我女朋友因为不知道现在政策改成28天存款证明。所以很晚才存款。导致存款证明可能不够28天。
她的情况是这样的：
签证9月1日到期。想续签T4学生签证，继续读degree的final year。CAS号已经拿到。就是钱存不够28天。
英国账户的钱是从8月3号入账的，数目够1200+学费。在此日期之前，账户里只有400磅左右的钱，就算把学费先交了。也不够那1200磅的生活费。
中国那边也开了一份存在自己名下的存款证明（deposit certification），就是在中国申请签证时候开的存款证明。是定期的，存入日是7月29日，10月3日到期。
开具证明日期是8月3日。数目够。到26号就满28天了。
但是中国存款证明有一个问题。因为是中国银行开的，所以有英文翻译附在中文下面。但是他们的“开立日期”和“存入日”分别翻译的是“Date”和“Value”。
我给我们学校管签证的老师看了。他们都说不行，因为一是翻译错误，二是此文件不是账目清单，无法证明是否存够28天。
我也怕到时候寄签的时候，签证官也看不懂。
如果是这种情况。我们该怎么办呢？
是否需要写一个cover page附在deposit certification前面，说明下开立日期和存入日。
或者同时提交中国银行和英国银行这两份资金证明。
我看HO网站上说。。
If you provide evidence from two or more accounts, we will assess the money available to you as being:
the closing balance of one account; plus
*
any additional money available to you on the date of that closing balance, for which you have provided the required evidence.
我理解的不太明，是否说可以递交两份资金证明。
上面还说了。。。
You can use the following documents to show money that is available to you:
-
personal bank or building society statements, covering a consecutive 28-day period ending no more than one month before the date of your application;
-
a letter from a bank confirming that funds have been held for a consecutive 28-day period ending no more than one month before the date of your application;
上面说要personal bank statement，但是deposit certification是否算是a letter from a band confirming that funds have been held？