jms过年好！！ 继续讨论！！在英国做翻译（笔译或者口译）怎么样？

我是女生
#21

请问考的是什么证书啊
我有听国内的朋友讲说什么国际的一个口译证书
我也想考一个 以后回国了想用得上吧
那请问你男友是怎么找到的工作呢
我现在想找一些相关的工作 不要钱也可以 就是想练练经验

#22

麻烦mm了，mm想起来一定要告诉我啊
你认识的这个阿姨，是做口译还是笔译的呢？
你和他聊的时候，她有说这个行业怎么吗？

#23

谢谢mm的建议，我在伦敦，我的工作，老公都在伦敦，应该去不了leeds了
伦敦地区的，有帝国理工的科技翻译，（但是只有笔译，完全没有口译，弄的我超揪结的）
还有一个westminister的口译，但是学校排名比较低，我不是非常想去。

mm说学笔译再英国找不到工作，是为什么呢？
如果学笔译，自修或者参加training性质的口译培训，mm觉得可行么？
对了，mm可不可以pm我你的msn或者qq，我有些问题还想向你请教。

#24

mm你男朋友做的是口译吗？再什么机构呢？
可不可以偷漏一下工资水平呢？

#25


不是学/做翻译的就不要在这里胡说八道！

#26

嘿嘿 mm了解这个行业话给我们介绍介绍呗 :polite: :polite:

#27

星期五下午的办公室太无聊了 :oops::oops:

快下班吧!!

#28

sooooooooooo boring{:5_133:}

#29

能不能找到工作其实都看机遇的哈。我就是楼上有人提到的那个学校和专业毕业的。现在在这边工作了，虽然不是直接的翻译，但是也算学以致用吧。我们班也有毕业以后找到翻译工作的中国同学。据说每个月税前1900，不过伦敦消费也高很多就是了。。

#30

{:5_139:} {:5_139:}

#31

我们公司没准会招翻译的实习生，有兴趣的可以把报价和简历发来。

#32

口译和笔译都是项技术活,我同学就是做这个的,在国外学的这个学位的硕士课程,
她现在做口译,自己晚上还要回家给出版社联合翻译书籍,巨辛苦.

不是一般人能够承受的工作,压力很大.翻译这个事情啊,一定要有责任心,对自己,对工作都要负责,
所以 要不停的学习探究,避免减少错误.而且一定要记忆力超强.

#33

非常同意楼上的！:handshake

#34

我在做，天天都有生不如死的感觉，工资也很低，准备快辞职了:Q

#35

谢谢mm的回复哦， 看我的朋友他们觉得他们做的挺轻松的， 看来做什么都不容易啊~~

请问你说的这个朋友的情况 实在英国工作吗?还是在国内？ :polite:

#36

mm 可不可以pm我一下你的公司是做什么的？ 和你的msn或者qq？ :polite: :polite:

#37

在国内工作的,她回国前给我说过,在口译翻译专业在国外找工作比较难,

她本科学的英语和旅游,硕士专供口译和翻译.

她在本科的时候基础就很扎实了,也参与翻译一些书籍,在国外实习的时候也从事报纸编辑类翻译.

回国也是先从做报社编译开始,现在转作一个国际机构的口译,每天面对好多种国家的口音…

我很好的一个朋友,所以我对这个很清楚,她也是属于基础知识特别扎实的一个人,但是都好累好辛苦,有段时间都给累病了,

上吐下泻,半个月都没办法上班.也有可能是她从事工作岗位压力很大吧,毕竟才开始工作不到１年.

#38

笔译一般是在杂志社做编辑之类的，但是国外的职位少之又少
单纯的接单作口译的大多是part time，有很多会二语的人在做freelance translator
口语好的话回国机会比较多

#39

哇塞， 真是好多行业从外面看起来好像挺好的， 真正做起来才知道其中的甘苦。
我之前也没有什么翻译的经验， 想着如果决定做这个，就从今年起part time读个2nd master，关于翻译专业的。
唉， 超级纠结的啊~~~

#40

我主要是想在英国发展， 暂时还没有回国的打算。
如果天天freelance也够折腾的了， 太不稳定了。

啊啊， 人生真是杯具啊~~~ {:5_146:}