是我英语太差？ 英语好的帮忙翻译一下这个房屋中介的信？

归档 租房宿舍
#1

我问他怎么预先申请UTILITIES和INTERNET， 因为我想入住那天的时候UTILITIES WILL BE READY。 以下是房屋中介的回信。

Regarding the utilities – you can be with who ever you want to be with so if you just call them on the day you move in and you can get everything set u from then or if you want to pre do it and just arrange for everything to be started from then you can. Just with the Water, electric, gas and council tax you have to call them with the meter readings on the day you move in.

这个英语好难懂啊？ 是意思是：我入住那天打电话那天就可以开通 或者我提前打电话让我入住那天开通：吗？如果是这个意思， 为什么不直接说你入住那天打电话就可以开通？

第二句是 council tax 怎么需要READING 啊？ 另外， 我入住那天打电话叫人来READING， 人家就来吗？ 英国有这么高效率吗？

#2

你入住当天打电话就可以，如果你想提前打也行，就告诉对方你从哪天开始入住。
council tax没有reading，不过你需要告诉city council你那天入住的，也许还要提供租房合同。别的水电gas之类的入住当天打电话告诉他们一个Reading就好。

#3

非常感谢， 这个READING 是自己读然后告诉水电公司吗？

#4

另外从哪里可以知道我找那个COUNCIL， 我找哪个水电气公司啊？

#5

你入住那天记录下当天的水电煤表度数，然后通知那些公司你是哪天搬进去的，搬进去时的度数是多少。
council tax按天数算的，告诉他们你什么时间搬进去就行

#6

你住进去的时候电气等都是通的都能够用，英国的公司是不能随便断你的电和气的，你打电话给电气公司告诉他们你希望他们提供你服务要他们set up你的account，他们问你电气表读数，你告诉他们就可以了他们不会来读，这个读数你和中介一起check in的时候就要读了，以这个读数为准。前面房客搬出去的时候也要读数，两个读数中间的差别房主负责。

council tax的问题你到council网站填个move in form

#7

到uswitch网站比较那个电气公司你那个地址最便宜就找那个公司。

#8

穿说中的成龙大哥， 谢谢啊。

请问怎么招到哪个水电气公司啊？

不好意思， 看到答案了。 多谢。

#9

其实很清楚啊。基本原则是记录下你当天搬进去的各种reading就行了。到时候拍个照呗，记得相片上要有时间。还有council么，google一搜就出来了，写封信或者打电话或者直接跑去告诉他们就行了。拿个律师信神马的证明你什么时候搬进去的。

#10

我想reading的水公司就是thameswater，无选。

至于气电，打个电话给british gas接待号码0800 048 0202，报上你的地址，告诉对方你刚搬家，不知道谁是供应商。british gas会告诉你供应商的名字，然后热情地问你要不要转到british gas，你就说let me think about it later, thanks，挂电话。

#11

只看到电和气， 哪里可以找到水啊？

另外， 他们不可以随便切断， 那是不是意味着我和前一个租户用同样的电气公司啊？

#12

哎呀， LADDER 真是聪明， 太谢谢你们了。 不光可以了解到信息， 还可以学习一些技巧。

#13

大家凭心讨论一下这个中介的英文怎么样？ 这个是地道的英文吗？

#14

council tax office您需要打电话或是以书信的形式通知他们。Meter Reading，需要您搬进去的第一天把水电煤的读表数记录下来，因为你打电话通知这些相关部门的时候 ，他们会问你的meter reading是多少。这个很重要的，如果忘了，你有可能要付前一任房客留下来的账单。 祝好运~~

#15

不需要一个公司，英国系统是供电气的硬件是一家公司但顾客可以通过’n
家公司得到服务

#16

好复杂啊， 不明白为什么要N家公司来服务？

不过总算明白， 自己可以随意选电气公司

#17

完全可以看得懂啊 没觉得人家写的有问题
你不懂主要可能因为你以前没租过房子 或者不了解英国的水电气公司怎么弄的 而且你这个问题问的吧……本来就有点外行 你入住肯定是有通水电气的 只是给你服务的公司你可以自己换 也可以不换 但是你可能需要记录一下你的各种表的Reading给他们
网络倒是不一定有 但是也不能提前弄啊 你有电话号码么 最多你现在有电话号码了 你现在约个工程师 等你入住那天可以去弄？

#18

水有的地方没法换。进去读数就可以了。
最好发邮件给中介做个纪录也好。一般中介有纪录，但也有乌龙的时候，我曾经傻乎乎的什么也没记，后来收到好大一张bill,是以前租房的人赖下的，悲剧是中介也没留底，害我跟edf叽叽了半年多，中间2次要给我停电，好歹给说服了。council tax 你google好了，或者打给原住址告诉邮编，他们会帮你纪录，告诉你联系电话。

#19

you probably should del those 2 question marks.

#20

这位朋友说的极是， 我在另外一个国家住过。 上一个租客走的时候就让水电气公司来读数， 并在读数的当天关闭所有水电气。 下一个租客再去开通。 不好意思， 了解情况后， 那英文确实好懂了很多。 即使如此， 还是觉得这个人的英文好拗口啊。