大家好，我们最近在给宝宝（英国出生）申请中国护照，我们想尽量中国护照上的名字和出生证明上的名字保持一致。我们的情况是，出生证明上面的名字是：中文拼音+英文名字+姓拼音，自然的，英文名字在这里就算是middle name了。现在使用app申请护照。我想了两个方案：
希望可以和大家一起交流，谢谢大家的帮助。
中国护照不建议加英文名，回国后的办事很麻烦，尤其未来长大后做有关银行的业务。将来换英国国籍的时候，可以change name，在英国护照上加英文名
确实。只是出生证明上面已经有了英文名字了，所以想让中国护照上面也有，让两个文件保持一致。
中国护照早就不需要中英文统一了，所以出生证明没必要加上中文拼音，如果就是希望有两个名字也没关系，直接把出生证明上的所有名字都写上就好了，没有只能写拼音，不能有英文名一说。护照最终显示：张/ZHANG，三/TOM JOHN。
是这样啊 谢谢你的回答 我看的确实都是以前的帖子 不了解最近的最新规定 那现在事情变得简单多了
这是好多年前的经验，还真不是最近的最新规定，但我想总不至于越变越差吧，稳妥起见你跟大使馆确认一下。
中文就写中文名，不需要加翻译的英文名，拼音部分就写出生证明上的名字就行，像上面车姐说的中国护照不需要中英统一
回国两次了，没任何问题
我女儿英国出生纸上是英文名字+中国拼音名+中文拼音姓，然后中国护照就是中文名字汉字，但是第二页加注了，名字也能写为英国出生纸上的那个名字。2018年出生，2019年办的护照。
谢谢大家的回复，我暂定直接使用出生证明上的名字写在中文名字下面，感觉这样是最稳妥的方案。
你这个是正确的，我家孩子中国护照就是只能写拼音名字，英文名字在加注页。 北京地铁都取消英文名字了，只有汉语拼音。 现在护照不给写英文名字
估计你至少是10多年前的经验吧？楼上明明说可以用英文名，2019年办理。
我写了啊 2018年生的 2019年办的护照 我们提供了所有材料 中英文都写了 出来护照就是这样的 只有中文拼音 没有英文名字
我孩子护照2019年办的，原来护照上拼音是英文名字，新护照改为中文名字汉语拼音，附加页写英文名字。
孩子roa 上面是英文名字
那是我理解错了，你说名字也能写为英国出生纸上的名字，应该是指加注的。
看来确实是越变越差了，楼主只能选择加注。
我们是20年换的新护照，英文名还在姓名栏里，没写到加注
谢谢大家的回复，现在我们拿到护照了。总结一下，是在伦敦使馆办的，APP上确实可以直接在名字拼音里写成是San John。但是拿到护照的时候，护照页上的名字拼音还只是“Zhang, San”，然后使馆自动在后面加注了San John Zhang。这就是我遇到的情况 。