骱苡幸馑, 她H自己的手, 然後去拍子的屋, f, “Great sex.” f@幽憔涂梢杂泻馨舻男陨钹! 她f她是高中生r很喜g玩@[.



後?硪槲一直Jt, 所以我很快就到了, 又等了好分後面的子才到. 他一下, 那女孩就_玩笑地f, “Hey, we have great sex, you have what?” Y果那人的回答也很有意, 他f, “We have safe sex.” 有意思吧!



7. Jinx.

厄.



得在台r也玩^@拥倪[. 二人f同一句r, 如果你先打Ψ饺, 你就L得比Ψ礁. 但老美J, 二人同rf同一句是代表厄, 所以要f, “Jinx.” @幼泳讯蜻D移oΨ.



Jinx 本身也是一常用的釉~, 意^著oe人?矶蜻的意思, 例如在 Adam Sandler 影 Wedding Singer Y, 他就λ那叭闻颜f了, “Get out of my Van-Halen T-shirt before you jinx the band and break them up again.” (在o@ Van-Halen F?矶蜻害他又分裂之前, 掉我的 Van-Halen T-恤) ]1



8. Do you want to play guesstures?

你要不要玩比手?_的[虬?



大家有]有注意到, guesstures 其?是一被造出?淼淖, 是由 guess (猜猜) 和 gesture (手) 二字M合而成的. 所以很明@地可以看出 guesstures 就是比手?的意思喔!



9. Do you have Twister at home?

你家Y有]有妞妞钒?



Twister 是在美UL行的一N[, 但是我在台车耐婢叻炊烦且苍吹竭^, 本然一rn泳拖胭I回家了f. 它就是有一K|子 (mattress) 上面有各N不同?色的方格, 然後另外有一DP, 上面著你身w的各部位, 例如右手, 右, 左手, 左_等等, 再配合上不同?色, 例如右_放在t色格子上, 右手放在S色格子上. 然你可以想像人w^乐嘏で型. 然後S多人一起玩, 有交叉重B的效果, 非常有趣.



10. I am rubber and you are glue. Bounces back and sticks on you.

我是橡皮你是z水, 所有的脑都反?回去黏在你身上.



@一看就知道是小孩子才v的. 通常要是e人R你的r候, 你就可以λf, “I am rubber and you are glue. Bounces back and sticks on you.” 意思就是我是橡皮, 你是z水, 所有的脑都晃曳?回去, 黏在你自己的身上. v@句的r候要比幼鬣! 你v bounces back r把手掌N在自己胸前, v sticks on you 的r候把手掌N在Ψ缴砩, 表示所有的脑都已?奈疫@反?回去黏在你身上了.



#20

厉害！搂主辛苦了