jms过年好！！ 继续讨论！！在英国做翻译（笔译或者口译）怎么样？

我是女生
#1

女生人气旺，问问大家有没有在英国学或者从事翻译工作的（口译或者笔译的）
我现在弄的很纠结，研究生（学不是翻译），毕业后工作2年了，在一个英国公司干的不咸不淡
也没干本专业倒是。和外人说听着好听，在英国公司坐办公室。
其实做时间长了，觉得挺没意思的。主要是我的个性，我是属于希望自己能有点事业的那种人，
刚开始上班还觉得有意思，现在业务都很熟了，干的越来越觉得没什么发展。
前一段时间和一个朋友聊天，他帮一个组织做口译，觉得还不错。
我后来又接触了一些其他从事翻译工作的人，从而萌生了作这方面工作的想法。
但是我对这个行业的了解不多，不知道苹果上有没有做这方面工作的jms，觉得这行怎么样？

#2

如果语言非常好的话可以考虑啊。据说好的那些一个小是100磅上下呢。。

#3

但是你要考那种职业翻译的证书 具体的我也就不清楚了

#4

想做翻译很久了，但是没有人支持，都说读那么多书就浪费了… 很纠结

#5

mm说的是同声传译吧，听说那是个不成疯魔不成活的工作。
我应该还没到那个境界
就一般来说吧，这个行业有发展没有呢？

#6

对阿，对阿，超纠结的
我家里对我倒是挺支持，主要是我自己，
要是决定了，就要再去学这方面的东西，
考证什么的。对人生是好大的变化

#7

刚得知 alexander McQueen 去世了，悼念一下

他真的是超有才的

#8

回家了，今天伦敦好冷 :cn04:

继续关注翻译事业~~

#9

没觉得有什么发展前途。。。除非是小语种。。。

#10

mm有经验？还是认识周围的朋友做这个的？ :cn08:

#11

曾经想过。。。但是笔译很累，应该是算字数的，口译，就像你说的，咱没那个境界哈哈。。。

#12

哈哈 mm说的是哦，
我也听说笔译挺累的~~ 真是纠结啊， 要不要干这行呢~~
之前搜以前的帖子， 有在court帮忙翻译的， 不知道这样的工作怎么样~~

jms踊跃发言哦~~

#13

如果你真的要跨进这行，我建议你可以先GOOGLE一下BAIDU。。。

证是肯定要的。。。万事开头难，加油喽~

#14

我刚来英国的时候在飞机上认识了一个阿姨，她做这个的，Google可以找到她的名字。

#15

哈哈， 谢谢mm哦， 一起加油！！！

#16

能不能麻烦mm给我pm一下她的名字? :polite: :polite:

#17

她给了我一张名片，让我弄丢了。等我想起来她的英文名我pm你。

#18

我也感兴趣~
帮顶~

#19

我学翻译（笔译） 但我老师说在英国是找不到工作的 基本都得回国发展
因为我报学校的时候没注意 口译和笔译的问题 开学后才发现没有口译
MM如果想学 可以申请利兹的 利兹的那个口译和笔译都有的

#20

我男朋友在做翻译的ｐａｒｔ ｔｉｍｅ，他读的也是和这个不相连的，就是英语和语文不错，会说广东话和普通话，就去考证了