我要不要让婆婆知道不要当着我面说外语？

我是女生
#1

我婆婆虽然是挪威人。可是英语流利。她老公是英国人。在家也说英语。我和老公去看她的时候。她一开始说英语。说着说着就突然跟我老公说挪威语了。我一开始以为是因为他们习惯用挪威语聊天我就没理。后来我好奇问老公为什么婆婆说着英语又突然跟你说挪威语了。老公说那是因为我们有时候说起你。不想让你知道。所以就改说挪威语了。我特别生气！这不是不尊重我吗？在我面前说我坏话为了不让我听到就说我听不懂的外语。
我在想要不要叫婆婆别在我面前说挪威语。要说我坏话麻烦单独跟她儿子说。可是，我婆婆说挪威语的时候我就可以明显的开小差。不用理她了。
我婆婆特别喜欢说一些无聊的小事。也喜欢所有人听她一个人讲。有时候她问我问题，我还没说完她就插话说她自己的事。我还要装着认真听。她说挪威语的时候我就可以完全放空做自己的事。

我们今年打算回挪威看她。我不知道要不要跟老公说叫他妈妈别在我面前说挪威语了。我觉得她特别不尊重人。（她爸妈都是博士毕业，在大学教书的。竟然有这么个没礼貌的女儿）可是想想她全程说英文要听她说话挺煎熬的。

#2

你老公实在是个傻瓜。

如果不是傻瓜，那就是根本不care about your feeling。

你不能告诉你婆婆怎么做，但你可以告诉你老公你要他怎么做。

#3

经典！笑死我了！！

#4

这跟咱中国人家庭，不想有人听懂就说方言一样哈，多大点屁事，let it go {:5_142:}
还有见过一大家族人吃饭8种方言对话的

#5

Next time get in the conversation and joke to her: what are you talking about me now? {:5_142:}

#6

老公不会做人啊……楼主，你就放空就是……或者听到他们开始说挪威语，就走人做别的事好了…

#8

感觉你老公和他妈妈是一个套路呀，否则当时就会提醒她要么说英文，要么就不要在人前说三道四。你能做的恐怕就是以其之道还治其人之身，他们再当着你面说你是非，你就假装站到一边打电话用中文怂她是三八好了，顺便把不护着老婆的你老公一起怂了。不然就大心脏，大声用英语说你们一定是在夸我，谢谢啦 {:5_141:}

#9

楼主老公很可爱，我觉着楼主既然问了，老公能如实回答挺好的。
当时会生气，但是想明白了就好了。大家都会用其他语言说别人。

#10

大家都理解一个语言的环境下，其中两个人说其它人不懂的语言把别人排斥在外，this is not good manner。 {:5_139:}

#11

偷录下来，翻译软件 ？

#12

是非常的rude，可是，楼主能怎么办。
也不能不让她婆婆在自己家，自己国，也不说人家自己家乡话。 {:5_142:}

#13

如果他们不是在说你坏话的话就让她去吧。有时候提到你不一定表示是坏话。如果是来意不善的话，下次你等她开口说挪威语的时候，笑嘻嘻的问她是不是又谈论我呀。我保证她一定面红耳赤，下次不敢了。

#14

谈起你，不一定是说你都坏话吧 {:5_134:}
我外婆家里是说方言的，如果北方的亲戚来住一段时间，她们也会插空自己人说方言的，很难控制的，说普通话对她们就跟说外语差不多的，一整天大把时间在一起，这真的很难做到呢。

#15

你老公和你婆婆都不是好鸟， 但是你特弱， 为何不当面让他们停止讲外语呢？

#16

你老公真挺能搬弄是非的。。。也许你婆婆也没说什么坏话，他这么翻译搞得就是真说的都是坏话一样

#17

这就是我从来不爱教我老公中文，可以肆无忌惮的和老妈聊天吐槽他，哈哈哈哈

#18

你这个不一样，你老公知道你们不会说他坏话而且你妈英文也不是很流利吧。 {:5_134:}

你老公现在正偷偷学中文，学会了还是听不懂你们说什么，他还以为他中文水平太差，他不知道还有一种语言叫上海话。 {:5_142:}

#19

楼主老公和我老公有一拼， 解决家庭问题上脑子明显不好使， 建议楼主在出现矛盾前远离婆婆。 距离产生美。 要不到后面就成了婆媳加夫妻矛盾。 我老公还把他妈说我的坏话一句不差的说给我听。 我心理是不是特别强大？ 等到nothing can upset you 的时候，就活到最高级境界了。 对于这种在你面前说不同语言的事情都不算事。

#20

英国老公是太实在还是神经大条，还有传话给老婆和亲妈系扣制造矛盾的。
我要是楼主，我下次就和老公说：今后你妈再说外语编排我，请你用英语回答。 {:5_142:}

#21

你老公实在是个傻瓜。+1 {:5_142:}
不过这不是多会几门语言的好处么， 以某人听不懂的话来谈论不想让某人听的事
楼主挪威语学起来，加油 {:5_141:}