[汉译英] 上海地址中的“弄”

海外生活
1

我现在要办归国留学证明， 回邮要写地址， 可上海地址里的“弄”实在不知道怎么翻， 请哪位知道的能帮我翻译一下“弄”这个字， 万分感谢！！！



[ 编辑者 yi_iy 于日期 28Dec04 ]

2

我一般都写long 的。有一回老外给的范例里头是long，所以应该ok





[ 编辑者 nornen 于日期 28Dec04 ]

3

上海人，楼上滴？

4


于 2004-12-28 19:55, yi_iy 写:

上海人，楼上滴？



不是上海人不成啊
5

整滴跟nieve似滴，神出鬼没，吓死我了

6

lane??





long好像，一般都这么写

7

yeah it’s “LONG”

8


于 2004-12-28 19:57, nornen 写:

整滴跟nieve似滴，神出鬼没，吓死我了



，，你发的帖子可要善始善终啊。
9


于 2004-12-28 20:10, yi_iy 写:

，，你发的帖子可要善始善终啊。



介句话听上去怎么内么寒涅。。。
10

表害怕，点这里

11


于 2004-12-28 20:26, yi_iy 写:

表害怕，点这里


finished， 闪了 ciao ciao

12

lane

13


于 2004-12-28 21:06, Beatrice 写:

lane



我记得以前学过这种说法的
14

标准译法：Lane

15

lane~~~

16


于 2004-12-28 21:06, Beatrice 写:

lane



我有看到上海的路牌上写"xxlane"
17

你好. 不好意思打攪你們. 我有個問題想間.你現办归國留學證明.如果你的account欠錢.這會不會影響你搞归國留學證明和你的degree. 因我簽了vodafone公司的手機. 還沒有到期. 我就走了.在走前我只是取?砹宋毅y行全部的錢 .手機和account我都沒有取消.我現在在國內. 我朋友說我現在欠銀行錢. 這樣的話. 我的degree 和归國留學證明是不是不可以做了. 如果可以.請告訴我.应该怎樣做? 谢谢

18

lane

19

弄在普通话里啥意思啊

20


于 2004-12-28 21:50, Phish 写:

标准译法：Lane